Katolička Biblija
Mosaico decorativo

1 Samuel, 5

1. Les Philistins prirent l`arche de Dieu, et ils la transportèrent d`Ében Ézer à Asdod.

1. Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a Abenezer in Azotum.

2. Après s`être emparés de l`arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.

2. Tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon.

3. Le lendemain, les Asdodiens, qui s`étaient levés de bon matin, trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l`arche de l`Éternel. Ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.

3. Cumque surrexissent Azotii altera die, ecce Dagon iacebat pronus in terram ante arcam Domini; et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo.

4. Le lendemain encore, s`étant levés de bon matin, ils trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l`arche de l`Éternel; la tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc.

4. Rursumque mane die altera consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca Domini; caput autem Dagon et duae palmae manuum eius abscisae erant super limen:

5. C`est pourquoi jusqu`à ce jour, les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon à Asdod ne marchent point sur le seuil.

5. porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes, qui ingrediuntur templum eius, super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem.

6. La main de l`Éternel s`appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d`hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.

6. Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos et percussit eos tumoribus, Azotum et fines eius.

7. Voyant qu`il en était ainsi, les gens d`Asdod dirent: L`arche du Dieu d`Israël ne restera pas chez nous, car il appesantit sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu.

7. Videntes autem viri Azotii huiuscemodi plagam dixerunt: “Non maneat arca Dei Israel apud nos, quoniam dura est manus eius super nos et super Dagon deum nostrum”.

8. Et ils firent chercher et assemblèrent auprès d`eux tous les princes des Philistins, et ils dirent: Que ferons-nous de l`arche du Dieu d`Israël? Les princes répondirent: Que l`on transporte à Gath l`arche du Dieu d`Israël. Et l`on y transporta l`arche du Dieu d`Israël.

8. Et mittentes congregaverunt omnes principes Philisthinorum ad se et dixerunt: “Quid faciemus de arca Dei Israel?”. Responderuntque: “In Geth circumducatur arca Dei Israel”. Et circumduxerunt arcam Dei Israel.

9. Mais après qu`elle eut été transportée, la main de l`Éternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation; il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu`au grand, et ils eurent une éruption d`hémorroïdes.

9. Postquam autem circumduxerunt eam, facta est manus Domini super civitatem, pavor magnus nimis; et percussit viros urbis a parvo usque ad maiorem, et eruperunt eis tumores.

10. Alors ils envoyèrent l`arche de Dieu à Ékron. Lorsque l`arche de Dieu entra dans Ékron, les Ékroniens poussèrent des cris, en disant: On a transporté chez nous l`arche du Dieu d`Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple!

10. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae dicentes: “Adduxerunt ad nos arcam Dei Israel, ut interficiat nos et populum nostrum!”.

11. Et ils firent chercher et assemblèrent tous les princes des Philistins, et ils dirent: Renvoyez l`arche du Dieu d`Israël; qu`elle retourne en son lieu, et qu`elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait dans toute la ville une terreur mortelle; la main de Dieu s`y appesantissait fortement.

11. Miserunt itaque et congregaverunt omnes principes Philisthinorum et dixerunt: “Dimittite arcam Dei Israel, et revertatur in locum suum et non interficiat nos cum populo nostro”.

12. Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d`hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu`au ciel.

12. Fiebat enim pavor mortis in tota civitate, et gravissima valde manus Dei. Viri quoque, qui mortui non fuerant, percutiebantur tumoribus, et ascendebat ululatus civitatis in caelum.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

5:1-4 - L'Arche d'Alliance est capturée par les Philistins et placée dans le temple de Dagon. Cependant, sa présence provoque la chute et la destruction de la statue de Dagon, symbolisant la supériorité de Dieu sur les idoles et les dieux païens (voir aussi Exode 20:3-5 et Ésaïe 44:9-11).

5:6-7 - Le Seigneur punit sévèrement les Philistins par des plaies, démontrant que sa puissance ne se limite pas à Israël, mais s'étend à toutes les nations. Le jugement de Dieu sur les Philistins renforce également la sainteté de l'Arche (voir aussi Nombres 14:18 et Apocalypse 16:9).

5:8-9 - Les chefs philistins décident de déplacer l'Arche vers une autre ville, mais le jugement de Dieu les poursuit. Cela met en évidence l'incapacité humaine à échapper à la justice divine et le respect qu'il faut témoigner aux objets sacrés (voir aussi Jérémie 25:15-17 et 1 Corinthiens 10:21).

5:10-12 - Le peuple d'Ékron demande que l'Arche soit restituée à Israël après avoir subi des plaies dévastatrices. Cette réponse souligne la révérence requise pour la présence de Dieu et le fait que sa sainteté exige le respect (voir aussi 1 Samuel 6:19-20 et Hébreux 12:28-29).

