Jó, 40

1. O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:*

1. Il Signore riprese e disse a Giobbe:

2. “Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!”.

2. Il censore vorrà ancora contendere con l'Onnipotente? L'accusatore di Dio risponda!

3. Jó respondeu ao Senhor nestes termos:

3. Giobbe rivolto al Signore disse:

4. “Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho a minha mão sobre a boca.

4. Ecco, sono ben meschino: che ti posso rispondere? Mi metto la mano sulla bocca.

5. Falei uma vez e não repetirei, duas vezes, e nada acrescentarei”.

5. Ho parlato una volta, ma non replicherò. ho parlato due volte, ma non continuerò.

6. Então, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:

6. Allora il Signore rispose a Giobbe di mezzo al turbine e disse:

7. “Cinge os teus rins como um valente; vou interrogar-te e tu me responderás.*

7. Cingiti i fianchi come un prode: io t'interrogherò e tu mi istruirai.

8. Queres reduzir a nada a minha justiça e condenar-me antes de ter razão?*

8. Oseresti proprio cancellare il mio giudizio e farmi torto per avere tu ragione?

9. Acaso tens um braço semelhante ao de Deus e uma voz troante como a dele?

9. Hai tu un braccio come quello di Dio e puoi tuonare con voce pari alla sua?

10. Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e de glória!

10. Ornati pure di maestà e di sublimità, rivestiti di splendore e di gloria;

11. Espalha as ondas de tua cólera. Com um simples olhar, abate o arrogante.

11. diffondi i furori della tua collera, mira ogni superbo e abbattilo,

12. Com um olhar, humilha o soberbo e esmaga os ímpios no mesmo lugar em que eles estão.

12. mira ogni superbo e umilialo, schiaccia i malvagi ovunque si trovino;

13. Enterra-os todos juntos debaixo da terra e amarra-lhes os rostos num lugar escondido.

13. nascondili nella polvere tutti insieme, rinchiudili nella polvere tutti insieme,

14. Então, eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão direita.

14. anch'io ti loderò, perché hai trionfato con la destra.

15. Vê Beemot, que criei contigo, que nutre-se de erva como o boi.*

15. Ecco, l'ippopotamo, che io ho creato al pari di te, mangia l'erba come il bue.

16. Sua força reside nos rins e seu vigor nos músculos do ventre.

16. Guarda, la sua forza è nei fianchi e il suo vigore nel ventre.

17. Levanta sua cauda como um cedro. Os nervos de suas coxas são entrelaçados.

17. Rizza la coda come un cedro, i nervi delle sue cosce s'intrecciano saldi,

18. Seus ossos são como tubos de bronze e sua carcaça como barras de ferro.

18. le sue vertebre, tubi di bronzo, le sue ossa come spranghe di ferro.

19. É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.

19. Esso è la prima delle opere di Dio; il suo creatore lo ha fornito di difesa.

20. As montanhas fornecem-lhe a pastagem e todos os animais dos campos divertem-se em volta dele.

20. I monti gli offrono i loro prodotti e là tutte le bestie della campagna si trastullano.

21. Deita-se sob os lótus, no esconderijo dos caniços e dos brejos.

21. Sotto le piante di loto si sdraia, nel folto del canneto della palude.

22. Os lótus cobrem-no com sua sombra e os salgueiros da margem o cercam.

22. Lo ricoprono d'ombra i loti selvatici, lo circondano i salici del torrente.

23. Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranquilo.

23. Ecco, si gonfi pure il fiume: egli non trema, è calmo, anche se il Giordano gli salisse fino alla bocca.

24. Quem o seguraria pela frente e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?

24. Chi potrà afferarlo per gli occhi, prenderlo con lacci e forargli le narici?

25. Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol e amarrar-lhe a língua com uma corda?*

25. Puoi tu pescare il Leviatan con l'amo e tener ferma la sua lingua con una corda,

26. Serás capaz de passar-lhe um junco em suas ventas e de furar-lhe a mandíbula com um gancho?

26. ficcargli un giunco nelle narici e forargli la mascella con un uncino?

27. Ele te fará muitas súplicas e te dirigirá palavras ternas?

27. Ti farà forse molte suppliche e ti rivolgerà dolci parole?

28. Concluirá ele uma aliança contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?

28. Stipulerà forse con te un'alleanza, perché tu lo prenda come servo per sempre?

29. Brincarás com ele como se fosse um pássaro, ou o prenderás com a coleira, para divertir teus filhos?

29. Scherzerai con lui come un passero, legandolo per le tue fanciulle?

30. Será ele vendido por uma sociedade de pescadores e dividido entre os negociantes?

30. Lo metteranno in vendita le compagnie di pesca, se lo divideranno i commercianti?

31. Poderás crivar-lhe a pele com dardos, ou a cabeça com arpões de pesca?

31. Crivellerai di dardi la sua pelle e con la fiocina la sua testa?

32. Tenta pôr a mão sobre ele, sempre te lembrarás disso e não recomeçarás.

32. Metti su di lui la mano: al ricordo della lotta, non rimproverai!

33. Tua esperança será lograda: bastaria a sua vista para te arrasar.

33.