Provérbios, 14

1. A senhora Sabedoria edifica sua casa; a senhora Loucura destrói a sua com as próprias mãos.

1. La Sabiduría edifica su casa; le Necedad con sus manos la destruye.

2. Quem caminha direito teme o Senhor; o que anda desviado o despreza.

2. Quien anda en rectitud, teme a Yahveh; el de torcido camino le desprecia.

3. A boca do néscio encerra a vara para seu orgulho, mas os lábios do sábio são uma proteção para si mesmo.*

3. En la boca del necio hay una raíz de orgullo, pero los labios de los sabios los protegen.

4. Onde não há bois, a manjedoura está vazia; a abundância da colheita provém da força do gado.

4. Donde no hay bueyes, pesebre vacío; cosecha abundante con la fuerza del toro.

5. A testemunha fiel não mente; a testemunha falsa profere falsidades.

5. Testigo veraz no miente, testigo falso respira mentiras.

6. O mofador busca a sabedoria, mas em vão; ao homem entendido a ciência é fácil.

6. Busca el arrogante la sabiduría pero en vano, al inteligente la ciencia le es fácil.

7. Afasta-te da presença do tolo: em seus lábios não encontrarás palavras sábias.

7. Apártate del hombre necio, pues no conocerías labios doctos.

8. A sabedoria do prudente está no cuidar do seu procedimento; a loucura dos insensatos consiste na fraude.

8. Sabiduría del cauto es atender a su conducta, la necedad de los tontos es engaño.

9. O insensato zomba do pecado; a benevolência de Deus é para os homens retos.*

9. De los necios se aparta el sacrificio expiatorio, pero entre los rectos se encuentra el favor de Dios.

10. O coração conhece suas próprias amarguras; o estranho não pode partilhar de sua alegria.*

10. El corazón conoce su propia amargura, y con ningún extraño comparte su alegría.

11. A habitação dos pérfidos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.

11. La casa de los malos será destruida, la tienda de los rectos florecerá.

12. Há caminho que parece reto ao homem; seu fim, porém, é o caminho da morte.

12. Hay caminos que parecen rectos, pero, al cabo, son caminos de muerte.

13. Mesmo no sorrir, o coração pode estar triste; a alegria pode findar na aflição.

13. También en el reír padece el corazón, y al cabo la alegría es dolor.

14. O extraviado será saciado com seus próprios erros; o homem de bem, com seus atos.*

14. El perverso de corazón está satisfecho de su conducta, y el hombre de bien, de sus obras.

15. O ingênuo acredita em tudo o que se diz; o prudente vigia seus passos.

15. El simple cree cuanto se dice, el cauto medita sus propios pasos.

16. O sábio teme o mal e dele se aparta, mas o insensato que se eleva dá-se por seguro.

16. El sabio teme el mal y de él se aparta, el necio es presuntuoso y confiado.

17. O homem violento comete loucura; o dissimulado atrai a si o ódio.*

17. El de genio pronto, hace necedades, el hombre artero es odiado.

18. Os ingênuos têm por herança a loucura; os prudentes, a ciência como coroa.

18. La herencia de los simples es la necedad, los cautos son coronados de ciencia.

19. Diante dos bons humilham-se os maus e os ímpios ante as portas do justo.

19. Los malos se postran ante los buenos, los malvados a la puerta de los justos.

20. Até mesmo ao seu companheiro o pobre é odioso; numerosos são os amigos do rico.

20. Incluso a su vecino es odioso el pobre, pero son muchos los amigos del rico.

21. Quem despreza seu próximo comete um pecado; feliz aquele que tem compaixão dos desgraçados.

21. Quien desprecia a su vecino comete pecado; dichoso el que tiene piedad de los pobres.

22. Porventura não erram os que maquinam o mal? Os que planejam o bem adquirem favor e verdade.

22. ¿No andan extraviados los que planean el mal?; amor y lealtad a los que planean el bien.

23. Para todo esforço há fruto, muito palavrório só produz penúria.

23. Todo trabajo produce abundancia, la charlatanería sólo indigencia.

24. Para o sábio a riqueza é uma coroa. A loucura dos insensatos permanece loucura.*

24. Corona de los sabios es la riqueza, la necedad de los insensatos es necedad.

25. A testemunha fiel salva vidas; o que profere mentiras é falso.

25. Salvador de vidas es el testigo veraz, quien profiere mentira es un impostor.

26. No temor do Senhor o justo encontra apoio sólido; seus filhos nele encontrarão abrigo.*

26. El temor de Yahveh es seguridad inexpugnable; sus hijos tendrán en él refugio.

27. O temor do Senhor é uma fonte de vida para escapar aos laços da morte.

27. El temor de Yahveh es fuente de vida, para apartarse de las trampas de la muerte.

28. A multidão do povo é a glória de um rei; a falta de população é a ruína de um príncipe.

28. Pueblo numeroso, gloria del rey; pueblo escaso, ruina del príncipe.

29. O paciente dá prova de bom senso; quem se arrebata rapidamente manifesta sua loucura.

29. El tardo a la ira tiene gran prudencia, el de genio pronto pone de manifiesto su necedad

30. Um coração tranquilo é a vida do corpo, enquanto a inveja é a cárie dos ossos.

30. El corazón manso es vida del cuerpo; la envidia es caries de los huesos.

31. O opressor do pobre ultraja seu criador, mas honra-o o que se compadece do indigente.

31. Quien oprime al débil, ultraja a su Hacedor; mas el que se apiada del pobre, le da gloria.

32. É por causa de sua própria malícia que cai o ímpio; o justo, porém, até na morte conserva a confiança.

32. El malo es derribado por su propia malicia, el justo en su integridad halla refugio.

33. No coração do prudente repousa a sabedoria. Entre os tolos ela se fará conhecer?*

33. En corazón inteligente descansa la sabiduría, en el corazón de los necios no es conocida.

34. A justiça enaltece uma nação; o pecado é a vergonha dos povos.

34. La justicia eleva a las naciones, el pecado es la vergüenza de los pueblos.

35. O servidor inteligente goza do favor do rei, mas a sua ira fere o desonrado.

35. El favor del rey para el siervo prudente; y su cólera para el que le avergüenza.