II Reis, 2

1. Eis o que se passou no dia em que o Senhor arrebatou Elias ao céu num turbilhão: Elias e Eliseu partiram de Gálgala.

1. Yahvé fit monter Elie au ciel dans un tourbillon: voici comment. Comme Elie sortait de Guilgal en compagnie d'Elisée,

2. Elias disse a Eliseu: “Fica aqui, porque o Senhor me mandou a Betel”. “Por Deus e por tua vida – respondeu Eliseu –, não te deixarei.” E desceram a Betel.

2. Elie lui dit: "Reste ici je te prie. Yahvé m'envoie jusqu'à Béthel." Mais Elisée répondit: "Aussi vrai que Yahvé est vivant et que je suis vivant, je ne te quitterai pas." Et ils descendirent ensemble à Béthel.

3. Os filhos dos profetas, que estavam em Betel, saíram ao encontro de Eliseu e disseram-lhe: “Sabes que o Senhor vai tirar hoje o teu amo de sobre a tua cabeça?”. “Sim, eu o sei! Ficai calados!”

3. Les frères prophètes qui étaient à Béthel vinrent à la rencontre d'Elisée. Ils lui dirent: "Sais-tu que Yahvé enlèvera aujourd'hui ton maître au-dessus de toi?" Il répondit: "Je le sais bien, mais ne dites rien."

4. Elias disse-lhe: “Fica aqui, Eliseu, porque o Senhor manda-me a Jericó”. “Por Deus e por tua vida – respondeu ele –, não te deixarei.” E chegaram a Jericó.

4. Elie lui dit: "Elisée, reste ici, je te prie, car Yahvé m'envoie à Jéricho." Mais il répondit: "Aussi vrai que Yahvé est vivant et que je suis vivant, je ne te quitterai pas." Ils arrivèrent ainsi à Jéricho.

5. Os filhos dos profetas que estavam em Jericó foram ter com Eliseu e disseram-lhe: “Sabes que o Senhor vai tirar hoje o teu amo de sobre a tua cabeça?”. “Sim, eu o sei. Calai-vos.”

5. Les frères prophètes qui étaient à Jéricho s'approchèrent d'Elisée: "Sais-tu, lui dirent-ils, que Yahvé enlèvera aujourd'hui ton maître au-dessus de toi?" Il répondit: "Je le sais, mais gardez votre calme."

6. Elias disse-lhe: “Fica aqui, porque o Senhor manda-me ao Jordão”. “Por Deus e pela tua vida – respondeu Eliseu –, não te deixarei.” E partiram juntos.

6. Elie lui dit: "Reste ici, je te prie, car Yahvé m'envoie au Jourdain." Il répondit: "Aussi vrai que Yahvé est vivant et que je suis vivant, je ne te quitterai pas." Et les deux prirent la route.

7. Seguiram-nos cinquenta filhos de profetas os quais pararam ao longe, diante deles, enquanto Elias e Eliseu se detinham à beira do Jordão.

7. Une cinquantaine des frères prophètes allèrent aussi, ils restèrent à distance pendant que tous les deux s'arrêtaient au bord du Jourdain.

8. Elias tomou o seu manto, dobrou-o e feriu com ele as águas, que se separaram para as duas bandas, de modo que atravessaram ambos a pé enxuto.

8. Alors Elie prit son manteau et le roula; il frappa les eaux avec et elles se partagèrent, de sorte que tous les deux passèrent à pied sec.

9. Tendo passado, Elias disse a Eliseu: “Pede-me algo antes que eu seja arrebatado de ti: que posso eu fazer por ti?”. Eliseu respondeu: “Seja-me concedida uma porção dobrada do teu espírito”.

9. Lorsqu'ils eurent traversé, Elie dit à Elisée: "Que veux-tu que je fasse pour toi? Demande-le avant que je ne sois enlevé d'auprès de toi." Elisée répondit: "Que vienne sur moi une double part de ton esprit."

10. “Pedes uma coisa difícil – replicou Elias –. “Entretanto, se me vires quando eu for arrebatado de ti, isso te será dado: mas se não me vires, não te será dado.”

10. Elie répondit: "Tu demandes une chose difficile! Si tu me vois pendant que je suis enlevé d'auprès de toi, tu l'auras; sinon, cela ne sera pas."

11. Continuando o seu caminho, entretidos a conversar, eis que de repente um carro de fogo com cavalos de fogo os separou um do outro e Elias subiu ao céu num turbilhão.

11. Ils parlaient tout en marchant, lorsqu'un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre: Elie monta au ciel dans un tourbillon.

12. Vendo isso, Eliseu exclamou: “Meu pai, meu pai! Carro e cavalaria de Israel!”. E não o viu mais. Tomando então as suas vestes, rasgou-as em duas partes.

