Daniel, 3
1. O rei Nabucodonosor fez uma estátua de ouro, de sessenta côvados de altura e seis de largura, e erigiu-a na planície de Dura, na província da Babilônia.
1. Le roi Nabukodonozor fit une statue d'or d'une hauteur de soixante coudées et d'une largeur de six; il la fit dresser dans la plaine de Doura, dans la province de Babylone.
2. Depois convidou os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os juristas, os juízes e todas as autoridades das províncias, a comparecerem à inauguração da estátua ereta pelo rei Nabucodonosor.
2. Le roi Nabukodonozor appela les fonctionnaires, les préfets, les gouverneurs, les conseillers, les trésoriers, les procureurs, les juges et tous les chefs des provinces, pour qu'ils se rassemblent et assistent à l'inauguration de la statue.
3. Assim sendo, reuniram-se os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os juristas, os juízes e todas as autoridades das províncias para a inauguração da estátua ereta pelo rei, diante da qual todos permaneceram de pé.
3. Ainsi donc les fonctionnaires, les préfets, les gouverneurs, les conseillers, les trésoriers, les procureurs, les juges et tous les chefs des province se réunirent pour l'inauguration de la statue que le roi Nabukodonozor avait fait dresser. Ils étaient debout devant la statue dressée par Nabukodonozor.
4. Então, foi feita por um arauto a seguinte proclamação: “Povos, nações (gentes de todas as línguas), eis o que se traz a vosso conhecimento:
4. Un messager cria d'une voix forte: "Hommes de toutes races, nations et langues, écoutez!
5. no momento em que ouvirdes o som da trombeta, da flauta, da cítara, da lira, da harpa, da cornamusa e de toda espécie de instrumentos de música, vós vos prostrareis em adoração diante da estátua de ouro ereta pelo rei Nabucodonosor.*
5. Lorsque vous entendrez le son de la trompette, du cor, de la cithare, de la flûte, du trombone, de la cornemuse et de toutes sortes d'instruments, vous tomberez la face contre terre et vous adorerez la statue d'or qu'a dressée le roi Nabukodonozor.
6. Quem não se prostrar para adorá-la será precipitado sem demora na fornalha ardente!”.
6. Celui qui ne tombera pas la face contre terre et n'adorera pas, sera jeté à l'instant même dans une fournaise de feu ardent."
7. Assim, logo que as pessoas ouviram o som da trombeta, da flauta, da cítara, da lira, da harpa, da cornamusa e de toda espécie de instrumentos de música, prosternaram-se todos, povos, nações e gentes de todas as línguas, em adoração diante da estátua de ouro ereta pelo rei Nabucodonosor.
7. En conséquence, lorsque tous les peuples entendirent le son de la trompette, du cor, de la cithare, de la flûte, du trombone, de la cornemuse et de toutes sortes d'instruments, les hommes de tout peuple, nation et langue tombèrent la face contre terre et adorèrent la statue d'or qu'avait dressée le roi Nabukodonozor.
8. Nesse mesmo momento, alguns caldeus aproximaram-se para caluniar os judeus.*
8. A ce moment des hommes de Kaldée s'approchèrent pour accuser les Juifs.
9. Dirigiram-se ao rei Nabucodonosor: “Senhor” – disseram –, “longa vida ao rei!
9. Ils prirent la parole et dirent au roi Nabukodonozor: "Vive le roi à jamais!
10. Tu mesmo, ó rei, proclamaste por edital, que qualquer homem que ouvisse o som da trombeta, da flauta, da cítara, da lira, da harpa, da cornamusa e de toda espécie de instrumentos de música teria de prostrar-se em adoração diante da estátua de ouro,
10. O roi, tu as bien donné cet ordre: Tout homme qui entendra le son de la trompette, du cor, de la cithare, de la flûte, du trombone, de la cornemuse et de toutes sortes d'instruments, devra tomber la face contre terre et adorer la statue d'or.
11. e quem se recusasse seria precipitado na fornalha ardente.
11. Et tu as dit que celui qui ne tomberait pas la face contre terre et n'adorerait pas, serait jeté dans une fournaise de feu ardent.
12. Pois bem, há aí alguns judeus, a quem confiaste a administração da província da Babilônia, Sidrac, Misac e Abdênago, os quais não tomaram conhecimento do teu edito, ó rei: não rendem culto algum a teus deuses e não adoram a estátua que erigiste”.
