Katolička Biblija
Mosaico decorativo

1 Samuel, 27

1. David dit en lui-même: je périrai un jour par la main de Saül; il n`y a rien de mieux pour moi que de me réfugier au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d`Israël; ainsi j`échapperai à sa main.

1. et ait David in corde suo aliquando incidam in uno die in manu Saul nonne melius est ut fugiam et salver in terra Philisthinorum ut desperet Saul cessetque me quærere in cunctis finibus Israël fugiam ergo manus ejus

2. Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath.

2. et surrexit David et abiit ipse et sescenti viri cum eo ad Achis filium Mahoc regem Geth

3. David et ses gens restèrent à Gath auprès d`Akisch; ils avaient chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.

3. et habitavit David cum Achis in Geth ipse et viri ejus vir et domus ejus David et duæ uxores ejus Ahinœm Jezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli

4. Saül, informé que David s`était enfui à Gath, cessa de le chercher.

4. et nuntiatum est Saul quod fugisset David in Geth et non addidit ultra ut quæreret eum

5. David dit à Akisch: Si j`ai trouvé grâce à tes yeux, qu`on me donne dans l`une des villes du pays un lieu où je puisse demeurer; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale?

5. dixit autem David ad Achis si inveni gratiam in oculis tuis detur mihi locus in una urbium regionis hujus ut habitem ibi cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum

6. Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag. C`est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu`à ce jour.

6. dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg propter quam causam facta est Siceleg regum Juda usque in diem hanc

7. Le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d`un an et quatre mois.

7. fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum quattuor mensuum

8. David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Gueschuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient dès les temps anciens la contrée, du côté de Schur et jusqu`au pays d`Égypte.

8. et ascendit David et viri ejus et agebant prædas de Gesuri et de Gedri et de Amalechitis hii enim pagi habitabantur in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram Ægypti

9. David ravageait cette contrée; il ne laissait en vie ni homme ni femme, et il enlevait les brebis, les boeufs, les ânes, les chameaux, les vêtements, puis s`en retournait et allait chez Akisch.

9. et percutiebat David omnem terram nec relinquebat viventem virum et mulierem tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes revertebatur et veniebat ad Achis

10. Akisch disait: Où avez-vous fait aujourd`hui vos courses? Et David répondait: Vers le midi de Juda, vers le midi des Jerachmeélites et vers le midi des Kéniens.

10. dicebat autem ei Achis in quem inruisti hodie respondebatque David contra meridiem Judæ et contra meridiem Hiramel et contra meridiem Ceni

11. David ne laissait en vie ni homme ni femme, pour les amener à Gath; car, pensait-il, ils pourraient parler contre nous et dire: Ainsi a fait David. Et ce fut là sa manière d`agir tout le temps qu`il demeura dans le pays des Philistins.

11. virum et mulierem non vivificabat David nec adducebat in Geth dicens ne forte loquantur adversum nos hæc fecit David et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum

12. Akisch se fiait à David, et il disait: Il se rend odieux à Israël, son peuple, et il sera mon serviteur à jamais.

12. credidit ergo Achis David dicens multa mala operatus est contra populum suum Israël erit igitur mihi servus sempiternus



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

27:1-2 - David s'enfuit en territoire philistin, cherchant refuge contre Saül. Cela reflète son désespoir face à la poursuite incessante de Saül et son besoin de sécurité (voir aussi Psaume 31:1-2 et Psaume 56:3-4).

27:5-7 - David reçoit d'Akish, roi des Philistins, la ville de Tsiklag, où lui et ses hommes vivent pendant un an et quatre mois. Cette période représente une période de survie en territoire ennemi, mais aussi de tactique et de diplomatie (voir aussi 1 Rois 2:39-40 et 2 Samuel 1:1).

27:8-9 - David attaque les tribus ennemies d'Israël, ne laissant aucun survivant. Il agit avec ruse, trompant Akish en lui faisant croire qu'il attaque Israël lui-même. Cela démontre l'intelligence stratégique de David (voir aussi Josué 6:21 et Juges 1:17).

