I Crônicas, 16

1. Fizeram entrar a arca do Senhor e a colocaram no meio do pavilhão que para ela Davi tinha levantado e ofereceram a Deus holocaustos e sacrifícios pacíficos.

1. Metieron el arca de Dios y la colocaron en medio de la tienda que David había levantado para ella. Ofrecieron luego al Señor holocaustos y sacrificios de reconciliación.

2. Depois desse oferecimento de holocaus­tos e sacrifícios pacíficos, Davi abençoou o povo em nome do Senhor.

2. Cuando David terminó de ofrecer los holocaustos y los sacrificios de reconciliación, bendijo al pueblo en nombre del Señor

3. Em seguida, distribuiu a todos os israelitas, homens e mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne e um bolo de uvas secas.

3. y distribuyó a todos los israelitas presentes, hombres y mujeres, una torta de pan a cada uno, un pedazo de carne y un racimo de uvas pasas.

4. Davi colocou diante da arca do Senhor levitas encarregados do serviço, que invocavam, celebravam e louvavam o Senhor, Deus de Israel.

4. David puso levitas al servicio del arca del Señor para que invocaran, glorificaran y alabaran al Señor, Dios de Israel:

5. Eram eles: Asaf, o chefe; Zacarias, o segundo; em seguida, Oziel, Semiramot, Matatias, Eliab, Banaías, Obed-Edom e Jeiel, munidos de instrumentos musicais, harpa e liras, enquanto que Asaf fazia vibrar os címbalos.

5. Asaf era el jefe; Zacarías, el segundo; seguían Uziel, Semiramot, Yejiel, Matatías, Eliab, Benayas, Obededón y Yeiel; éstos tocaban la lira y la cítara, mientras Asaf sonaba los címbalos.

6. Os sacerdotes Banaías e Jaziel tocavam continuamente as trom­betas diante da arca da aliança do Senhor.

6. Los sacerdotes Benayas y Yajaziel tocaban ininterrumpidamente las trompetas delante del arca de la alianza de Dios.

7. Foi naquele dia que Davi encarregou Asaf e seus irmãos de celebrar o Senhor:*

7. Fue aquel día cuando David ordenó por primera vez a Asaf y a sus hermanos elevar al Señor esta alabanza:

8. Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.

8. "Alabad al Señor, invocad su nombre, anunciad entre los pueblos sus hazañas.

9. Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.

9. Cantad para él al son de instrumentos, celebrad todas sus maravillas.

10. Gloriai-vos do seu santo nome, rejubile o coração dos que buscam o Senhor.

10. Gloriaos en su santo nombre, alégrese el corazón de los que buscan al Señor.

11. Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.

11. Buscad al Señor y su poder, buscad su rostro sin descanso.

12. Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e os julgamentos por seus lábios proferidos.

12. Recordad las maravillas que hizo, sus milagros y las sentencias de su boca,

13. Ó descendência de Israel, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!

13. descendientes de Israel, su siervo, hijos de Jacob, su elegido.

14. É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.

14. Es el Señor, nuestro Dios, el que gobierna toda la tierra.

15. Recordai sem cessar sua aliança, a palavra que empenhou a mil gerações,

15. Recordad eternamente su alianza, la palabra con que se ha comprometido para siempre,

16. que garantiu a Abraão e jurou a Isaac,

16. la alianza que hizo con Abrahán, que confirmó con juramento a Isaac;

17. e confirmou a Jacó irrevogavelmente e a Israel como aliança eterna,

17. a Jacob se la dio como ley, y a Israel como alianza eterna:

18. quando disse: “Eu te darei a terra de Canaã, como parte da tua herança”.

18. "Te daré la tierra de Canaán como porción de tu heredad".

19. Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,

19. Entonces, cuando no eran más que un puñado, poco numerosos, extranjeros en la tierra,

20. e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,

20. e iban de nación en nación, de un reino a otro pueblo diferente,

21. não permitiu que ninguém os oprimisse e castigou os reis por causa deles:

21. no permitió que nadie los oprimiera; por ellos castigó a reyes:

22. “Não ouseis tocar nos que me são consagrados nem maltratar os meus profetas!”.

22. "¡No toquéis a mis ungidos, no hagáis mal a mis profetas!".

23. Cantai ao Senhor, terra inteira, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.

23. Cantad al Señor, habitantes todos de la tierra, proclamad día tras día su salvación.

24. Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas!