12. Or, il y a des Juifs, Chadrak, Méchak et Abed-Négo, des hommes que tu as mis à la tête de l'administration de la province de Babylone, qui n'ont pas tenu compte de l'ordre du roi. Ils ne servent pas tes dieux et n'adorent pas la statue d'or que tu as dressée."
13. Nabucodonosor, dominado por uma cólera violenta, ordenou o comparecimento de Sidrac, Misac e Abdênago, os quais foram imediatamente trazidos à presença do rei.
13. Rouge de colère, Nabukodonozor demanda de lui amener Chadrak, Méchak et Abed-Négo; on amena ces hommes devant le roi.
14. Nabucodonosor disse-lhes: “É verdade, Sidrac, Misac e Abdênago, que recusais o culto a meus deuses e a adoração à estátua de ouro que erigi?
14. Nabukodonozor prit la parole et leur dit: "Chadrak, Méchak et Abed-Négo, est-il vrai que vous n'honorez pas mes dieux et que vous n'adorez pas la statue d'or que j'ai dressée?
15. Pois bem, estais prontos, no momento em que ouvirdes o som da trombeta, da flauta, da cítara, da lira, da harpa, da cornamusa e de toda espécie de instrumentos de música, a vos prostrardes em adoração diante da estátua que eu fiz?... Se não o fizerdes, sereis precipitados de relance na fornalha ardente; e qual é o deus que poderia livrar-vos de minha mão?”.
15. Maintenant, si vous êtes prêts à tomber la face contre terre lorsque vous entendrez le son de la trompette, du cor, de la cithare, de la flûte, du trombone, de la cornemuse et de toutes sortes d'instruments, si alors vous adorez la statue d'or que j'ai faite, c'est bien. Mais si vous n'adorez pas, vous serez à l'instant même jetés dans une fournaise de feu ardent. Quel est le dieu qui vous sauvera de ma main?"
16. Sidrac, Misac e Abdênago responderam ao rei Nabucodonosor: “De nada vale responder-te a esse respeito.
16. Chadrak, Méchak et Abed-Négo répondirent au roi Nabukodonozor: "Nous n'avons pas besoin de te donner une réponse à ce sujet.
17. Se assim deve ser, o Deus a quem nós servimos pode nos livrar da fornalha ardente e mesmo, ó rei, de tua mão.
17. Si notre Dieu, celui que nous servons, veut nous sauver de la fournaise de feu ardent et de ta main, il nous sauvera.
18. E mesmo que não o fizesse, saibas, ó rei, que nós não renderemos culto algum a teus deuses e que nós não adoraremos a estátua de ouro que erigiste”.
18. Mais s'il ne le fait pas, sache bien que nous ne servirons pas tes dieux et nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as dressée."
19. Então, a fúria de Nabucodonosor desencadeou-se contra Sidrac, Misac e Abdênago; os traços de seu rosto alteraram-se e ele elevou a voz para ordenar que se aquecesse a fornalha sete vezes mais que de costume.
19. Fou de colère, Nabukodonozor changea d'attitude envers Chadrak, Méchak et Abed-Négo; il donna l'ordre de chauffer la fournaise sept fois plus qu'il n'était nécessaire.
20. Depois deu ordem aos soldados mais vigorosos de suas tropas para amarrar Sidrac, Misac e Abdênago, e jogá-los na fornalha ardente.
20. Puis il donna l'ordre aux hommes les plus forts de son armée de lier Chadrak, Méchak et Abed-Négo pour les jeter dans la fournaise de feu ardent.
21. Esses homens foram então imediatamente amarrados com suas túnicas, vestes, mantos e suas outras roupas, e jogados na fornalha ardente.
21. On lia donc ces hommes avec leurs manteaux, leurs tuniques, leurs turbans et tous leurs vêtements, pour les jeter dans la fournaise de feu ardent.
22. Mas os homens que, por ordem urgente do rei, tinham superaquecido a fornalha e lá jogado Sidrac, Misac e Abdênago, foram mortos pelas chamas,
22. Comme l'ordre du roi était sans discussion, on avait chauffé au maximum la fournaise; aussi les hommes qui avaient amené Chadrak, Méchak et Abed-Négo furent-ils tués par les flammes du feu.
23. no momento em que eram precipitados na fornalha os três jovens amarrados.
