I Coríntios, 15

1. Eu vos lembro, irmãos, o Evangelho que vos preguei, e que tendes acolhido, no qual estais firmes.

1. Hermanos, os recuerdo el evangelio que os anuncié, el que aceptasteis, en el que permanecéis firmes,

2. Por ele sereis salvos, se o conservardes como vo-lo preguei. De outra forma, em vão teríeis abra­çado a fé.

2. y por el que os salvaréis, si lo retenéis tal y como os lo anuncié, pues de lo contrario habríais creído en vano.

3. Eu vos transmiti primeiramente o que eu mesmo havia recebido: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras;

3. Os transmití, en primer lugar, lo que a mi vez yo recibí: que Cristo murió por nuestros pecados, según las Escrituras;

4. foi sepultado, e ressurgiu ao terceiro dia, segundo as Escrituras;

4. que fue sepultado y resucitó al tercer día, según las Escrituras,

5. apareceu a Cefas e, em seguida, aos Doze.*

5. y que se apareció a Pedro y luego a los doce.

6. Depois apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma vez, dos quais a maior parte ainda vive (e alguns já são mortos);

6. Se apareció también a más de quinientos hermanos de una vez, de los que la mayoría viven todavía; otros murieron.

7. depois apareceu a Tiago, em seguida a todos os apóstolos.

7. Luego se apareció a Santiago, después a todos los apóstoles;

8. E, por último de todos, apareceu também a mim, como a um abortivo.

8. y después de todos, como a uno que nace antes de tiempo, también se me apareció a mí.

9. Porque eu sou o menor dos apóstolos, e não sou dig­no de ser chamado apóstolo, porque persegui a Igreja de Deus.

9. Porque yo soy el menor de los apóstoles, indigno de ser llamado apóstol, por haber perseguido a la Iglesia de Dios.

10. Mas, pela graça de Deus, sou o que sou, e a graça que ele me deu não tem sido inútil. Ao contrário, tenho trabalhado mais do que todos eles; não eu, mas a graça de Deus que está comigo.

10. Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y la gracia de Dios no ha sido estéril en mí; pues he trabajado más que los demás; pero no yo, sino la gracia de Dios conmigo.

11. Portanto, seja eu ou sejam eles, assim pregamos, e assim crestes.

11. Pues bien, tanto ellos como yo, esto es lo que predicamos y lo que habéis creído.

12. Ora, se se prega que Jesus ressuscitou dentre os mortos, como dizem alguns de vós que não há ressurreição de mortos?

12. Ahora bien, si se predica que Cristo ha resucitado de entre los muertos, ¿cómo algunos de vosotros dicen que no hay resurrección de los muertos?

13. Se não há ressurreição de mortos, nem Cristo ressuscitou.

13. Porque si no hay resurrección de los muertos, tampoco Cristo ha resucitado.

14. Se Cristo não ressuscitou, é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.

14. Y si Cristo no ha resucitado, vana es nuestra predicación y vana nuestra fe.

15. Além disso, seríamos convencidos de ser falsas testemunhas de Deus, por termos dado testemunho contra Deus, afirmando que ele ressuscitou a Cristo, ao qual não ressuscitou (se os mortos não ressuscitam).

15. Incluso seríamos falsos testigos de Dios, pues contra Dios testificamos que ha resucitado a Cristo, mientras que no lo ha resucitado si los muertos no resucitan.

16. Pois, se os mortos não ressuscitam, também Cristo não ressuscitou.

16. Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo ha resucitado.

17. E se Cristo não ressuscitou, é inútil a vossa fé, e ainda estais em vossos pecados.*

17. Y si Cristo no ha resucitado, vana es nuestra fe: todavía estáis en vuestros pecados;

18. Também estão perdidos os que morreram em Cristo.

18. y, por tanto, los cristianos que han muerto están perdidos.

19. Se é só para esta vida que temos colocado a nossa espe­rança em Cristo, somos, de todos os homens, os mais dignos de lástima.