24. Contad a las naciones su gloria, sus maravillas a todos los pueblos.

25. Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses.

25. Grande es el Señor y digno de alabanza, temible sobre todos los dioses.

26. Porque os deuses dos povos, sejam quais forem, não passam de ídolos; mas foi o Senhor quem criou o céu.

26. Nada son los dioses de los pueblos, es el Señor quien ha hecho los cielos.

27. Em seu semblante, a majestade e a beleza, em sua morada, o poder e a felicidade.

27. En su presencia, esplendor y majestad; en su santuario, poder y alegría.

28. Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e poder,

28. Dad al Señor, familias de la tierra, dad al Señor la gloria y la alabanza,

29. tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome! Trazei oferendas e chegai à sua presença, adorai o Senhor com ornamentos sagrados.

29. dad gloria al nombre del Señor. Traed ofrendas y entrad en su presencia, adorad al Señor en el atrio sagrado.

30. Diante dele estremece a terra inteira e não vacila, porque ele a sustém.

30. Temblad en su presencia los de la tierra entera. El Señor fijó el orbe y no se moverá.

31. Alegrem-se o céu e exulte a terra, e confessem as nações: “O Senhor é rei!”.

31. Alégrense los cielos, regocíjese la tierra y pregonen los pueblos: "El Señor es rey".

32. Retumbe o mar e o que ele contém, regozijem-se os campos e tudo o que neles existe.

32. Truene el mar y cuanto lo llena, cante el campo con todos sus frutos.

33. Jubilem as árvores da floresta com a presença do Senhor, pois ele vem para governar a terra.

33. Alégrense árboles y selvas en presencia del Señor, que viene a juzgar la tierra.

34. Louvai o Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.

34. Dad gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor.

35. Dizei: “Salvai-nos, Deus de nossa salvação, e recolhei-nos e salvai-nos de entre as nações para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar”.

35. Decid: "¡Sálvanos, oh Dios, salvación nuestra!; reúnenos y sácanos de en medio de las gentes, para que podamos glorificar tu nombre y nosotros mismos nos gloriemos en tu alabanza.

36. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E todo o povo disse: “Amém!” e “Louvai o Senhor!”.

36. Bendito sea el Señor, Dios de Israel por eternidad de eternidades. Y todo el pueblo diga: Amén. Aleluya".

37. Davi deixou diante da arca da aliança do Senhor a Asaf e seus irmãos, para fazerem continuamente o serviço diante da arca, segundo o seu dever de cada dia;

37. David dejó allí delante del arca de la alianza del Señor a Asaf y a sus hermanos para que hicieran el servicio permanente del arca, según el ritual cotidiano,

38. igualmente Obed-Edom, com seus irmãos, em número de sessenta e oito; Obed-Edom, filho de Iditun e Hosa, como porteiros;

38. y estableció a Obededón, hijo de Yedutún, a Josá y a sus sesenta y ocho hermanos como porteros.

39. igualmente o sacerdote Sadoc e os sacerdotes seus irmãos, diante do Tabernáculo do Senhor, no lugar alto de Gabaon,

39. A Sadoc y a sus hermanos los sacerdotes los dejó delante de la tienda del Señor en el alto de Gabaón,

40. para oferecer holocaustos ao Senhor, dia a dia, pela manhã e pela tarde, sobre o altar dos holocaustos e para cumprir tudo o que está escrito na lei que o Senhor deu a Israel.

40. para que ofrecieran sacrificios diariamente, mañana y tarde, sobre el altar de los holocaustos e hiciesen cuanto está escrito en la ley dada por el Señor a Israel.

41. Com eles estavam Emã, Iditun e os outros que tinham sido escolhidos e designados nominalmente para louvar o Senhor, porque sua misericórdia é eterna.*

41. Con ellos estaba Hemán, Yedutún y los demás, que habían sido elegidos nominalmente para cantar al Señor: "Porque es eterno su amor".

42. Tinham consigo trombetas e címbalos para tocar e instrumentos para os cânticos de Deus. Os filhos de Iditun estavam encarregados da porta.*

42. Éstos tenían consigo a Hemán y Yedutún encargados de tocar las trompetas, los címbalos y los instrumentos destinados a acompañar las alabanzas de Dios. Los hijos de Yedutún estaban destinados a la puerta.

43. Depois, todo o povo retornou para suas casas; e também Davi voltou para abençoar sua casa.

43. Todo el pueblo se fue cada uno a su casa, y David se fue a bendecir la suya.