23. Ces trois hommes, Chadrak, Méchak et Abed-Négo, tombèrent donc tout liés dans la fournaise de feu ardent.
24. Ora, estes passeavam dentro das chamas, louvando a Deus e bendizendo o Senhor.*
24. Or voilà qu'ils marchaient au milieu des flammes, louant Dieu et bénissant le Seigneur!
25. Azarias, em pé bem no meio do fogo, fez a seguinte oração:
25. Debout au milieu du feu, Azaryas ouvrit la bouche et pria ainsi:
26. “Sede bendito e louvado, Senhor, Deus de nossos pais! Que vosso nome seja glorioso pelos séculos!
26. "Béni sois-tu, Seigneur, Dieu de nos pères, que ton Nom soit loué et glorifié éternellement!
27. Vós sois justo em todo o vosso proceder; vossas obras são justas, vossos caminhos são retos, vossos julgamentos são equitativos.
27. Car tu es juste dans tout ce que tu fais, toutes tes voies sont droites, tes oeuvres sont vérité et tous tes jugements sans reproche.
28. Exercestes um julgamento equitativo em tudo aquilo que nos infligistes e em tudo aquilo que infligistes à cidade santa de nossos pais, Jerusalém; foi em consequência de um julgamento equitativo que vós nos infligistes tudo isso por causa de nossos pecados.
28. Tu as prononcé une sentence juste dans tout ce que tu as fait venir sur nous et sur Jérusalem, la ville sainte de nos pères. Oui, tu nous as traités avec loyauté et justice lorsque tu as fait venir tout cela à cause de nos péchés.
29. Pecamos, erramos afastando-nos de vós; em tudo agimos mal.
29. Car nous avons péché et nous avons commis l'injustice, nous nous sommes éloignés de toi; en tout cela nous avons péché gravement, nous n'avons pas obéi à tes commandements.
30. Não obedecemos a vossos preceitos, não os pusemos em prática, não observamos as leis que nos destes para nossa felicidade.
30. Nous ne les avons pas observés, nous n'avons pas fait ce que tu nous commandais pour que ta bénédiction vienne sur nous.
31. Em todos os males que enviastes sobre nós, em tudo que nos infligistes, foi um justo julgamento que exercestes,
31. Oui, dans tout ce que tu as fait venir sur nous, dans tout ce que tu as fait, tu as agi selon une juste décision.
32. mesmo entregando-nos nas mãos de inimigos injustos, de ímpios enfurecidos, às mãos de um rei, o mais iníquo e o mais perverso de toda a terra.
32. Tu nous as livrés aux mains d'ennemis païens, les plus détestables des infidèles, tu nous as livrés à un roi injuste, le plus mauvais de toute la terre.
33. Agora não ousamos nem mesmo abrir a boca: vergonha e ignomínia para vossos servos e a nós que vos adoramos.
33. Aujourd'hui nous n'osons plus ouvrir la bouche devant toi, tes serviteurs et ceux qui t'adorent sont couverts de honte et de confusion.
34. Pelo amor de vosso nome, não nos abandoneis para sempre; não destruais de modo algum vossa aliança.
34. A cause de ton nom ne nous abandonne pas pour toujours, n'oublie pas ton alliance.
35. Não nos retireis vossa misericórdia em consideração a Abraão, vosso amigo, Isaac, vosso servo, Israel, vosso santo,
35. En souvenir d'Abraham ton ami, d'Isaac ton serviteur et d'Israël ton saint, ne nous re tire pas ta miséricorde,
36. aos quais prometestes multiplicar sua descendência como as estrelas do céu e a areia que se encontra à beira do mar.
36. toi qui leur as promis de multiplier leur descendance comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le rivage de la mer.
37. Senhor, fomos reduzidos a nada diante das nações, fomos humilhados diante de toda a terra: tudo, devido a nossos pecados!
37. Oui, Maître, parmi toutes les nations nous sommes les plus petits, et nous sommes humiliés aujourd'hui devant toute la terre à cause de nos péchés.
38. Hoje, já não há príncipe, nem profeta, nem chefe, nem holocausto, nem sacrifício, nem oblação, nem incenso, nem mesmo um lugar para vos oferecer nossas primícias e encontrar misericórdia.
38. Nous n'avons plus en ce temps-ci, ni prince, ni prophète, ni chef, ni holocauste, ni sacrifice, ni offrande, ni encens, pas même un lieu pour te les présenter et trouver grâce.
39. Entretanto, que a contrição de nosso coração e a humilhação de nosso espírito nos permita achar bom acolhimento junto a vós, Senhor,
39. Accueille cependant notre coeur brisé et notre esprit humilié comme des holocaustes de béliers et de taureaux, comme des sacrifices de milliers d'agneaux gras.
