II Reis, 13

1. No vigésimo terceiro ano do reina-do de Joás, filho de Ocozias, rei de Judá, Joacaz, filho de Jeú, tornou-se rei de Israel em Samaria. Seu reinado durou dezessete anos.

1. En la vingt-troisième année du règne de Joas fils d'Okozias en Juda, Yoacaz, fils de Jéhu, devint roi à Samarie; il régna dix- sept ans sur Israël.

2. Fez o mal aos olhos do Senhor, imitando os pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel; e não se desviou deles.

2. Il fit ce qui déplaît à Yahvé et il imita le péché dans lequel Jéroboam fils de Nabat avait entraîné Israël: il ne s'en détourna pas.

3. Por isso, a cólera do Senhor acendeu-se contra Israel e ele entregou-o nas mãos de Hazael, rei da Síria, e de Ben-Adad, filho de Hazael, durante todo esse período.

3. Yahvé se mit en colère contre les Israélites, il les livra entre les mains d'Hazaël roi d'Aram, et de Ben-Ha-Adad, fils d'Hazaël, durant de longs jours.

4. Mas Joacaz rogou ao Senhor, e este, vendo como os filhos de Israel eram oprimidos pelo rei da Síria, ouviu-o

4. Yoacaz supplia Yahvé et Yahvé l'écouta, car il avait vu à quel point le roi d'Aram opprimait les Israélites.

5. e mandou aos israelitas um salvador. Libertos do poder do rei da Síria, puderam de novo habitar nas suas tendas.

5. C'est pourquoi Yahvé donna un sauveur à Israël; ils se libérèrent de l'oppression d'Aram et les Israélites habitèrent de nouveau dans leurs tentes comme dans le passé.

6. Entretanto, não se apartaram dos pecados aos quais a casa de Jeroboão arrastara Israel, mas continuaram a cometê-los. E até mesmo o ídolo de asserá ficou de pé em Samaria.

6. Ils ne se détournèrent pas pour autant des péchés dans lesquels la maison de Jéroboam avait entraîné Israël, bien au contraire: même le pieu sacré de Samarie resta debout.

7. Com efeito, o Senhor só deixou a Joacaz, como exército, cinquenta cavaleiros, dez carros e dez mil soldados de infantaria; pois o rei da Síria lhe tinha aniquilado o resto e reduzido a pó que se calça aos pés.*

7. Il ne resta à Yoacaz, de toute son armée, que cinquante cavaliers, dix chars et dix mille fantassins: le roi d'Aram l'avait écrasée et réduite en poussière.

8. O restante da história de Joacaz, seus atos e grandes feitos, tudo está consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

8. Le reste des actions de Yoacaz, ce qu'il a fait et sa bravoure, tout cela n'est-il pas écrit au Livre des Chroniques des rois d'Israël?

9. Joacaz adormeceu com seus pais e foi sepultado em Samaria. Joás, seu filho, sucedeu-lhe no trono.

9. Yoacaz se coucha avec ses pères et on l'enterra à Samarie; Joas, son fils, régna à sa place.

10. No trigésimo sétimo ano do reinado de Joás, rei de Judá, Joás, filho de Joacaz, tornou-se rei de Israel, em Sama­ria. Reinou durante dezesseis anos.

10. En la trente-septième année du règne de Joas en Juda, Joas, fils de Yoacaz, devint roi à Samarie; il régna seize ans sur Israël.

11. Fez o mal aos olhos do Senhor e não se afastou dos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel, mas continuou a cometê-los.

11. Il fit ce qui déplaît à Yahvé, il ne se détourna pas du péché dans lequel Jéroboam fils de Nabat, avait entraîné Israël, bien au contraire.

12. O restante da história de Joás, seus atos e grandes feitos, a guerra que ele fez a Amasias, rei de Judá, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

12. Le reste des action de Joas, tout ce qu'il a fait et la bravoure avec laquelle il s'est battu contre Amasias, roi de Juda, cela n'est-il pas écrit dans le Livre des Chroniques des rois d'Israël?

13. Joás adormeceu com seus pais e Jeroboão sucedeu-lhe no trono. Joás foi sepultado em Samaria com os reis de Israel.

13. Joas se coucha avec ses pères et Jéroboam s'assit sur son trône. On enterra Joas à Samarie avec les rois d'Israël.

14. Eliseu fora atingido pela enfermidade de que devia morrer. Joás, rei de Israel, desceu para visitá-lo. Inclinado sobre o rosto do profeta, disse-lhe, chorando: “Meu pai! Meu pai! Carro e cavalaria de Israel!”.