19. Si lo que esperamos de Cristo es sólo para esta vida, somos los hombres más desgraciados.

20. Mas não! Cristo ressuscitou dentre os mortos, como primícias dos que morreram!

20. Pero Cristo ha resucitado de entre los muertos como primicias de los que mueren.

21. Com efeito, se por um homem veio a morte, por um homem vem a ressurreição dos mortos.

21. Porque como por un hombre vino la muerte, así, por un hombre, la resurrección de los muertos.

22. Assim como em Adão todos morrem, assim em Cristo todos reviverão.

22. Y como todos mueren en Adán, así también todos revivirán en Cristo.

23. Cada qual, porém, em sua ordem: como primícias, Cristo; em seguida, os que forem de Cristo, na ocasião de sua vinda.

23. Pero cada uno por su turno: el primero, Cristo; luego, cuando Cristo vuelva, los que son de Cristo.

24. Depois, virá o fim, quando entregar o Reino a Deus, ao Pai, depois de haver destruído todo principado, toda potestade e toda dominação.

24. Entonces vendrá el fin, cuando él destruya todo señorío, todo poder y toda fuerza y entregue el reino a Dios Padre.

25. Porque é necessário que ele reine, até que ponha todos os inimigos debaixo de seus pés.

25. Pues es necesario que él reine hasta poner a todos sus enemigos bajo sus pies.

26. O último inimigo a derrotar será a morte, porque Deus sujeitou tudo debaixo dos seus pés.*

26. El último enemigo en ser destruido será la muerte;

27. Mas, quando ele disser que tudo lhe está sujeito, claro é que se excetua aquele que lhe sujeitou todas as coisas.

27. porque todo lo puso bajo sus pies. Pero cuando dice que todo le está sometido, está claro que exceptúa a Dios, que fue quien le sometió todas las cosas.

28. E, quando tudo lhe estiver sujeito, então também o próprio Filho renderá homenagem àquele que lhe sujeitou todas as coisas, a fim de que Deus seja tudo em todos.

28. Cuando todo le esté sometido, entonces también el Hijo se someterá al Padre, que le sometió todo a él para que Dios sea todo en todas las cosas.

29. De outra maneira, que intentam aqueles que se batizam em favor dos mortos? Se os mortos realmente não ressuscitam, por que se batizam por eles?*

29. Si no fuera así, ¿a qué bautizarse por los muertos? Si realmente los muertos no resucitan, ¿a qué bautizarse por ellos?

30. E nós, por que nos expomos a perigos a toda hora?

30. ¿Y por qué exponernos nosotros al peligro a cada instante?

31. Cada dia, irmãos, exponho-me à morte, tão certo como vós sois a minha glória em Jesus Cristo, nosso Senhor.

31. Hermanos, os aseguro que todos los días estoy al borde de la muerte, y que vosotros sois mi gloria en Cristo Jesús, Señor nuestro.

32. Se foi por intenção humana que combati com as feras em Éfeso, que me aproveita isso? Se os mortos não ressuscitam, comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.*

32. Si luché con las fieras en Éfeso con miras humanas, ¿de qué me sirvió? Si los muertos no resucitan, comamos y bebamos, que mañana moriremos.

33. Não vos deixeis enganar: “Más companhias corrompem bons costumes”.*

33. No os dejéis engañar: "Las malas compañías corrompen las buenas costumbres".

34. Desper­tai, como convém, e não pequeis! Porque alguns vivem na total igno­rância de Deus – para vergonha vossa o digo.*

34. Entrad en razón y no pequéis, pues algunos tienen gran ignorancia de Dios. Os lo digo para vergüenza vuestra.

35. Mas, dirá alguém, como ressuscitam os mortos? E com que corpo vêm?

35. Alguno preguntará: ¿Cómo resucitarán los muertos? ¿Con qué cuerpo?

36. Insensato! O que semeias não recobra vida, sem antes morrer.

36. ¡Necio! Lo que tú siembras no germina si no muere.

37. E, quando semeias, não semeias o corpo da planta que há de nascer, mas o simples grão, como, por exemplo, de trigo ou de alguma outra planta.

37. Y lo que siembras no es la planta que ha de nacer, sino un sencillo grano; de trigo, por ejemplo, o de alguna otra semilla.

38. Deus, porém, lhe dá o corpo como lhe apraz, e a cada uma das sementes o corpo da planta que lhe é própria.

38. Y Dios le da el cuerpo que quiere, y un cuerpo propio a cada semilla.

39. Nem todas as carnes são iguais: uma é a dos homens e outra a dos animais; a das aves difere da dos peixes.

39. No todos los cuerpos son iguales; uno es el cuerpo de los hombres, otro el de los ganados, otro el de las aves y otro el de los peces.

