Salmos, 25

1. De Davi. Fazei-me justiça, Senhor, pois tenho andado retamente e, confiando em vós, não vacilei.*

1. Gr. Psalm 25 (Heb. 26) τοῦ Δαυιδ κρῖνόν με κύριε ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ ἀσθενήσω

2. Sondai-me, Senhor, e provai-me; escrutai meus rins e meu coração.

2. δοκίμασόν με κύριε καὶ πείρασόν με πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου

3. Tenho sempre diante dos olhos vossa bondade, e caminho na vossa verdade.

3. ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου

4. Entre os homens iníquos não me assento, nem me associo aos trapaceiros.

4. οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω

5. Detesto a companhia dos malfeitores, com os ímpios não me junto.

5. ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω

6. Na inocência lavo as minhas mãos, e conservo-me junto de vosso altar, Senhor,*

6. νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου κύριε

7. para publicamente anunciar vossos louvores, e proclamar todas as vossas maravilhas.

7. τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου

8. Senhor, amo a habitação de vossa casa, e o tabernáculo onde reside a vossa glória.

8. κύριε ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου

9. Não leveis a minha alma com a dos pecadores, nem me tireis a vida com a dos sanguinários,

9. μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου

10. cujas mãos são criminosas, e cuja destra está cheia de subornos.

10. ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων

11. Eu, porém, procedo com retidão. Livrai-me e sede-me propício.

11. ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με

12. Meu pé está firme no caminho reto; nas assembleias, bendirei o Senhor.

12. ὁ γὰρ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε κύριε