Carta a los Filipenses, 1

1. Carta de Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús, a los filipenses, a todos ustedes, con sus obispos y sus diáconos, que en Cristo Jesús son santos.

1. Paulus et Timotheus servi Christi Iesu omnibus sanctis in Christo Iesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconis:

2. Reciban gracia y paz de Dios nuestro Padre, y de Cristo Jesús, el Señor.

2. gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.

3. Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de ustedes,

3. Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,

4. es decir, en mis oraciones por todos ustedes a cada instante. Y lo hago con alegría,

4. semper in omni oratione mea pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens

5. recordando la cooperación que me han prestado en el servicio del Evangelio desde el primer día hasta ahora.

5. super communione vestra in evangelio a prima die usque nunc;

6. Y si Dios empezó tan buen trabajo en ustedes, estoy seguro de que lo continuará hasta concluirlo el día de Cristo Jesús.

6. confidens hoc ipsum, quia, qui coepit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Iesu;

7. No puedo pensar de otra manera, pues los llevo a todos en mi corazón; ya esté en la cárcel o tenga que defender y promover el Evangelio, todos están conmigo y participan de la misma gracia.

7. sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis, eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gratiae meae omnes vos esse.

8. Bien sabe Dios que la ternura de Cristo Jesús no me permite olvidarlos.

8. Testis enim mihi Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu.

9. Pido que el amor crezca en ustedes junto con el conocimiento y la lucidez.

9. Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu,

10. Quisiera que saquen provecho de cada cosa y cada circunstancia, para que lleguen puros e irreprochables al día de Cristo,

10. ut probetis potiora, ut sitis sinceri et sine offensa in diem Christi,

11. habiendo hecho madurar, gracias a Cristo Jesús, el fruto de la santidad. Esto será para gloria de Dios, y un honor para mí.

11. repleti fructu iustitiae, qui est per Iesum Christum, in gloriam et laudem Dei.

12. Hermanos, quiero que sepan que, con todo lo que me sucede, el Evangelio más bien ha progresado.

12. Scire autem vos volo, fratres, quia, quae circa me sunt, magis ad profectum venerunt evangelii,

13. Entre la gente del palacio, y también fuera, mis cadenas han hecho circular el nombre de Cristo.

13. ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus;

14. Mi condición de preso ha animado a la mayoría de nuestros hermanos en el Señor, los cuales ahora se atreven a proclamar la Palabra más abiertamente y sin miedo.

14. et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius audere sine timore verbum loqui.

15. Algunos, es cierto, lo hacen por envidia y quieren hacerme competencia, pero otros predican a Cristo con buena intención.

15. Quidam quidem et propter invidiam et contentionem, quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant;

16. Estos últimos se dan cuenta de que estoy aquí para defender el Evangelio, y los inspira el amor.

16. hi quidem ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum,

17. A los primeros, en cambio, les falta sinceridad; anuncian a Cristo por llevarme la contraria, y creen que con eso me hacen más amarga la cárcel.

17. illi autem ex contentione Christum annuntiant, non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.

18. Pero, al fin, ¿qué importa? Sea con sinceridad o por hipocresía, de todas formas se anuncia a Cristo y eso me alegra. Yo tengo de qué alegrarme,

18. Quid enim? Dum omni modo, sive sub obtentu sive in veritate, Christus annuntietur, et in hoc gaudeo; sed et gaudebo,

19. pues sé que todo esto se convertirá en bien para mí gracias a sus oraciones y a la asistencia que me presta el Espíritu de Cristo Jesús.

19. scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Iesu Christi,

20. Tengo esperanza y estoy seguro de que no seré defraudado. Al contrario, no me cabe duda de que esta vez, como las anteriores, Cristo aparecerá más grande a través de mí, sea que viva o que muera.

20. secundum exspectationem et spem meam quia in nullo confundar, sed in omni fiducia, sicut semper et nunc, magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam sive per mortem.

21. Cristo es mi vida, y de la misma muerte saco provecho.

21. Mihi enim vivere Christus est et mori lucrum.

22. Pero veo que, mientras estoy en este cuerpo, mi trabajo da frutos, de modo que ya no sé qué escoger.

22. Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.

23. Estoy apretado por los dos lados: por una parte siento gran deseo de largarme y estar con Cristo, lo que sería sin duda mucho mejor.

23. Coartor autem ex his duobus: desiderium habens dissolvi et cum Christo esse, multo magis melius;

24. Pero, pensando en ustedes, conviene que yo permanezca en esta vida.

24. permanere autem in carne, magis necessarium est propter vos.

25. Esto me convence; veo que me quedaré y permaneceré con todos ustedes; su fe progresará con esto y será más alegre.

25. Et hoc confidens, scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei,

26. A causa de mí y con mi presencia, ustedes se sentirán todavía más contentos de Cristo Jesús.

26. ut gloriatio vestra abundet in Christo Iesu in me, per meum adventum iterum ad vos.

27. Solamente procuren que su vida esté a la altura del Evangelio de Cristo. Permanezcan firmes en un mismo espíritu y luchen con un solo corazón por la fe del Evangelio. Ojalá lo pueda comprobar si voy donde ustedes y, si no voy, pueda al menos oírlo.

27. Tantum digne evangelio Christi conversamini, ut sive cum venero et videro vos, sive absens audiam de vobis quia statis in uno Spiritu unanimes, concertantes fide evangelii;

28. No se dejen intimidar por los adversarios. Este será un signo seguro de que ellos van a la ruina y ustedes a la salvación. Todo eso viene de Dios,

28. et in nullo perterriti ab adversariis, quod est illis indicium perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo;

29. y es una gracia para ustedes que no solamente hayan creído en Cristo, sino también que padezcan por él

29. quia vobis hoc donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini

30. en el mismo tipo de lucha que soporto yo, como lo han podido ver y ahora lo escuchan de mí.

30. idem certamen habentes, quale vidistis in me et nunc auditis in me.