40. como se nós nos apresentássemos com um holocausto de carneiros, de touros e milhares de gordos cordeiros! Que assim possa ser hoje o nosso sacrifício em vossa presença! Que possa reconciliar-nos convosco, porque nenhuma confusão existe para aqueles que põem em vós sua confiança.
40. Qu'il en soit ainsi aujourd'hui de notre sacrifice devant toi, donne-nous de te suivre fidèlement, car ceux qui mettent en toi leur confiance ne seront pas déçus.
41. É de todo nosso coração que nós vos seguimos agora, que nós vos reverenciamos, que buscamos vossa face.
41. Maintenant nous te suivons de tout notre coeur, nous te craignons et nous recherchons ton visage. Ne nous couvre plus de honte,
42. Não nos confundais; tratai-nos com vossa habitual doçura e com todas as riquezas de vossa misericórdia.
42. mais traite-nous selon ta bienveillance et selon ta grande miséricorde.
43. Ponde em execução vossos prodígios para nos salvar, Senhor, e cobri vosso nome de glória.
43. Dans ta puissance délivre-nous et fais-nous voir la gloire de ton Nom, Seigneur.
44. Que sejam então confundidos aqueles que maltratam vossos servos, que eles sofram a vergonha de ver a ruína de seu poderio e o aniquilamento de sua força.
44. Que tous ceux qui maltraitent tes serviteurs soient confondus et couverts de honte, qu'ils soient privés de toute puissance et de toute autorité et que leurs forces soient brisées.
45. Assim, saberão que sois o Senhor, o Deus único e glorioso sobre toda a superfície da terra”.
45. Qu'ils reconnaissent que c'est toi le Seigneur, le seul Dieu, glorieux sur toute la terre."
46. Enquanto isso, os homens do rei, que os haviam lá jogado, não cessavam de alimentar a fornalha com nafta, estopa, resina e lenha seca.
46. Cependant les serviteurs du roi qui les avaient jetés dans la fournaise ne cessaient de la chauffer avec du goudron, de la poix, de l'huile et du bois.
47. Então, as chamas, subindo a quarenta e nove côvados acima da fornalha,
47. La flamme s'éleva de quarante neuf coudées au-dessus de la fournaise,
48. ultrapassaram a grade e queimaram os caldeus que se achavam perto.
48. elle brûla même ceux des Kaldéens qu'elle trouva près de la fournaise.
49. Mas o anjo do Senhor havia descido com Azarias e seus companheiros à fornalha e afastava o fogo.
49. Mais l'ange du Seigneur était descendu dans la fournaise avec Azaryas et ses compagnons et il écartait de la fournaise la flamme de feu.
50. Fez do centro da fogueira como um lugar onde soprasse uma brisa matinal: o fogo nem mesmo os tocava, nem lhes fazia mal algum, nem lhes causava a menor dor.
50. Il fit souffler comme un souffle frais dans la fournaise, si bien que le feu ne les touchait pas et ne leur causait ni gêne ni souffrance.
51. Então, os três jovens elevaram suas vozes em uníssono para louvar, glorificar e bendizer a Deus dentro da fornalha, neste cântico:
51. Alors tous les trois, d'un seul coeur, se mirent à chanter, à glorifier et à bénir Dieu du fond de la fournaise. Ils disaient:
52. Sede bendito, Senhor Deus de nossos pais, digno de louvor e de eterna glória! Que seja bendito o vosso santo nome glorioso, digno do mais alto louvor e de eterna exaltação!*
52. "Béni sois-tu Seigneur, Dieu de nos pères, loué et exalté éternellement! Béni soit ton nom saint et glorieux, chanté et exalté éternellement!
53. Sede bendito no templo de vossa glória santa, digno do mais alto louvor e de eterna glória!
53. Béni sois-tu dans le Temple de ta sainte gloire, chanté et loué éternellement!
54. Sede bendito por penetrardes com o olhar os abismos, e por estardes sentado sobre os querubins, digno do mais alto louvor e de eterna exaltação!