40. Também há corpos celestes e corpos terrestres, mas o brilho dos celestes difere do brilho dos terrestres.

40. Hay cuerpos celestes y cuerpos terrestres, pero uno es el resplandor de los cuerpos celestes y otro el de los terrestres.

41. Uma é a claridade do sol, outra a claridade da lua e outra a claridade das estrelas; e ainda uma estrela difere da outra na claridade.

41. Uno es el resplandor del sol, otro el de la luna y otro el de las estrellas. Incluso cada estrella tiene un resplandor diferente.

42. Assim também é a ressurreição dos mortos. Semeado na corrupção, o corpo ressuscita incorruptível;

42. Eso mismo pasa con la resurrección de los muertos. Se siembra algo corruptible, y resucita incorruptible.

43. semeado no despre­zo, ressuscita glorioso; semeado na fraqueza, ressuscita vigoroso;

43. Se siembra una cosa despreciable, y resucita gloriosa; se siembra una cosa débil, y resucita con fuerza.

44. semeado corpo animal, ressuscita corpo espiritual. Se há um corpo animal, também há um espiritual.*

44. Se siembra un cuerpo animal, y resucita un cuerpo espiritual. Si hay cuerpo animal, lo hay también espiritual;

45. Como está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito alma vivente (Gn 2,7); o segundo Adão é espírito vivificante.*

45. la Escritura dice: Adán, el primer hombre, fue creado un ser viviente; el último Adán, como espíritu que da vida.

46. Mas não é o espiritual que vem primeiro, e sim o animal; o espiritual vem depois.

46. Pero lo primero no es lo espiritual, sino lo animal; después, lo espiritual.

47. O primeiro homem, tirado da terra, é terreno; o segundo veio do céu.

47. El primer hombre, sacado de la tierra, es terrestre; el segundo, por el contrario, del cielo.

48. Qual o homem terreno, tais os homens terrenos; e qual o homem celestial, tais os homens celestiais.

48. Como el terrestre, así son los terrestres; como el celeste, así son los celestes.

49. Assim como reproduzi­mos em nós as feições do homem terreno, precisamos reproduzir as feições do homem celestial.

49. Y así como llevamos la imagen del terrestre, llevaremos también la del celeste.

50. O que afirmo, irmãos, é que nem a carne nem o sangue podem participar do Reino de Deus; e que a corrupção não participará da incor­rup­tibilidade.

50. Hermanos, os digo que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios, ni lo corruptible heredará lo incorruptible.

51. Eis que vos revelo um mistério: nem todos morreremos, mas todos seremos transformados,

51. Ahora os voy a declarar un misterio: no todos moriremos, pero todos seremos transformados.

52. num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta (porque a trombeta soará). Os mortos ressuscitarão incorruptí­veis, e nós seremos transformados.*

52. En un momento, en un abrir y cerrar de ojos, al son de la última trompeta, pues sonará la trompeta, los muertos resucitarán incorruptos, y nosotros seremos transformados.

53. É necessário que este corpo corruptível se revista da incorrupti­bilidade, e que este corpo mortal se revista da imortalidade.

53. Porque esto corruptible ha de vestirse de incorruptibilidad, y esto mortal de inmortalidad.

54. Quando este corpo corruptí­vel estiver revestido da incorrupti­bilidade, e quando este corpo mortal estiver revestido da imortalidade, então se cumprirá a palavra da Escritura:

54. Cuando esto corruptible se vista de incorruptibilidad y esto mortal de inmortalidad, entonces se cumplirá lo que dice la Escritura: La muerte ha sido destruida por la victoria.

55. A morte foi tragada pela vitória (Is 25,8). Onde está, ó morte, a tua vitória? Onde está, ó morte, o teu aguilhão (Os 13,14)?

55. ¿Dónde está, muerte, tu victoria? ¿Dónde, muerte, tu aguijón venenoso?

56. Ora, o aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a Lei.

56. El aguijón de la muerte es el pecado, y la fuerza del pecado, la ley.

57. Graças, porém, sejam dadas a Deus, que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo!

57. ¡Demos gracias a Dios que nos da esta victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo!

58. Por consequência, meus amados irmãos, sede firmes e inabaláveis, aplicando-vos cada vez mais à obra do Senhor. Sabeis que o vosso trabalho no Senhor não é em vão.

58. Por esto, queridos hermanos, manteneos firmes, inconmovibles, trabajando más y más en la obra del Señor, sabiendo que el Señor no dejará sin recompensa vuestro trabajo.