27:10-11 - David ment à Akish au sujet de ses campagnes militaires, gardant secrète sa véritable cible. Ce récit soulève des questions de moralité, de guerre et de survie, soulignant les dilemmes auxquels David a été confronté (voir aussi Exode 1:19-21 et Romains 3:8).

27:12:00 - Akish fait confiance à David, persuadé qu'il est devenu haï par Israël. Cela lui assure une position parmi les Philistins, préparant le terrain pour ses futures actions stratégiques (voir aussi 1 Samuel 29:6 et Proverbes 16:7).

Stihovi vezani uz 1 Samuel, 27:

1 Samuel chapitre 27 raconte la décision controversée de David de s'allier avec les Philistins. Comment le désespoir affecte-t-il le jugement de David ? Ce texte intrigant raconte le déménagement de David à Tsiklag, son service auprès du roi Akish et ses raids secrets contre les ennemis d'Israël. Le chapitre explore les thèmes de l'engagement moral, de la survie en territoire hostile et des complexités du leadership en exil. Examinez avec nous cinq passages bibliques qui élucident les dilemmes éthiques et les conséquences des décisions prises sous pression dans ce chapitre difficile.

Psaumes 56:3: "Mais moi, quand j'ai peur, je te ferai confiance." - Ce psaume, attribué à David lorsque les Philistins le capturèrent à Gath, reflète ses sentiments durant la période décrite dans 1 Samuel 27.

Proverbes 29:25: "La crainte de l’homme formera un piège, mais celui qui se confie au Seigneur sera mis en retrait." - Cela se rapporte à la décision de David de chercher refuge parmi les Philistins par peur de Saül.

2 Corinthiens 6:14: "Ne soyez pas sous un joug inégal avec les incroyants. Car qu’ont en commun la justice et la méchanceté ? Ou quelle communion la lumière peut-elle avoir avec les ténèbres ?" - Cela contraste avec l'alliance de David avec Akish, le roi philistin, montrant les dangers de telles associations.

Psaumes 118:8: "Il vaut mieux chercher refuge auprès du Seigneur que de faire confiance à l’homme." - Offre une perspective sur le choix de David de chercher la protection auprès des Philistins plutôt que de faire pleinement confiance à Dieu.

Jérémie 17:5: "Ainsi parle le Seigneur : « Maudit soit l'homme qui se confie dans les hommes, qui fait de l'humanité mortelle sa force, mais dont le cœur se détourne du Seigneur. »" - Il met en garde contre le fait de se fier à la protection humaine, comme David l’a fait lorsqu’il s’est rangé du côté des Philistins.

FAQ:

Pourquoi David a-t-il cherché refuge parmi les Philistins ?

David s'enfuit à Gath, un royaume philistin, pour échapper à Saül. Le roi Akish l'accueillit, et David vécut à Tsiklag, hors de portée d'Israël. (1 Samuel 27:1-6)

Qu’a fait David lorsqu’il vivait parmi les Philistins ?

David attaqua les peuples ennemis d'Israël, mais il fit croire à Akish qu'il attaquait les Israélites eux-mêmes, gagnant ainsi leur confiance. (1 Samuel 27:8-12)

Quelle ville les Philistins ont-ils donnée à David ?

Le roi Akish donna à David la ville de Tsiklag, où lui et ses hommes vécurent pendant plus d'un an. (1 Samuel 27:6-7)

Comment David a-t-il trompé le roi Akish ?

David prétendait attaquer des villages de Juda, mais en réalité il détruisait d'autres tribus, s'assurant que personne ne survive pour dire la vérité. (1 Samuel 27:9-11)

Pourquoi Akish a-t-il fait confiance à David ?

Akish croyait que David était devenu un ennemi d’Israël et qu’il resterait fidèle aux Philistins. (1 Samuel 27:12)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Pratite nas