54. Béni sois-tu sur le trône de ton règne, chanté et glorifié éternellement!
55. Sede bendito sobre vosso régio trono, digno do mais alto louvor e de eterna exaltação!
55. Béni sois-tu, toi qui sondes les abîmes et qui sièges sur les Chérubins, loué et chanté éternellement!
56. Sede bendito no firmamento dos céus, digno do mais alto louvor e de eterna glória!
56. Béni sois-tu à la voûte du ciel, chanté et glorifié éternellement!
57. Obras do Senhor, bendizei todas o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
57. Vous toutes, les oeuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement!
58. Céus, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
58. Anges du ciel bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement!
59. Anjos do Senhor, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
59. Que les cieux bénissent le Seigneur, qu'ils le chantent et le glorifient éternellement!
60. Águas e tudo o que está sobre os céus, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
60. Vous toutes les eaux du ciel, bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement!
61. Todos os poderes do Senhor, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
61. Vous toutes les puissances du Seigneur, bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement!
62. Sol e lua, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
62. Soleil et lune bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement!
63. Estrelas dos céus, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
63. Etoiles du ciel bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement!
64. Chuvas e orvalhos, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
64. Pluies et rosées bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement!
65. Ó vós, todos os ventos, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
65. Que tous les vents bénissent le Seigneur, qu'ils le chantent et le glorifient éternellement!
66. Fogo e calor, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
66. Feux et chaleurs bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement!
67. Frio e geada, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
67. Froidure et ardeur bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement!
68. Orvalhos e gelos, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
68. Rosées et giboulées bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement!
69. Frios e aragens, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
69. Gel et froidure bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement!
70. Gelos e neves, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
70. Glaces et neiges bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement!
71. Noites e dias, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
71. Nuits et jours bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement!
72. Luz e trevas, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
72. Lumières et ténèbres bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement!
73. Raios e nuvens, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
73. Eclairs et nuées bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement!
74. Que a terra bendiga o Senhor, e o louve e o exalte eternamente!
74. Que la terre bénisse le Seigneur, qu'elle le chante et le glorifie éternellement!
75. Montes e colinas, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
75. Montagnes et collines bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement!
76. Tudo o que germina na terra, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
76. Que toutes les semences qui germent sur la terre bénissent le Seigneur, qu'elles le chantent et le glorifient éternellement!
77. Mares e rios, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
77. Que les sources bénissent le Seigneur, qu'elles le chantent et le glorifient éternellement!
78. Fontes, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
78. Mers et rivières, bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement!
79. Monstros e animais que vivem nas águas, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
79. Que les monstres marins et tout ce qui s'agite dans les eaux bénissent le Seigneur, qu'ils le chantent et le glorifient éternellement!
80. Pássaros todos do céu, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
80. Que tous les oiseaux du ciel bénissent le Seigneur, qu'ils le chantent et le glorifient éternellement!
81. Animais e rebanhos, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
81. Que toutes les bêtes et tous les animaux bénissent le Seigneur, qu'ils le chantent et le glorifient éternellement!
82. E vós, homens, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
82. Vous tous enfants des hommes, bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement!
83. Que Israel bendiga o Senhor, e o louve e o exalte eternamente!
83. Israël, bénis le Seigneur, chante-le et glorifie-le éternellement!
84. Sacerdotes, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
84. Que les prêtres bénissent le Seigneur, qu'ils le chantent et le glorifient éternellement!
85. Vós que estais a serviço do templo, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
85. Vous tous, serviteurs du Seigneur, bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement!
86. Espíritos e almas dos justos, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
86. Que les esprits et les âmes des justes bénissent le Seigneur, qu'ils le chantent et le glorifient éternellement!
87. Santos e humildes de coração, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!
87. Que tous les saints et les humbles de coeur bénissent le Seigneur, qu'ils le chantent et le glorifient éternellement!
88. Hananias, Azarias e Misael, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente, porque ele nos livrou da permanência nas trevas, salvou-nos da mão da morte; tirou-nos da fornalha ardente, e arrancou-nos do meio das chamas.
88. Ananias, Azaryas et Misaël, bénissez le Seigneur, chantez-le et glorifiez-le éternellement! Car Il nous a délivrés de l'enfer et nous a sauvés de la mort; il nous a arrachés à la fournaise de feu et nous a tirés du milieu des flammes.
89. Glorificai o Senhor porque ele é bom, porque eterna é a sua misericórdia.
89. Rendez grâce au seigneur car il est bon, car son amour est éternel.
90. Homens piedosos, bendizei o Senhor, Deus dos deuses, louvai-o, glorificai-o, porque é eterna a sua misericórdia!
90. Vous tous qui craignez le Seigneur, bénissez-le, bénissez le Dieu des Dieux, chantez-le et rendez-lui grâce car son amour est éternel.
