Salmos, 63

1. Ao mestre do coro. Salmo. De Davide.

1. Gr. Psalm 63 (Heb. 64) εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

2. Ouve, ó Deus, a minha voz, quando me lamento; livra a minha alma do temor do inimigo.

2. εἰσάκουσον ὁ θεός τῆς φωνῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου

3. Defende-me da conspiração dos malignos, do tumulto dos que praticam a iniquidade,

3. ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν

4. que afiam como espada as suas línguas, soltam como setas palavras envenenadas,

4. οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν πρᾶγμα πικρὸν

5. para, dos seus esconderijos, ferirem o inocente, para o ferirem de improviso, nada temendo.

5. τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται

6. Propõem-se obstinadamente uma obra má, conspiram para armar laços às ocultas, dizem: "Quem os verá?"

6. ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας εἶπαν τίς ὄψεται αὐτούς

7. Projectam infâmias, ocultam os planos arquitectados, o espirito e o coração de cada um deles são insondáveis.

7. ἐξηρεύνησαν ἀνομίας ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει προσελεύσεται ἄνθρωπος καὶ καρδία βαθεῖα

8. Mas Deus fere-os com setas, de improviso são feridos,

8. καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν

9. e a sua própria língua lhes prepara a ruína: todos os que os vêem abanam a cabeça.

9. καὶ ἐξησθένησαν ἐπ’ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς

10. E todos temem e proclamam esta obra de Deus e ponderam o que ele fez.

10. καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν

11. Alegra-se o justo no Senhor e refugia-se nele, e gloriam-se todos os de coração recto.

11. εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ’ αὐτόν καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