14. Elisée était déjà malade de la maladie dont il devait mourir. Joas, roi d'Israël, descendit auprès de lui et pleura; il dit: "Mon père! Mon père! Char d'Israël et ses cavaliers!"

15. Eliseu disse-lhe: “Traze-me um arco e flechas”. Joás trouxe-lhe um arco e flechas.

15. Elisée lui dit: "Prends un arc et des flèches." Joas alla donc prendre un arc et des flèches.

16. Então, Eliseu disse ao rei de Israel: “Põe a tua mão no arco”. E quando ele o empunhou, Eliseu pôs suas mãos nas do rei,

16. Elisée dit au roi d'Israël: "Prends ton arc dans la main." Il le fit. Elisée posa ses mains sur les mains du roi,

17. dizendo: “Abre a janela do lado do oriente”. Joás abriu-a. “Lança uma flecha” – disse Eliseu –. Ele lançou. “Flecha de vitória para o Senhor – disse o profeta –; flecha de vitória contra os sírios. Baterás os sírios em Afec até exterminá-los.”

17. puis il dit: "Ouvre la fenêtre vers l'est!" Il l'ouvrit. Elisée ajouta: "Tire!" Et il tira. Elisée dit alors: "Flèche de victoire de la part de Yahvé! Flèche de victoire contre Aram! Tu battras Aram à Afek, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus un seul."

18. E ajuntou: “Toma as flechas”. Joás tomou-as. “Fere a terra.” O rei desfechou três golpes e parou.

18. Il dit ensuite: "Ramasse les flèches." Il les ramassa. Elisée dit au roi d'Israël: "Frappe à terre." Et le roi frappa trois fois, puis s'arrêta.

19. O homem de Deus encolerizou-se contra ele e disse: “Seria preciso dar cinco ou seis golpes. Terias então batido os sírios até exterminá-los. Agora, porém, só os baterás três vezes!”.

19. Alors l'homme de Dieu se mit en colère contre le roi et lui dit: "Il fallait frapper cinq ou six fois! Alors tu aurais battu Aram jusqu'à ce qu'il n'en reste plus un seul! Mais à présent, tu ne battras Aram que trois fois."

20. Eliseu morreu e foi sepultado. Guerrilheiros moabitas faziam cada ano incursões na terra.

20. Elisée mourut et on l'enterra. Des bandes moabites pénétraient alors chaque année dans le pays,

21. Ora, aconteceu que um grupo de pessoas, estando a enterrar um homem, viu uma turma desses guerrilheiros e jogou o cadáver no túmulo de Eliseu. O morto, ao tocar os ossos de Eliseu, voltou à vida e pôs-se de pé.

21. et il arriva que des gens qui portaient un mort en terre, aperçurent l'une de ces bandes: ils jetèrent le mort dans le tombeau d'Elisée et se sauvèrent. L'homme toucha les os d'Elisée et il revint à la vie: aussitôt il se remit sur ses pieds.

22. Hazael, rei da Síria, tinha oprimido os filhos de Israel durante toda a vida de Joacaz.

22. Hazaël roi d'Aram avait opprimé les Israélites durant tout le règne de Yoacaz.

23. Mas o Senhor compadeceu-se deles e usou de misericórdia para com eles. Deu-lhes de novo a sua graça por causa de sua aliança com Abraão, Isaac e Jacó. O Senhor não os quis aniquilar, nem rejeitá-los de sua face.

23. Ensuite Yahvé leur fit grâce, il eut pitié d'eux; il se tourna vers eux à cause de l'alliance qu'il avait faite avec Abraham, Isaac et Jacob et il ne voulut pas les détruire. Il ne les avait pas encore rejetés loin de lui.

24. Hazael, rei da Síria, morreu e seu filho Ben-Adad sucedeu-lhe no trono.

24. Hazaël roi d'Aram mourut et son fils Ben-Ha-Adad régna à sa place.

25. Joás, filho de Joacaz, retomou das mãos de Ben-Adad, filho de Hazael, as cidades que este havia arrebatado ao seu pai. Joás bateu-o três vezes e reconquistou as cidades de Israel.

25. Alors Joas reprit à Ben-Ha-Adad les villes que son père Hazaël avait enlevées à Yoacaz, père de Joas, au cours des guerres. Par trois fois Joas le battit, et il reprit les villes d'Israël.