91. Então Nabucodonosor, admirado, levantou-se precipitadamente, dizendo a seus conselheiros: “Não foram três homens amarrados que jogamos no fogo?”. “Certamente, majestade” – responderam –.
91. Le roi Nabukodonozor était bouleversé, il se leva en hâte et demanda à ses conseillers: "N'avons-nous pas jeté ces trois hommes liés dans le feu?" Ils répondirent: "Certainement."
92. “Pois bem” – replicou o rei – “eu vejo quatro homens soltos, que passeiam impunemente no meio do fogo; o quarto tem a aparência de um filho dos deuses”.
92. Le roi ajouta: "Eh bien moi, je vois quatre hommes qui marchent en toute liberté au milieu du feu et qui n'en souffrent pas; le quatrième ressemble à un fils des dieux."
93. Dito isso, Nabucodonosor, aproximando-se da porta da fornalha, exclamou: “Sidrac, Misac, Abdênago, servos do Deus Altíssimo, saí, vinde!”. Então Sidrac, Misac e Abdênago saíram do meio do fogo.
93. Nabukodonozor s'approcha de l'ouverture de la fournaise de feu et il appela: "Chadrak, Méchak et Abed-Négo, serviteurs du Dieu Très Haut, sortez et venez ici." Alors Chadrak, Méchak et Abed-Négo sortirent du milieu du feu.
94. Os sátrapas, os prefeitos, os governadores e os conselheiros do rei, em grupos à volta, verificaram que o fogo não tinha tocado nos corpos desses homens, que nenhum cabelo de suas cabeças tinha sido queimado, que suas vestes não tinham sido estragadas e que eles não traziam nem indício do odor de fogo!
94. Les fonctionnaires, les préfets, les gouverneurs et les conseillers du roi s'assemblèrent pour voir ces hommes. Le feu ne leur avait rien fait: ni leur corps, ni leurs cheveux n'avaient été brûlés, leurs vêtements n'avaient pas été touchés et nulle odeur de feu ne s'attachait à leur personne.
95. Nabucodonosor tomou a palavra: “Bendito seja” – disse – “o Deus de Sidrac, de Misac e de Abdênago! Ele enviou seu anjo para salvar seus servos, os quais, depositando nele toda a sua confiança, e transgredindo as ordens do rei, preferiram expor suas vidas a se prostrarem em adoração diante de um deus que não era o seu.
95. Nabukodonozor dit alors: "Béni soit le Dieu de Chadrak, Méchak et Abed-Négo qui a envoyé son ange pour délivrer ses serviteurs; ils se sont confiés en lui, ils ont désobéi à l'ordre du roi et ont livré leur corps au feu plutôt que de servir ou d'adorer tout autre dieu que leur Dieu.
96. Em consequência dou ordem, que todo homem, pertencente a qualquer povo, nação ou língua, que ousar falar mal, seja o que for, contra o Deus de Sidrac, Misac e Abdênago, seja despedaçado e sua casa reduzida a um montão de imundícies; porque não há outro deus capaz de realizar uma libertação assim!”.
96. Voici donc ce que j'ordonne à tous les peuples, nations et langues: Tous ceux d'entre vous qui parleront sans respect du Dieu de Chadrak, Méchak et Abed-Négo seront mis en pièces et leurs maisons seront détruites car il n'y a pas d'autre Dieu capable de sauver de la sorte."
97. Depois, o rei ainda melhorou a situação de Sidrac, Misac e Abdênago na província da Babilônia.
97. Alors le roi donna une place encore plus importante dans la province de Babylone à Chadrak, Méchak et Abed-Négo.
98. Do rei Nabucodonosor a todos os povos, nações e pessoas de todas as línguas que habitam a terra, felicidade e prosperidade!*
98. Le roi Nabukodonozor, à tous les peuples, nations et langues qui habitent sur toute la terre. Que l'abondance et la paix soient sur vous.
99. Pareceu-me bom fazer-vos conhecer os milagres e prodígios que o Deus Altíssimo operou em mim.
99. Il m'a paru bon de faire connaître les signes et merveilles que le Dieu Très-Haut a fait pour moi.
100. Oh! como são grandes seus milagres e Como são poderosos seus prodígios! Seu reinado é um reinado eterno, e sua dominação perdura de geração em geração.
100. Que ses prodiges sont grands, que ses miracles sont puissants! Son règne est un règne éternel, son empire s'étend de génération en génération.
Bíblia Ave Maria - Sva prava pridržana.
