Jó, 21

1. Jó tomou então a palavra nestes termos:

1. Then Job answered:

2. “Ouvi atentamente minhas palavras. Que eu tenha pelo menos esse consolo de vossa parte.

2. "Listen carefully to my words, and let this be your consolation.

3. Permiti que eu fale; quando tiver falado, zombai à vontade.

3. Bear with me, and I will speak, and after I have spoken, mock on.

4. É de um ser humano que me queixo? E como não hei de perder a paciência?

4. As for me, is my complaint against man? Why should I not be impatient?

5. Olhai para mim e ficareis estupefatos e poreis a mão sobre a boca.

5. Look at me, and be appalled, and lay your hand upon your mouth.

6. Quando penso nisso, fico estarrecido e todo o meu corpo treme.

6. When I think of it I am dismayed, and shuddering seizes my flesh.

7. Por que os ímpios sobrevivem e, ao envelhecer, crescem em poderio?

7. Why do the wicked live, reach old age, and grow mighty in power?

8. Sua posteridade prospera diante deles, e seus descendentes sob seus olhos.

8. Their children are established in their presence, and their offspring before their eyes.

9. Suas casas estão em paz, livres de perigo, e a vara de Deus não os atinge.

9. Their houses are safe from fear, and no rod of God is upon them.

10. Seu touro é cada vez mais fecundo, sua vaca dá cria sem nunca abortar.

10. Their bull breeds without fail; their cow calves, and does not cast her calf.

11. Deixam os filhos correr como carneiros, e os seus pequenos saltam e brincam alegremente.

11. They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

12. Cantam ao som do pandeiro e da cítara, divertem-se ao som da flauta.

12. They sing to the tambourine and the lyre, and rejoice to the sound of the pipe.

13. Passam seus dias na alegria e descem tranquilamente à região dos mortos.

13. They spend their days in prosperity, and in peace they go down to Sheol.

14. Ora, dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós! Não queremos conhecer os teus caminhos!

14. They say to God, `Depart from us! We do not desire the knowledge of thy ways.

15. Quem é o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que vantagem tiramos em lhe fazer orações?’.

15. What is the Almighty, that we should serve him? And what profit do we get if we pray to him?'

16. A felicidade não está em suas mãos? Contudo, longe de mim esteja o modo de pensar dos ímpios!

16. Behold, is not their prosperity in their hand? The counsel of the wicked is far from me.

17. Quantas vezes vemos apagar-se a lâmpada dos ímpios e a ruína desabar sobre eles?

17. "How often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes upon them? That God distributes pains in his anger?

18. Serão eles como a palha ao vento, como a cinza tragada pelo turbilhão?

18. That they are like straw before the wind, and like chaff that the storm carries away?

19. ‘Deus reserva para os filhos o castigo do pai?’ Que ele mesmo o puna, para que o sinta!

19. You say, `God stores up their iniquity for their sons.' Let him recompense it to themselves, that they may know it.

20. Que veja com os próprios olhos a sua ruína e ele mesmo beba da cólera do Todo-poderoso!

20. Let their own eyes see their destruction, and let them drink of the wrath of the Almighty.

21. Pois o que lhe importa a sua casa depois dele, se o número de seus meses já está contado?

21. For what do they care for their houses after them, when the number of their months is cut off?

22. É a Deus que se irá ensinar a sabedoria, a ele, que julga os seres superiores?

22. Will any teach God knowledge, seeing that he judges those that are on high?

23. Um morre em pleno vigor, feliz e tranquilo,

23. One dies in full prosperity, being wholly at ease and secure,

24. os flancos cobertos de gordura e a medula dos ossos cheia de seiva.

24. his body full of fat and the marrow of his bones moist.

25. Outro, porém, morre com a amargura na alma, sem ter gozado a felicidade.

25. Another dies in bitterness of soul, never having tasted of good.

26. Juntos se deitam na terra e os vermes recobrem a ambos.

26. They lie down alike in the dust, and the worms cover them.

27. Por certo conheço vossos pensamentos, os julgamentos iníquos que fazeis de mim!

27. "Behold, I know your thoughts, and your schemes to wrong me.

28. Dizeis: ‘Onde está a casa do tirano, onde está a tenda em que habitavam os ímpios?’.

28. For you say, `Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked dwelt?'

29. Não interrogastes os viajantes? Contestaríeis seus testemunhos?

29. Have you not asked those who travel the roads, and do you not accept their testimony

30. No dia da infelicidade o ímpio é poupado, no dia da cólera ele escapa.

30. that the wicked man is spared in the day of calamity, that he is rescued in the day of wrath?

31. Quem reprova diante dele o seu proceder e lhe pede contas de seus atos?

31. Who declares his way to his face, and who requites him for what he has done?

32. Levam-no ao sepulcro, ficarão de vigília em sua câmara funerária.

32. When he is borne to the grave, watch is kept over his tomb.

33. Os torrões do vale são-lhe leves; todos os homens irão em sua companhia e foram inumeráveis seus predecessores.

33. The clods of the valley are sweet to him; all men follow after him, and those who go before him are innumerable.

34. Que significam, pois, essas vãs consolações? Todas as vossas respostas são apenas perfídia”.

34. How then will you comfort me with empty nothings? There is nothing left of your answers but falsehood."