I Timóteo, 2

1. Acima de tudo, recomendo que se façam preces, orações, súplicas, ações de graças por todos os homens,

1. Te ruego, ante todo, que se hagan peticiones, oraciones, súplicas, acciones de gracias por todos los hombres,

2. pelos reis e por todos os que estão constituídos em autoridade, para que possamos viver uma vida calma e tranquila, com toda a piedade e honestidade.

2. por los reyes y por todos los que gozan de poder, a fin de que podamos disfrutar de una vida pacífica y tranquila con toda piedad y honestidad.

3. Isto é bom e agradável diante de Deus, nosso Salvador,*

3. Esto es bueno y agradable a Dios, nuestro Salvador,

4. o qual deseja que todos os homens se salvem e cheguem ao conhecimento da verdade.

4. el cual quiere que todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento de la verdad.

5. Porque há um só Deus e há um só mediador entre Deus e os homens: Jesus Cristo, homem

5. Porque hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los hombres, Cristo Jesús, también él hombre,

6. que se entregou como resgate por todos. Tal é o fato, atestado em seu tempo;*

6. que se entregó a sí mismo para liberarnos a todos; testimonio dado a su debido tiempo,

7. e deste fato – digo a verdade, não minto – fui constituído pregador, apóstolo e doutor dos gentios, na fé e na verdade.

7. del que yo he sido nombrado pregonero y apóstol -digo verdad, no miento-, para instruir a los paganos en la fe y en la verdad.

8. Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando as mãos puras, superando todo ódio e ressentimento.

8. Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar levantando sus manos limpias, sin ira ni rencores.

9. Do mesmo modo, quero que as mulheres usem traje honesto, ataviando-se com modéstia e sobriedade. Seus enfeites consistam não em primorosos penteados, ouro, pérolas, vestidos de luxo,

9. De la misma manera, que las mujeres se presenten vestidas con decencia, con recato y modestia, no con peinados llamativos, ni con oro, perlas o vestidos costosos,

10. e sim em boas obras, como convém a mulheres que professam a piedade.

10. sino como corresponde a mujeres que hacen profesión de piedad, con obras buenas.

11. A mulher ouça a instrução em silêncio, com espírito de submissão.

11. La mujer se debe dejar instruir en silencio con toda sumisión.

12. Não permito à mulher que ensine nem que se arrogue autoridade sobre o homem, mas permaneça em silêncio.*

12. No tolero que la mujer enseñe, ni que se tome autoridad sobre el marido; que esté callada,

13. Pois o primeiro a ser criado foi Adão, depois Eva.

13. pues Adán fue formado el primero, luego Eva.

14. E não foi Adão que se deixou iludir, e sim a mulher que, enganada, se tornou culpada de transgressão.

14. Y no fue Adán el engañado, sino Eva la que se dejó engañar y cayó en pecado.

15. Contudo, ela poderá salvar-se, cumprindo os deveres de mãe, contanto que permaneça com modéstia na fé, na caridade e na santidade.

15. No obstante, se salvará por su condición de madre, si persevera con modestia en la fe, en el amor y en la santidad.