Sirácides (Eclesiástico), 10

1. Un sabio dirigente educa a su pueblo; el gobierno de un hombre sensato es bien ordenado.

1. Un gobernante sabio educa a su puebloy la autoridad del hombre inteligente se ejerce con orden.

2. Así como es el jefe así serán los ministros; así como es el gobernador de una ciudad así serán sus habitantes.

2. Como el gobernante de un pueblo, así son sus ministros, y como el jefe de la ciudad, así son sus habitantes.

3. Un rey sin sabiduría es la ruina de su pueblo; una ciudad prospera gracias a la inteligencia de sus jefes.

3. Un rey ignorante es la ruina de su pueblo y una ciudad prospera por la inteligencia de los príncipes.

4. Las autoridades de un país están en las manos del Señor; él envía en el momento preciso el hombre que conviene.

4. En manos del Señor está el dominio de la tierra y, en el momento preciso, le envía el hombre que conviene.

5. El éxito de quien sea está en las manos del Señor; él reviste a los jefes de su propia autoridad.

5. En manos del Señor está el éxito de un hombre y él infundirá su gloria a la persona del legislador.

6. No guardes rencor a tu prójimo sea cual fuere la ofrenda; no hagas algo bajo el efecto de la cólera.

6. No guardes rencor a tu prójimo por ninguna injuria ni hagas nada en un arrebato de violencia.

7. El orgullo es tan odioso al Señor como a los hombres; para él como para los demás la injusticia es abominable.

7. La soberbia es odiosa al Señor y a los hombres y la injusticia es ofensiva para ambos.

8. Una nación pierde el poder y lo deja en manos de otra debido a la injusticia, la violencia y la riqueza.

8. La realeza pasa de una nación a otra, a causa de la injusticia, la prepotencia y la codicia.

9. ¿Cómo puede uno tener tanto orgullo cuando no es más que polvo y ceniza? Ya cuando está con buena salud, el hombre tiene la pudrición en sus tripas!

9. ¿De qué se ensoberbece el que es polvo y ceniza, si aún en vida sus entrañas están llenas de podredumbre?

10. Que se alargue la enfermedad, bromea el médico... el rey de hoy estará muerto mañana.

10. Una larga enfermedad desconcierta al médico, y el que hoy es rey, mañana morirá.

11. Una vez muerto, el hombre no tiene ante sí más que la podredumbre, las fieras y los gusanos.

11. Cuando un hombre muere, recibe como herencia larvas, fieras y gusanos.

12. El comienzo de la soberbia en el hombre es apartarse del Señor y no tomar más en cuenta a su Creador.

12. El orgullo comienza cuando el hombre se aparta del Señor y su corazón se aleja de aquel que lo creó.

13. El pecado es el comienzo del orgullo; al perseverar en el pecado se abren de par en par las puertas a la soberbia impía. Por eso el Señor envió a los pecadores siniestros castigos; al último los aniquiló.

13. Porque el comienzo del orgullo es el pecado y el que persiste en él, hace llover la abominación: por eso el Señor envió calamidades imprevistas y arrasó a los soberbios hasta aniquilarlos.

14. El Señor ha derribado de sus tronos a príncipes, y los ha reemplazado por gente sencilla.

14. El Señor derribó los tronos de los poderosos y entronizó a los apacibles en lugar de ellos.

15. El Señor ha arrancado de cuajo a los orgullosos y en su lugar plantó a los humildes.

15. El Señor arrancó de raíz a las naciones y plantó a los humildes en lugar de ellas.

16. El Señor ha asolado tierras de paganos, las destruyó totalmente.

16. El Señor arrasó los territorios de las naciones y las destruyó hasta los cimientos de la tierra.

17. Devastó a muchos, destruyó sus naciones, borrando su recuerdo de la tierra.

17. A algunas las arrasó y las hizo desaparecer, y borró hasta su recuerdo de la tierra.

18. No fue creado el orgullo para el hombre, ni los excesos de cólera para los que nacen de mujer.

18. El orgullo no fue creado para el hombre ni el arrebato de la ira para los nacidos de mujer.

19. ¿Cuál es la raza digna de honor? La raza humana. ¿Cuál es la raza digna de honor? Los que temen al Señor. ¿Qué raza es despreciable? La raza humana. ¿Qué raza es despreciable? Los que violan los mandamientos y la Ley.

19. ¿Qué raza es digna de honor? La raza humana. ¿Qué raza es digna de honor? Los que temen al Señor. ¿Qué raza es despreciable? La raza humana. ¿Qué raza es despreciable? Los que no cumplen la Ley.

20. El jefe merece el respeto de sus hermanos; pero él respeta a los que temen al Señor.

20. Entre los hermanos se honra al que es su jefe, pero el Señor honra a los que lo temen.

22. Ricos, ilustres o pobres, su único orgullo debe ser el temer al Señor.

22. Para el rico, el ilustre o el pobre la única gloria es el temor del Señor.

23. No es justo despreciar a un pobre que observa la Ley, ni conviene glorificar a un pecador.

23. No es justo despreciar a un pobre inteligente ni está bien glorificar a un hombre pecador.

24. El grande, el juez y el poderoso son dignos de honor, pero ninguno de ellos es tan grande como el que teme al Señor.

24. El grande, el magistrado y el poderoso son dignos de honra, pero el que teme al Señor es superior a todos ellos.

25. Un servidor inteligente tendrá por servidores hombres libres, y las personas sensatas no tendrán nada que decir.

25. Hombres libres servirán a un esclavo sabio y el hombre que entiende no lo tomará a mal.

26. No te jactes cuando no haces más que cumplir con tus obligaciones, ni te pongas soberbio cuando estés en apreturas.

26. No te hagas el sabio cuando realizas tu tarea ni te gloríes en el momento de la penuria.

27. Más vale ser un trabajador y vivir con holgura que aparentar ser alguien y que te falte el pan.

27. M´ss vale el que trabaja y vive en la abundancia que el que anda gloriándose y no tiene qué comer.

28. Hijo mío, estímate con modestia, apréciate en tu justo valor.

28. Hijo mío, gloríate con la debida modestia y estímate según tu justo valor.

29. ¿Quién defenderá al que atenta contra su propia vida? ¿Quién respetará al que se desacredita a sí mismo?

29. ¿Quién justificará al que se daña a sí mismo y quién glorificará al que se desprecia?

30. A un pobre se lo estima por su sabiduría, y a un rico por sus riquezas.

30. Al pobre se lo honra por su saber y al rico por sus riquezas.

31. Si a uno lo honran siendo pobre, ¿cuánto más cuando sea rico? Si a uno lo desprecian siendo rico, ¿cuánto más cuando sea pobre?

31. El que es glorificado en la pobreza, ¡cuánto más lo será en la riqueza! El que es menospreciado en la riqueza, ¡cuánto más lo será en la pobreza!