Stihovi vezani uz 1 Samuel, 5:

1 Samuel chapitre 5 rapporte les mésaventures de l'Arche parmi les Philistins. Comment Dieu démontre-t-il sa suprématie sur les faux dieux ? Ce texte intrigant décrit les désastres qui affligent les Philistins alors qu'ils possèdent l'Arche, notamment la chute de Dagon et les fléaux. Le chapitre explore des thèmes tels que la sainteté de Dieu, son pouvoir sur les nations païennes et les conséquences de la profanation du sacré. 1 Samuel 5 révèle l'incapacité des idoles devant le vrai Dieu. Réfléchissez avec nous à cinq passages bibliques qui éclairent les vérités éternelles de ce chapitre révélateur.

Ésaïe 46:1-2: "Bel se penche, Nebo se penche ; leurs idoles sont emportées par des bêtes de somme. Les images portées en procession pèsent beaucoup ; ils sont un fardeau pour ceux qui sont épuisés. Ensemble, ils s'inclinent et s'agenouillent ; ils ne peuvent pas se libérer du fardeau et vont eux-mêmes en captivité." - Ce verset fait écho aux événements de 1 Samuel 5, où l'idole Dagon tombe devant l'arche, montrant l'impuissance des idoles.

Exode 12:12: "Cette même nuit, je traverserai l'Egypte, je tuerai tous les premiers-nés, hommes et bêtes, et j'exécuterai le jugement sur tous les dieux de l'Egypte. Je suis le Seigneur !" - Tout comme Dieu a jugé les dieux de l’Égypte, dans 1 Samuel 5, il juge Dagon, le dieu des Philistins.

Psaumes 115:4-7: "Leurs idoles sont en argent et en or, fabriquées par des mains humaines. Ils ont une bouche mais ne peuvent pas parler, des yeux mais ne peuvent pas voir ; ils ont des oreilles mais ne peuvent pas entendre, des nez mais ne peuvent pas sentir ; ils ont des mains mais ne peuvent rien sentir, des pieds mais ne peuvent pas marcher ; et ils ne font aucun bruit avec leur gorge." - Ce psaume se moque des idoles, tout comme Dagon est humilié dans 1 Samuel 5.

Actes 19:26: "Vous voyez et entendez comment cet homme, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute la province de l'Asie, a convaincu et égaré beaucoup de gens, en disant que les dieux faits par des mains humaines ne sont pas des dieux." - Paul dans les Actes fait écho à la leçon de 1 Samuel 5, selon laquelle les dieux créés par des mains humaines ne sont pas de vrais dieux.

Daniel 5:23: "Mais toi, ton fils Belschatsar, tu ne t'es pas humilié, bien que tu saches tout cela. Au contraire, vous vous êtes élevé au-dessus du Seigneur des cieux. Vous avez fait apporter les ustensiles de son temple, et vous et vos nobles, vos femmes et vos concubines en avez bu du vin. Vous avez loué les dieux d'argent, d'or, d'airain, de fer, de bois et de pierre, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni comprendre. Mais vous n’avez pas honoré le Dieu qui tient votre vie et toutes vos voies entre ses mains." - Ce procès contre Belshazzar pour profanation d'objets sacrés et culte de faux dieux reflète les événements de 1 Samuel 5, où les Philistins sont jugés pour profanation de l'arche et culte de Dagon.

FAQ:

Qu'est-il arrivé à la statue de Dagon lorsque l'Arche a été transportée à Ashdod ?

Lorsque l'Arche fut placée dans le temple de Dagon, la statue du dieu tomba devant l'Arche, symbolisant la supériorité de Dieu. (1 Samuel 5:2-4)

De quelles plaies les Philistins ont-ils souffert après la capture de l’Arche ?

Les Philistins souffrirent de tumeurs et d'une invasion de rats dans chaque ville où l'Arche fut prise, en guise de punition pour l'avoir capturée. (1 Samuel 5:6-12)

Pourquoi les Philistins ont-ils rendu l’Arche de l’Alliance ?

Les Philistins rendirent l'Arche à cause des plaies qui ravageaient leurs villes, reconnaissant qu'ils étaient punis par le Dieu d'Israël. (1 Samuel 5:11-12)

Comment les villes philistines ont-elles réagi à la présence de l’Arche ?

Chaque ville qui reçut l'Arche fut frappée par des plaies, ce qui poussa les chefs philistins à décider de renvoyer l'Arche en Israël. (1 Samuel 5:8-12)

Quel a été l’impact de l’Arche sur le temple de Dagon ?

La présence de l'Arche renversa la statue de Dagon à deux reprises, lui brisant la tête et les mains, démontrant ainsi la suprématie de Dieu. (1 Samuel 5:3-4)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube