Números, 30

1. Moisés habló a los hijos de Israel conforme a todo lo que Yavé le había ordenado.

1. Narravitque Moyses filiis Israel omnia, quae ei Dominus imperarat,

2. Moisés dijo a los jefes de las tribus de Israel:

2. et locutus est ad principes tribuum filiorum Israel: “Iste est sermo, quem praecepit Dominus:

3. «Esto es lo que ha ordenado Yavé: Si un hombre hace un voto a Yavé o se compromete con juramento, no faltará a su palabra, sino que cumplirá todo lo que ha prometido.

3. Si quis virorum votum Domino voverit aut se constrinxerit iuramento, non faciet irritum verbum suum, sed omne, quod promisit, implebit.

4. Pero está el caso de una mujer que hace un voto a Yavé o toma un compromiso en su juventud, cuando está en casa de su padre.

4. Mulier, si quippiam voverit Domino aut se constrinxerit iuramento, quae est in domo patris sui et in aetate adhuc puellari,

5. Si su padre, al enterarse de su voto o del compromiso que ha contraído, no le dice nada, serán válidos.

5. si cognoverit pater votum, quod pollicita est, aut iuramentum, quo ligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit; quidquid pollicita est aut iuravit, opere complebit.

6. Pero si su padre, el mismo día en que se entera de cualquiera de sus votos o de los compromisos que ha contraído, lo desaprueba, no serán válidos. Yavé no se lo tomará en cuenta, pues su padre lo ha desaprobado.

6. Sin autem, quo die audierit contradixerit pater, et vota et iuramenta eius irrita erunt; et propitius erit ei Dominus, eo quod contradixerit pater.

7. Está también el caso de una mujer que se casa cuando todavía está ligada por un voto o por una promesa que ha hecho imprudentemente.

7. Si maritum habuerit et voverit aliquid, aut semel de ore eius verbum egrediens animam eius ligaverit iuramento,

8. Si su marido, al enterarse, no le dice nada, los votos y compromisos que ha contraído serán válidos.

8. quo die audierit vir eius et non contradixerit, voti rea erit reddetque, quodcumque promiserat.

9. Pero si su marido, el mismo día en que se entera, desaprueba los votos o promesas que hizo y los anula, Yavé no se lo tomará en cuenta.

9. Sin autem, quo die audierit contradixerit, irritas facit pollicitationes eius verbaque, quibus obstrinxerat animam suam; et propitius erit ei Dominus.

10. El voto de una mujer viuda o despedida y todos los compromisos contraídos por ella serán válidos.

10. Vidua et repudiata, quidquid voverint, reddent.

11. Está también el caso de la mujer que ha hecho un voto estando en casa de su marido, o se ha comprometido con juramento.

11. Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit aut iuramento,

12. Si su marido al enterarse no le dice nada, ni lo desaprueba, serán válidos.

12. si audierit vir et tacuerit nec contradixerit sponsioni, reddet, quodcumque promiserat.

13. Pero si su marido se lo anula el mismo día en que se entera, está desligada de su palabra o juramento, de su voto y de sus compromisos. Yavé no se lo tomará en cuenta, pues su marido lo ha desaprobado.

13. Sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea, quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit.

14. Cualquier voto o compromiso con el que la mujer se quiere mortificar, lo ratifica y anula el marido.

14. Si voverit aut iuramento se constrinxerit, ut per ieiunium affligat animam suam, in arbitrio viri erit, ut faciat sive non faciat.

15. Si su marido no le dice nada hasta el día siguiente, es que confirma el voto o el compromiso de su esposa; lo confirma con no expresar su desaprobación en el momento en que ella se lo dió a conocer.

15. Quod si audiens vir tacuerit et de die in diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet, quia, quo die audierat, tacuit.

16. Y si, más tarde, quiere anularlo, cargará con la falta de su esposa.»

16. Sin autem contradixerit, postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem eius”.

17. Estos son los mandatos que Yavé dio a Moisés referente a la esposa y su marido, y al padre con su hija que, siendo joven todavía, está en la casa de su padre.

17. Istae sunt leges, quas constituit Dominus Moysi inter virum et uxorem, inter patrem et filiam, quae in puellari adhuc aetate manet in parentis domo.