12. Elisée le voyait et criait: "Mon père! Mon père! Char d'Israël et ses cavaliers!" Puis il ne les vit plus. Il saisit alors ses vêtements et les déchira en deux parts.

13. Apanhou o manto que Elias deixara cair e, voltando até o Jordão, parou à beira do rio.

13. Elisée ramassa le manteau d'Elie qui était tombé près de lui et il revint. Arrivé au bord du Jourdain il s'arrêta,

14. Tomou o manto que Elias deixara cair, bateu com ele nas águas, dizendo: “Onde está o Senhor, o Deus de Elias? Onde está ele?”. Tendo ferido as águas, estas separaram-se para um e outro lado e Eliseu o atravessou.

14. il prit le manteau d'Elie et il en frappa les eaux. Elles ne se divisèrent pas. Alors il dit: "Où est le Dieu d'Elie, où est-il?" Et comme il frappait les eaux, celles-ci se partagèrent en deux: Elisée traversa.

15. Os filhos dos profetas que estavam em Jericó, vendo o que acontecera defronte deles, disseram: “O espírito de Elias repousa em Eliseu’’. Foram-lhe ao encontro, prostraram-se por terra diante dele,

15. Les frères prophètes le virent de loin et ils dirent: "L'esprit d'Elie repose sur Elisée!" Ils vinrent à sa rencontre et se prosternèrent à terre devant lui.

16. e disseram: “Sabe que entre os teus servos há cinquenta homens valentes, que podem ir em busca do teu amo. Talvez o tenha arrebatado o Espírito do Senhor e atirado com ele para algum monte ou para algum vale”. “Não os mandeis” – respondeu Eliseu.

16. Ils lui dirent: "Il y a bien ici parmi tes serviteurs cinquante hommes solides. Laisse-les partir à la recherche de ton maître. L'Esprit de Yahvé l'a peut-être emporté et jeté sur quelque montagne ou dans l'une des vallées." Mais il leur répondit: "Non! N'envoyez personne!"

17. Eles, porém, tanto insistiram que Eliseu teve vergonha (de recusar): “Mandai-os” – disse ele. Mandaram, pois, cinquenta homens, os quais procuraram Elias durante três dias, mas sem resultado.

17. Comme ils insistaient au point d'en être fatigants, Elisée leur dit: "Eh bien, envoyez-les." Ils envoyèrent donc les cinquante hommes qui cherchèrent durant trois jours sans le retrouver.

18. Quando voltaram para Eliseu, que estava em Jericó, este disse-lhes: “Não vos disse eu que não fôsseis?’’.

18. Quand ils revinrent vers lui à Jéricho, il leur dit: "Ne vous avais-je pas dit de ne pas y aller?"

19. Os habitantes da cidade disseram a Eliseu: “A cidade está muito bem situada, como o pode ver o meu senhor, mas as águas são más e tornam a terra estéril”.

19. Les gens de la ville dirent à Elisée: "On est bien ici, comme le voit mon seigneur, mais les eaux sont mauvaises et les femmes du pays sont stériles."

20. Eliseu disse-lhes: “Trazei-me um prato novo e ponde nele sal”. Eles lhe trouxeram.

20. Il leur dit: "Donnez-moi une assiette neuve et mettez du sel dedans." Ils la lui donnèrent.

21. Eliseu foi à fonte e deitou sal nela, dizendo: “Eis o que diz o Senhor: ‘Sanei estas águas e elas não causarão mais nem mortes nem esterilidade’.”

21. Il se rendit à la source et jeta le sel dans l'eau, puis il dit: "Voici ce que dit Yahvé: J'ai assaini ces eaux, il n'en sortira plus jamais ni mort ni stérilité."

22. Ficaram as águas sadias e ainda o são, segundo a palavra que o Senhor tinha dito por Eliseu.

22. Et les eaux furent assainies jusqu'à ce jour, selon la parole qu'avait prononcée Elisée.

23. Dali subiu a Betel. Enquanto ia pelo caminho, saíram da cidade alguns rapazes e puseram-se a zombar dele, dizendo: “Sobe, careca! Sobe, careca!”.

23. De là, il partit pour Béthel; comme il était sur la route qui monte, de jeunes garçons sortirent de la ville et se moquèrent de lui: "Allez le chauve, grimpe! Allez le chauve, grimpe!" disaient-ils.

24. Eli­seu, voltando-se para eles, olhou-os e amaldiçoou-os em nome do Senhor. Imediatamente saíram da floresta dois ursos e despedaçaram quarenta e dois daqueles rapazes.

24. Il se retourna et, les voyant, il les maudit au nom de Yahvé: deux ourses sortirent de la forêt et déchirèrent quarante-deux de ces garçons.

25. Dali se retirou para o monte Carmelo, de onde voltou para Samaria.

25. De là, il se rendit au mont Carmel puis il retourna à Samarie.