Oséias, 9

1. Não te alegres, Israel! Não exultes como os pagãos! Porque te prostituíste, afastando-te de teu Deus. E amaste o salário impuro em todas as eiras de trigo.*

1. Ne örülj, Izrael, ne vigadj, mint a nemzetek. Mert hûtlen lettél Istenedhez, jobban szeretted a paráznaság díját a gabonaszérûn.

2. A eira e o lagar não os alimentarão, e o vinho lhes faltará.

2. Szérû, sajtó nem táplálja, s az újbor megcsalja õket.

3. Não ficarão na terra do Senhor; os de Efraim voltarão para o Egito, e comerão na Assíria alimentos impuros.

3. Nem lakhatnak többé az Úr földjén, Efraim Egyiptomba fog visszatérni, Asszíriában esznek majd tisztátalan étket.

4. Já não farão ao Senhor libações de vinho, nem oferecerão sacrifícios em sua honra. Seu pão será como um pão de luto: todos os que dele comerem se contaminarão. Essa refeição é para seus apetites e não para ser apresentada na casa do Senhor.*

4. Nem áldoznak többé bort az Úrnak, nem mutatják be neki áldozataikat. Kenyerük olyan lesz, mint a gyászolók kenyere, tisztátalanná válnak, akik esznek belõle. Kenyerük csak õket táplálja, az Úr házába nem vihetik be.

5. Que fareis no dia de solenidade, no dia de festa consagrado ao Senhor?*

5. Mit tesztek majd az ünnepnapon, az Úr ünnepének napján?

6. Ei-los que partem de uma terra devastada; o Egito os acolherá, Mênfis os sepultará; suas luxuosas residências serão cobertas de urtigas, e abrolhos invadirão suas tendas.

6. Lám, már útnak indultak a pusztulás elõl. Egyiptom gyûjti egybe, Memfisz temeti el õket. Ezüstkincseiket a csalán örökli, sátraikat belepi a tövis.

7. Eis que chegam os dias do castigo. Eis que chegam os dias da justiça. Israel exclama: “O profeta está louco, o homem inspirado delira”. À enormidade de teu pecado junta-se a de tua perseguição.*

7. Elérkeznek a megtorlás napjai, elérkeznek a visszafizetés napjai! Izrael így válaszol: "Bolond a próféta, eszét vesztette a lélek embere!" Igen, mert sok a bûnöd, s nagy a gyûlölködés.

8. Efraim, o povo de meu Deus, espreita o profeta, arma-lhe ciladas em todos os caminhos, e persegue-o até na casa de seu Deus.

8. Efraim a próféta sátrát kémleli, tõrt vetnek neki minden útján, gyûlölködés lakik Istenének házában.

9. Estão profundamente corrompidos, como no tempo de Gabaá. Deus se lembrará de suas faltas, e punirá os seus pecados.

9. Teljesen megromlottak, mint Gibea napjaiban: az Úr megemlékezik gonoszságukról, megtorolja bûneiket.

10. Encontrei Israel como cachos de uvas no deserto; vi os vossos pais como os primeiros frutos da figueira. Porém, chegados a Baal-Fegor, consagraram-se a um objeto infame, e tornaram-se tão abomináveis como as coisas que amavam.*

10. Mint szõlõfürtöt a pusztában, olyannak találtam Izraelt, atyáitokat meg olyannak láttam, mint az elsõ füge a fán; de õk Baal-Peorba érkezve gyalázatra adták magukat; utálatra méltók lettek, mint az, amit szerettek.

11. A glória de Efraim desaparecerá como uma ave: não haverá mais nascimento, nem gravidez e nem sequer concepção!

11. Mint a madár, elszáll Efraim dicsõsége; nem lesz többé születés, terhesség, foganás.

12. E mesmo os filhos que conseguirem criar, eu os privarei deles antes que se tornem homens. E ai deles, quando eu os abandonar!

12. Ha nevelnek is fiakat, elveszem tõlük meglett koruk elõtt. Ó, jaj lesz nekik, ha elhagyom õket!

13. Efraim, pelo que vi, persegue a mãe de seus filhos; Efraim vai levar seus filhos ao que lhes há de tirar a vida.*

13. Efraim, úgy látom, mint a mezõn ültetett fát; Efraim megölni viszi majd a gyermekeit.

14. Dai-lhes Senhor... – que lhes dareis? Dai-lhes entranhas que abortem e seios secos!

14. Adj nekik, Uram! Mit adsz nekik? Adj nekik meddõ méhet és kiapadt emlõket!

15. Toda a sua maldade aparece em Guilgal; foi ali que lhes concebi aversão. Por causa de suas más ações, eu os expulsarei de minha casa: vou retirar-lhes o meu amor; todos os seus chefes são rebeldes.

15. Minden gonoszságuk elõtûnt Gilgálban - ott gyûlöltem meg õket. Gonosz tetteik miatt kiûzöm õket házamból. Nem szeretem többé õket. Lázadó minden fejedelmük.

16. Efraim foi decepado, sua raiz secou, não dará mais fruto. Mesmo que lhe nasçam filhos, exterminarei o fruto querido de suas entranhas.

16. Lesújtják Efraimot, gyökerei kiszáradnak, nem terem gyümölcsöt. Ha születik is gyermekük, halállal sújtom méhük gyümölcsét.

17. Meu Deus os rejeitará, porque não o atenderam; andarão errantes entre as nações.

17. Elveti õket az én Istenem, mert nem hallgattak rá; tévelyegni fognak a nemzetek között.