Carta a los Gálatas, 6

1. Hermanos, si alguien cae en alguna falta, ustedes, los espirituales, corríjanlo con espíritu de bondad. Piensa en ti mismo, porque tú también puedes ser tentado.

1. Hermanos, si alguien es sorprendido en alguna falta, ustedes, los que están animados por el Espíritu, corríjanlo con dulzura. Piensa que también tú puedes ser tentado.

2. Lleven las cargas unos de otros, y así cumplirán la ley de Cristo.

2. Ayúdense mutuamente a llevar las cargas, y así cumplirán la Ley de Cristo.

3. Si alguno se cree algo, cuando no es nada, se engaña a sí mismo.

3. Si alguien se imagina ser algo, se engaña, porque en realidad no es nada.

4. Que cada uno examine sus propias obras y, si siente algún orgullo por ellas, que lo guarde para sí y no lo haga pesar sobre los demás.

4. Que cada uno examine su propia conducta, y así podrá encontrar en sí mismo y no en los demás, un motivo de satisfacción.

5. Para esto sí, que cada uno cargue con lo suyo.

5. Porque cada uno tiene que llevar su propia carga.

6. El que se hace instruir, debe retribuir al que lo instruye con cualquier cosa que tenga.

6. El que recibe la enseñanza de la Palabra, que haga participar de todos sus bienes al que lo instruye.

7. No se engañen, nadie se burla de Dios: al final cada uno cosechará lo que ha sembrado. El que siembra en la carne, y en la propia, cosechará de la carne corrupción y muerte.

7. No se engañen: nadie se burla de Dios. Se recoge lo que se siembra:

8. El que siembra en el espíritu, cosechará del espíritu la vida eterna.

8. el que siembra para satisfacer su carne, de la carne recogerá sólo la corrupción; y el que siembra según el Espíritu, del Espíritu recogerá la Vida eterna.

9. Así, pues, hagamos el bien sin desanimarnos, que a su debido tiempo cosecharemos si somos constantes.

9. No nos cansemos de hacer el bien, porque la cosecha llegará a su tiempo si no desfallecemos.

10. Por consiguiente, mientras tengamos oportunidad, hagamos el bien a todos y especialmente a los de casa, que son nuestros hermanos en la fe.

10. Por lo tanto, mientras estamos a tiempo hagamos el bien a todos, pero especialmente a nuestros hermanos en la fe.

11. Miren qué letras tan grandes estoy trazando: esta es mi letra.

11. ¿Ven estas letras grandes? ¡Les estoy escribiendo con mi propia mano!

12. Los que tratan de imponerles la circuncisión son sobre todo gente preocupada por ser más considerados en el mundo; no quieren que la cruz de Cristo les acarree problemas.

12. Los que quieren imponerles la circuncisión sólo buscan quedar bien exteriormente, y evitar ser perseguidos a causa de la cruz de Cristo.

13. Por estar circuncidados no es que observan la Ley; tan sólo les interesa la marca en el cuerpo, y se sentirían orgullosos de que ustedes la tuvieran.

13. Porque tampoco aquellos que se hacen circuncidar observan la Ley; sólo pretenden que ustedes se circunciden para gloriarse de eso.

14. En cuanto a mí, no quiero sentirme orgulloso más que de la cruz de Cristo Jesús, nuestro Señor. Por él el mundo ha sido crucificado para mí, y yo para el mundo.

14. Yo sólo me gloriaré en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por quien el mundo está crucificado para mí, como yo lo estoy para el mundo.

15. No hagamos ya distinción entre pueblo de la circuncisión y mundo pagano, porque una nueva creación ha empezado.

15. Estar circuncidado o no estarlo, no tiene ninguna importancia: lo que importa es ser una nueva criatura.

16. Que la paz y la misericordia acompañen a los que viven según esta regla, que son el Israel de Dios.

16. Que todos los que practican esta norma tengan paz y misericordia, lo mismo que el Israel de Dios.

17. Por lo demás, que nadie venga a molestarme, pues me basta con llevar en mi cuerpo las señales de Jesús.

17. Que nadie me moleste en adelante: yo llevo en mi cuerpo las cicatrices de Jesús.

18. Hermanos, que la gracia de Cristo Jesús, nuestro Señor, esté con su espíritu. Amén.

18. Hermanos, que la gracia de nuestro Señor Jesucristo permanezca con ustedes. Amén.