2º Carta a Timoteo, 2

1. En cuanto a ti, hijo, que tu fuerza sea la gracia que tienes en Cristo Jesús.

1. Tu ergo, fili mi, confortare in gratia, quae est in Christo Iesu;

2. Cuanto has aprendido de mí, confirmado por numerosos testigos, confíalo a personas que merezcan confianza y que puedan instruir después a otros.

2. et quae audisti a me per multos testes, haec commenda fidelibus hominibus, qui idonei erunt et alios docere.

3. Soporta las dificultades como un buen soldado de Cristo Jesús.

3. Collabora sicut bonus miles Christi Iesu.

4. El que se alista en el ejército trata de complacer al que lo contrató, y no se mete en negocios civiles.

4. Nemo militans implicat se saeculi negotiis, ut ei placeat, qui eum elegit;

5. El atleta no será premiado si no ha competido según el reglamento.

5. si autem certat quis agone, non coronatur nisi legitime certaverit.

6. Al agricultor que trabaja duro le corresponden en primer lugar los frutos de la cosecha. Entiende lo que quiero decirte;

6. Laborantem agricolam oportet primum de fructibus accipere.

7. seguramente el Señor hará que lo comprendas todo.

7. Intellege, quae dico; dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.

8. Acuérdate de Cristo Jesús, descendiente de David y resucitado de entre los muertos, según mi evangelio.

8. Memor esto Iesum Christum resuscitatum esse a mortuis, ex semine David, secundum evangelium meum,

9. Por él sufro hasta llevar cadenas como un malhechor; pero la palabra de Dios no está encadenada.

9. in quo laboro usque ad vincula quasi male operans; sed verbum Dei non est alligatum!

10. Por eso lo soporto todo por el bien de los elegidos, para que también ellos alcancen la salvación que se nos dio en Cristo Jesús y participen de la gloria eterna.

10. Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quae est in Christo Iesu cum gloria aeterna.

11. Una cosa es cierta: si hemos muerto con él, también viviremos con él.

11. Fidelis sermo, Nam, si commortui sumus, et convivemus;

12. Si sufrimos pacientemente con él, también reinaremos con él. Si lo negamos, también él nos negará.

12. si sustinemus, et conregnabimus; si negabimus, et ille negabit nos;

13. Si somos infieles, él permanece fiel, pues no puede desmentirse a sí mismo.

13. si non credimus, ille fidelis manet, negare enim seipsum non potest.

14. Recuerda a tu gente estas cosas y diles insistentemente en nombre de Dios que dejen las discusiones de palabras, que no son de ningún provecho y desconciertan a quienes las escuchan.

14. Haec commone testificans coram Deo verbis non contendere: in nihil utile est, nisi ad subversionem audientium.

15. Trata de que Dios pueda contar contigo; sé como obrero irreprensible, experto en el manejo de la palabra de la verdad.

15. Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.

16. No participes en conversaciones inútiles y extrañas a la fe, que solamente hacen progresar en la ignorancia de Dios.

16. Profana autem inaniloquia devita, magis enim proficient ad impietatem,

17. Son doctrinas que se propagan como la gangrena. Pienso en Himeneo y Fileto,

17. et sermo eorum ut cancer serpit; ex quibus est Hymenaeus et Philetus,

18. que se apartaron de la verdad afirmando que la resurrección ya tuvo lugar, con lo que desconciertan la fe de algunos.

18. qui circa veritatem aberraverunt dicentes resurrectionem iam factam, et subvertunt quorundam fidem.

19. A pesar de todo no se hunden los sólidos cimientos puestos por Dios, en los cuales está inscrito: El Señor conoce a los suyos, y: Aléjese de la maldad el que invoca el nombre del Señor.

19. Sed firmum fundamentum Dei stat habens signaculum hoc: Cognovit Dominus, qui sunt eius, et: Discedat ab iniquitate omnis, qui nominat nomen Domini.

20. En una casa rica no hay sólo vajillas de oro y plata, sino también de madera y de barro. Unas son tratadas con mucho cuidado, y las otras no.

20. In magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea sed et lignea et fictilia, et quaedam quidem in honorem, quaedam autem in ignominiam;

21. Si alguno, pues, trata de no cometer las faltas de que hablo, será como vajilla noble: será santo, útil al Señor, apropiado para toda obra buena.

21. si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem, sanctificatum, utile Domino, ad omne opus bonum paratum.

22. Evita los deseos desordenados, propios de la juventud. Busca la rectitud, la fe, el amor, y ten buenas relaciones con aquellos que invocan al Señor con corazón puro.

22. Iuvenilia autem desideria fuge, sectare vero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cum his, qui invocant Dominum de corde puro.

23. Pero evita las cuestiones tontas e inútiles, pues sabes que originan peleas.

23. Stultas autem et sine disciplina quaestiones devita, sciens quia generant lites;

24. Un servidor del Señor no debe ser peleador, sino comprensivo con todos, buen pedagogo, paciente en las incomprensiones.

24. servum autem Domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, aptum ad docendum, patientem,

25. Reprenderá a los rebeldes con dulzura: quizá Dios les conceda que se conviertan y descubran la verdad,

25. cum mansuetudine corripientem eos, qui resistunt, si quando det illis Deus paenitentiam ad cognoscendam veritatem,

26. liberándose de los lazos del diablo que los tiene sometidos a su voluntad.

26. et resipiscant a Diaboli laqueo, a quo capti tenentur ad ipsius voluntatem.