Sabedoria, 5

1. Então, com grande confiança, o justo se levantará em face dos que o perseguiram e zombaram dos seus males aqui embaixo.

1. Entonces el justo estará en pie con gran seguridad frente a los que lo oprimieron y menospreciaron sus fatigas.

2. Diante de sua vista serão presos de grande temor e tomados de assombro ao vê-lo salvo contra sua expectativa;*

2. Temblarán con terrible espanto al verlo salvo contra toda esperanza.

3. tocados de arrependimento, dirão entre si: e, gemendo na angústia de sua alma, dirão:

3. Se dirán llenos de remordimientos y gimiendo en el colmo de su angustia:

4. “Ei-lo, aquele de quem outrora escarnecemos, e a quem loucamente cobrimos de insultos! Considerávamos sua vida como uma loucura, e sua morte como uma vergonha.

4. "Éste es aquel de quien nos burlábamos y al que teníamos como objeto de irrisión. Necios nosotros, que tuvimos su vida por locura y su fin por deshonra.

5. Como, pois, é ele do número dos filhos de Deus, e como está seu lugar entre os santos?

5. ¡Cómo fue contado entre los hijos de Dios y participa de la suerte de los santos!

6. Portanto, nós nos desgarramos para longe da verdade: a luz da justiça não brilhou para nós e o sol não se levantou sobre nós!

6. Nosotros perdimos el camino de la verdad, la luz de la justicia no nos alumbró y el sol no se levantó para nosotros.

7. Nós nos manchamos nas sendas da iniquidade e da perdição, erramos pelos desertos sem caminhos e não conhecemos o caminho do Senhor!

7. Anduvimos hasta la saciedad por los caminos de la injusticia y de la perdición, atravesamos desiertos intransitables; pero el camino del Señor no lo conocimos.

8. O que ganhamos com nosso orgulho, e que nos trouxe a riqueza unida à arrogância?

8. ¿De qué nos ha servido el orgullo? ¿De qué las riquezas de que presumíamos?

9. Tudo isso desapareceu como sombra, como notícia que passa;*

9. Todo aquello pasó como una sombra y como un rumor fugitivo.

10. como navio que fende a água agitada, sem que se possa reencontrar o rasto de seu itinerário, nem a esteira de sua quilha nas ondas.

10. Como nave que corta las aguas ondulantes, de cuyo paso es imposible encontrar rastro ni sendero de su quilla entre las olas.

11. Como a ave que, atravessando o ar em seu voo, não deixa após si o traço de sua passagem, mas, ferindo o ar com suas penas, fende-o com a impetuosa força do bater de suas asas, atravessa-o e logo nem se nota indício de sua passagem;

11. O como ave que con su vuelo rasga la brisa, sin dejar vestigio alguno de su paso; que azota con el batir de sus alas el aire ligero y lo corta con ímpetu veloz, abriéndose camino con sus raudas alas, y tras esto ni rastro queda de su paso.

12. como quando uma flecha, que é lançada ao alvo, o ar que ela cortou volta imediatamente à sua posição de modo que não se pode distinguir sua trajetória,

12. O como, tras una flecha lanzada hacia el blanco, el aire por ella hendido vuelve al instante a juntarse, hasta no poder ya conocerse su camino.

13. assim, também nós, apenas nascidos, cessamos de ser, e não podemos mostrar traço algum de virtude: é no mal que nossa vida se consumiu!”.

13. Así nosotros; apenas nacidos, ya morimos sin dejar una huella de virtud y consumidos en el vicio".

14. Assim a esperança do ímpio é como a poeira levada pelo vento, e como uma leve espuma espalhada pela tempestade; ela se dissipa como o fumo ao vento, e passa como a lembrança do hóspede de um dia.*

14. Pues la esperanza del malvado es como brizna que arrebata el viento, como niebla ligera en poder del huracán, como el humo disipado por el viento, como el recuerdo del huésped de un día.

15. Mas os justos viverão eternamente; sua recompensa está no Senhor, e o Altíssimo cuidará deles.*

15. Los justos viven para siempre y su recompensa está en el Señor; de ellos cuida el altísimo.

16. Por isso, receberão a régia coroa de glória, e o diadema da beleza da mão do Senhor, porque os cobrirá com sua direita, e os protegerá com seu braço.

16. Por eso alcanzarán el reino de la gloria y la bellísima diadema de mano del Señor. Porque con la diestra los protegerá, y como un escudo los cubrirá su brazo.

17. Por armadura tomará seu zelo cioso, e armará as criaturas para se vingar de seus inimigos.

17. Tomará por armadura su celo vengador y armará la creación para defensa contra los enemigos.

18. Tomará por couraça a justiça, e por capacete a integridade no julgamento.

18. Por coraza vestirá la justicia y se pondrá por yelmo el juicio insobornable.

19. Ele se cobrirá com a santidade, como com um impenetrável escudo,

19. Tomará por escudo su santidad invencible.

20. afiará o gume de sua ira para lhe servir de espada, e o mundo se reunirá a ele na luta contra os insensatos.

20. Afilará la ira inexorable como espada, a su lado luchará el universo contra los insensatos.

21. Os raios partirão como flechas bem dirigidas, e, como de um arco bem distendido, voarão das nuvens para o alvo;

21. Saldrán certeras las saetas de los rayos de las nubes, como de arco bien tensado, y volarán al blanco.

22. uma balista fará cair uma pesada saraiva de ira; a água do mar se levantará em turbilhão contra eles e os rios os arrastarão impetuosamente.

22. Y como por una ballesta serán lanzadas granizadas furibundas, el agua del mar se enfurecerá contra ellos y los ríos los anegarán sin misericordia.

23. O sopro do Todo-poderoso se insurgirá contra eles e os dispersará como um furacão; a iniquidade fará de toda a terra um deserto, e a malícia derribará os tronos dos poderosos!*

23. Su soplo fortísimo los embestirá y como huracán los aventará; la iniquidad hará un desierto de la tierra entera y la maldad volcará los tronos de los poderosos.