Jó, 28

1. Há lugares de onde se tira a prata e lugares onde o ouro é apurado.

1. "Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

2. O ferro é extraído do solo e o cobre é extraído de uma pedra fundida.

2. Iron is taken out of the earth, and copper is smelted from the ore.

3. O homem pôs fim às trevas e escavou as últimas profundidades da rocha obscura e sombria.

3. Men put an end to darkness, and search out to the farthest bound the ore in gloom and deep darkness.

4. Longe dos lugares habitados, um povo estrangeiro abre galerias, que são ignoradas pelos pés dos transeuntes. Suspensos, vacilam longe dos humanos.

4. They open shafts in a valley away from where men live; they are forgotten by travelers, they hang afar from men, they swing to and fro.

5. A terra, que produz o pão, é sacudida em suas entranhas como se fosse pelo fogo.

5. As for the earth, out of it comes bread; but underneath it is turned up as by fire.

6. Suas rochas encerram jazidas de safiras que contêm pepitas de ouro.

6. Its stones are the place of sapphires, and it has dust of gold.

7. A águia não conhece a vereda, nem o olho do abutre a enxergou.

7. "That path no bird of prey knows, and the falcon's eye has not seen it.

8. Os animais ferozes não a pisaram, nem o leão passou por ela.

8. The proud beasts have not trodden it; the lion has not passed over it.

9. O homem põe a mão no sílex, derruba as montanhas pela base.

9. "Man puts his hand to the flinty rock, and overturns mountains by the roots.

10. Abre galerias nos rochedos, o olhar atento pode ver nelas todos os tesouros.

10. He cuts out channels in the rocks, and his eye sees every precious thing.

11. Explora as nascentes dos rios e põe a descoberto o que estava escondido.

11. He binds up the streams so that they do not trickle, and the thing that is hid he brings forth to light.

12. Mas a sabedoria onde se encontra? Onde está o lugar da inteligência?

12. "But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?

13. O homem ignora o caminho dela, ninguém a encontra na terra dos vivos.

13. Man does not know the way to it, and it is not found in the land of the living.

14. O abismo diz: ‘Ela não está em mim’. ‘Não está comigo’, diz o mar.

14. The deep says, `It is not in me,' and the sea says, `It is not with me.'

15. Não pode ser adquirida com ouro maciço, nem pode ser comprada a peso de prata.

15. It cannot be gotten for gold, and silver cannot be weighed as its price.

16. Não pode ser posta em balança com o ouro de Ofir, nem com o ônix precioso ou a safira.

16. It cannot be valued in the gold of Ophir, in precious onyx or sapphire.

17. Não pode ser comparada nem ao ouro nem ao vidro, ninguém a troca por vaso de ouro fino.

17. Gold and glass cannot equal it, nor can it be exchanged for jewels of fine gold.

18. Quanto ao coral e ao cristal, nem se fala. A sabedoria vale mais do que as pérolas.

18. No mention shall be made of coral or of crystal; the price of wisdom is above pearls.

19. Não pode ser igualada ao topázio da Etiópia, nem pode ser equiparada ao mais puro ouro.

19. The topaz of Ethiopia cannot compare with it, nor can it be valued in pure gold.

20. De onde vem, pois, a sabedoria? Qual é o lugar da inteligência?

20. "Whence then comes wisdom? And where is the place of understanding?

21. Um véu a oculta de todos os viventes e até das aves do céu ela se esconde.

21. It is hid from the eyes of all living, and concealed from the birds of the air.

22. Declaram o inferno e a morte: ‘Apenas ouvimos falar dela’.

22. Abaddon and Death say, `We have heard a rumor of it with our ears.'

23. Deus conhece o caminho para encontrá-la e é ele quem sabe o seu lugar,

23. "God understands the way to it, and he knows its place.

24. porque ele vê até os confins da terra e vê tudo o que há debaixo do céu.

24. For he looks to the ends of the earth, and sees everything under the heavens.

25. Quando ele fixou um peso ao vento e regulou a medida das águas,

25. When he gave to the wind its weight, and meted out the waters by measure;

26. quando decretou as leis para a chuva, e traçou uma rota aos relâmpagos,

26. when he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder;

27. então a viu e a descreveu, penetrou-a e escrutou-a.

27. then he saw it and declared it; he established it, and searched it out.

28. Depois disse ao homem: ‘O temor do Senhor, eis a sabedoria! Fugir do mal, eis a inteligência’.”

28. And he said to man, `Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.'"