I Coríntios, 13

1. Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver caridade, sou como o bronze que soa, ou como o címbalo que retine.

1. Aunque hable las lenguas de los hombres y de los ángeles, si no tengo amor, no soy más que una campana que toca o unos platillos que resuenan.

2. Mesmo que eu tivesse o dom da profecia, e co­nhecesse todos os mistérios e toda a ciência; mesmo que tivesse toda a fé, a ponto de transportar montanhas, se não tiver caridade, não sou nada.

2. Aunque tenga el don de profecía y conozca todos los misterios y toda la ciencia, y aunque tenga tanta fe que traslade las montañas, si no tengo amor, no soy nada.

3. Ainda que distribuís­se todos os meus bens em sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, se não tiver caridade, de nada valeria!

3. Aunque reparta todos mis bienes entre los pobres y entregue mi cuerpo a las llamas, si no tengo amor, de nada me sirve.

4. A caridade é paciente, a caridade é bondosa. Não tem inveja. A caridade não é orgulhosa. Não é arrogante.

4. El amor es paciente, es servicial; el amor no tiene envidia, no es presumido ni orgulloso;

5. Nem escandalosa. Não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não guarda rancor.

5. no es grosero ni egoísta, no se irrita, no toma en cuenta el mal;

6. Não se alegra com a injustiça, mas se rejubila com a verdade.

6. el amor no se alegra de la injusticia; se alegra de la verdad.

7. Tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

7. Todo lo excusa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo tolera.

8. A caridade jamais acabará. As profecias desaparecerão, o dom das línguas cessará, o dom da ciência findará.

8. El amor nunca falla. Desaparecerán las profecías, las lenguas cesarán y tendrá fin la ciencia.

9. A nossa ciência é parcial, a nossa profecia é imperfeita.

9. Nuestra ciencia es imperfecta, e imperfecta también nuestra profecía.

10. Quando chegar o que é perfeito, o imperfeito desaparecerá.

10. Cuando llegue lo perfecto, desaparecerá lo imperfecto.

11. Quando eu era criança, falava como criança, pensava como criança, raciocinava como crian­ça. Desde que me tornei homem, eliminei as coisas de crian­ça.

11. Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño. Cuando llegué a hombre, desaparecieron las cosas de niño.

12. Hoje vemos como por um espelho, confusamente; mas então veremos face a face. Hoje conheço em parte; mas então conhecerei totalmente, como eu sou conhecido.

12. Ahora vemos como por medio de un espejo, confusamente; entonces veremos cara a cara. Ahora conozco de una manera imperfecta; entonces conoceré de la misma manera que Dios me conoce a mí.

13. Por ora subsistem a fé, a esperança e a caridade – as três. Porém, a maior delas é a caridade.

13. Tres cosas hay que permanecen: la fe, la esperanza y el amor. Pero la más grande de las tres es el amor.