Cântico dos Cânticos, 2

1. Sou o narciso de Saron, o lírio dos vales.

1. I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

2. – Como o lírio entre os espinhos, assim é minha amada entre as jovens.

2. As a lily among brambles, so is my love among maidens.

3. – Como a macieira entre as árvores da floresta, assim é o meu amado entre os jovens; gosto de sentar-me à sua sombra, e seu fruto é doce à minha boca.

3. As an apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among young men. With great delight I sat in his shadow, and his fruit was sweet to my taste.

4. Ele introduziu-me num celeiro, e o estandarte, que levanta sobre mim, é o amor.*

4. He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

5. Restaurou-me com tortas de uva, fortaleceu-me com maçãs, porque estou enferma de amor.

5. Sustain me with raisins, refresh me with apples; for I am sick with love.

6. Sua mão esquerda está sob minha cabeça, e sua direita abraça-me.

6. O that his left hand were under my head, and that his right hand embraced me!

7. – Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e as corças dos campos, que não desperteis nem perturbeis o amor, até que ele o queira.*

7. I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles or the hinds of the field, that you stir not up nor awaken love until it please.

8. – Oh, esta é a voz do meu amado! Ei-lo que aí vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.*

8. The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping upon the mountains, bounding over the hills.

9. Meu amado é como a gazela ou como um cervozinho. Ei-lo que está atrás da nossa parede. Olha pela janela, espreita pelas grades.

9. My beloved is like a gazelle, or a young stag. Behold, there he stands behind our wall, gazing in at the windows, looking through the lattice.

10. Meu bem-amado disse-me: “Levanta-te, minha amada; vem, formosa minha.

10. My beloved speaks and says to me: "Arise, my love, my fair one, and come away;

11. Eis que o inverno passou: cessaram e desapareceram as chuvas.

11. for lo, the winter is past, the rain is over and gone.

12. Apareceram as flores na nossa terra, voltou o tempo das canções. Em nossas terras já se ouve a voz da rola.

12. The flowers appear on the earth, the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

13. A figueira já começa a dar os seus figos, e a vinha em flor exala o seu perfume; levanta-te, minha amada, formosa minha, e vem.

13. The fig tree puts forth its figs, and the vines are in blossom; they give forth fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

14. Minha pomba, oculta nas fendas do rochedo, e nos abrigos das rochas escarpadas, mostra-me o teu rosto, faze-me ouvir a tua voz. Tua voz é tão doce e delicado teu rosto!”.

14. O my dove, in the clefts of the rock, in the covert of the cliff, let me see your face, let me hear your voice, for your voice is sweet, and your face is comely.

15. – Apanhai-nos as raposas, essas pequenas raposas que devastam nossas vinhas, pois nossas vinhas estão em flor.*

15. Catch us the foxes, the little foxes, that spoil the vineyards, for our vineyards are in blossom."

16. – Meu bem-amado é para mim, e eu para ele; ele apascenta entre os lírios.

16. My beloved is mine and I am his, he pastures his flock among the lilies.

17. Antes que sopre a brisa do dia, e se estendam as sombras, volta, ó meu amado, como a gazela ou o cervozinho para os montes escarpados.*

17. Until the day breathes and the shadows flee, turn, my beloved, be like a gazelle, or a young stag upon rugged mountains.