I Samuel, 27

1. “Dia virá – pensava Davi –, em que perecerei pelas mãos de Saul! O melhor que posso fazer é refugiar-me na terra dos filisteus. Saul renunciará então a buscar-me por todo o território de Israel e eu lhe escaparei.”

1. David se dit en lui-même: "Un jour ou l'autre Saül va me tuer. Il vaut mieux que je me réfugie chez les Philistins: Saül cessera de me rechercher dans tout le pays d'Israël et j'échapperai à sa main."

2. Partiu, pois, Davi com seus seiscentos homens e foi para junto de Aquis, filho de Maoc, rei de Gat.

2. David passa donc avec ses six cents hommes chez le roi de Gat, Akish fils de Maok.

3. Permaneceu junto de Aquis em Gat, ele e sua gente, cada um com sua família. Levou consigo suas duas mulheres, Aquinoam, de Jezrael e Abigail, de Carmelo, viúva de Nabal.

3. David s'installa avec ses hommes auprès d'Akish, à Gat. Chacun était venu avec sa famille, David avec ses deux femmes: Ahinoam de Yizréel et Abigayil, femme de Nabal de Karmel.

4. Saul, tendo sabido que Davi se refugiara em Gat, desistiu de persegui-lo.

4. On fit savoir à Saül que David s'était enfui à Gat, et Saül cessa de le rechercher.

5. Davi disse a Aquis: “Se achei graça aos teus olhos, dá-me um lugar nas cidades do campo, onde eu possa morar. Por que haveria o teu servo de morar contigo na cidade real?”.

5. David dit à Akish: "Si vraiment j'ai conquis ton amitié, donne-moi une place dans l'une des villes des environs et je m'y installerai. Il n'y a aucune raison pour que j'habite à côté de toi dans la capitale."

6. Aquis deu-lhe Siceleg. Por isso, Siceleg ficou pertencendo aos reis de Judá até o presente.

6. Akish ce jour-là lui donna Siklag et depuis ce jour, Siklag appartient aux rois de Juda.

7. O tempo que Davi passou na terra dos filisteus foi um ano e quatro meses.

7. David resta en territoire philistin pendant un an et quatre mois.

8. Davi e os seus homens saíam e faziam incursões entre os gessureus, os gerezeus e os amalecitas, populações que habitavam de longa data a região de Sur até a terra do Egito.

8. David et ses hommes partirent en expédition contre les Géchourites, les Girzites et les Amalécites: ces tribus occupent la région qui s'étend de Télam en direction de Chour et de l'Egypte.

9. Davi assolava a região, sem deixar com vida homem ou mulher. Tomava as ovelhas, os bois, os jumentos, os camelos, as vestes e voltava para Aquis.

9. David ravageait la contrée; il ne laissait en vie ni homme ni femme, il enlevait les brebis, les boeufs, les ânes, les chameaux et tous les vêtements; ensuite il revenait chez Akish.

10. “Onde fizestes hoje incursão?” – perguntava Aquis. E Davi respondia: “Para o leste de Judá, ou para o sul dos jerameelitas, ou para o sul dos cineus”.

10. Akich lui disait: "Où avez-vous fait une expédition aujourd'hui?" Et David répondait: "Dans le Négueb de Juda", ou:"Dans le Négueb de Yérahméel", ou: "Dans le Négueb des Kénites."

11. Mas não deixava com vida homem ou mulher, para não ter de levá-los a Gat, temendo que o denunciassem, contando a verdade do que ele fazia. Assim o fez durante todo o tempo que passou entre os filisteus.

11. David ne laissait en vie ni homme ni femme, il ne voulait pas ramener à Gat quelqu'un qui aurait pu lui faire du tort et dire: "Voici ce qu'a fait David." Telle fut la façon d'agir de David tout le temps où il séjourna chez les Philistins.

12. Aquis confiava em Davi: “Ele se torna odioso ao seu povo de Israel – pensava ele – e será para sempre o meu servo”.

12. Mais Akich faisait confiance à David, il se disait même: "Les Israélites, les gens de son peuple, ne peuvent sûrement plus le sentir, il restera donc pour toujours à mon service."