Levítico, 21

1. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos sacerdotes, filhos de Aarão, o seguinte: Ninguém será considerado como impuro no meio de seu povo por causa de um morto,

1. Az Úr azt mondta Mózesnek: "Szólj a papokhoz, Áron fiaihoz és közöld velük: Senki közületek ne tegye magát tisztátalanná övéinek holttestével,

2. exceto quando se trate de seu paren­te próximo, mãe, pai, filho, filha, irmão,

2. hacsak nem a legközelebbi rokona: anyja, apja, fia, lánya, testvére.

3. irmã virgem que não se casou e vive junto dele. Por ela poderá contaminar-se.

3. Ezenkívül hajadon nõvéréért is tisztátalanná válhat, ha az nála maradt mint rokon, és nem ment férjhez.

4. Ele, sendo chefe no meio de seu povo, não se tornará impuro, para não se profanar.

4. Mint férj, ne tegye magát tisztátalanná övéi által, megszentségtelenítené magát.

5. Os sacerdotes não rasparão a cabeça, nem os lados de sua barba, e não farão incisões em sua carne.

5. Fejükön ne nyírják meg a hajat, ne vágják le szakálluk végét, testükön ne ejtsenek bevágásokat.

6. Serão santos para o seu Deus e não profanarão o seu nome, porque oferecem ao Senhor os sacrifícios consumidos pelo fogo, o pão de seu Deus. Serão santos.

6. Istennek vannak szentelve, ne szentségtelenítsék meg Istenük nevét: õk mutatják be az Úr eledelét, Istenük táplálékát, azért szentnek kell lenniük.

7. Não desposarão uma mulher prostituída ou desonrada, nem uma mulher repudiada pelo marido, porque são santos para o seu Deus.

7. Ne vegyenek kicsapongó vagy meggyalázott asszonyt feleségül, sem pedig olyat, akit férje elûzött, mivel a pap Istennek van szentelve.

8. Terás, pois, o sacerdote por santo, porque ele oferece o pão de teu Deus. Ele será santo para ti, porque eu, o Senhor que vos santifico, sou santo.

8. Tekintsd hát szentnek, mivel õ mutatja be az áldozatot Istenednek. Legyen számodra szent, mivel én is szent vagyok, és én szentellek meg benneteket.

9. Se a filha de um sacerdote se desonrar pela prostituição, desonrará seu pai e será queimada no fogo.

9. Ha egy papnak a leánya kicsapongással meggyalázza magát, azzal apját szentségteleníti meg, ezért el kell égetni.

10. O sumo sacerdote, superior a seus irmãos, sobre cuja cabeça se derramou o óleo da unção, e que foi estabelecido para revestir as vestes sagradas, não descobrirá a sua cabeça, e não rasgará as suas vestes.

10. Az a pap, aki fölötte áll testvéreinek, akinek a fejét fölkenték olajjal, és akit a szent ruha felöltésével iktattak be, ne hordja kibontva a haját, és a ruháját se szaggassa meg.

11. Não se aproximará de morto algum; e não se contaminará por seu pai, nem por sua mãe.

11. Ne érjen hozzá senki holttestéhez, és ne tegye magát tisztátalanná sem apjáért, sem anyjáért.

12. Não sairá do santuário de seu Deus, e não o profanará, porque o óleo da unção de seu Deus está sobre ele como um diadema. Eu sou o Senhor.

12. A szentélyt ne hagyja el, nehogy megszentségtelenítse Istenének szentélyét, hiszen magán hordozza az olajjal való megszentelést, az Istentõl való fölkenést. Én vagyok az Úr.

13. Tomará por mulher uma virgem.

13. Feleségül érintetlen leányt vegyen.

14. Não desposará nem viúva, nem mulher repudiada, nem mulher prostituída ou desonrada, mas desposará uma virgem do meio de seu povo.

14. Özvegyet, elvált, meggyalázott vagy kicsapongó asszonyt nem vehet feleségül, hanem népébõl származó érintetlen leányt vegyen feleségül.

15. Não desonrará sua linha­gem no meio de seu povo, porque sou eu, o Senhor, que o santifico”.

15. Ne szentségtelenítse meg levita származását, mivel én, az Úr szenteltem meg."

16. O Senhor disse a Moisés:

16. Az Úr így szólt Mózeshez:

17. “Dize a Aarão o seguinte: Homem algum de tua linhagem, por todas as gerações, que tenha algum defeito físico, oferecerá o pão de seu Deus.

17. "Mondd meg Áronnak: Ha valaki utódaid közül bármelyik nemzedékben valamilyen betegségben szenved, ne közeledjék, hogy felajánlja Istennek az áldozati eledelt.

18. Desse modo, serão excluídos todos aqueles que tiverem uma deformidade: cegos, coxos, mutilados, pessoas de membros desproporcionais,

18. Senki se közeledjék oda, akinek testi hibája van, tehát sem vak, sem béna, sem alaktalan vagy nyomorék ember,

19. ou tenha uma fratura no pé ou na mão,

19. sem olyan, akinek a lába vagy a keze eltört,

20. corcundas ou anões, os que tiverem uma mancha no olho, ou a sarna, uma inflamação, ou os testículos esmagados.

20. sem púpos, sem görbe lábú, sem szembajos, sem kiütéses, sem kelevényes ember, sem pedig eunuch.

21. Homem algum da linhagem de Aarão, o sacer­dote, que for deformado, oferecerá os sacrifícios consumidos pelo fogo. Sendo vítima de uma deformidade, não poderá apresentar-se para ofere­cer o pão de seu Deus.

21. Áronnak egyetlen papi ivadéka sem ajánlhatja fel az Úr eledelét, ha betegségben szenved. Ha beteg, ne közeledjék, hogy felajánlja Isten áldozati eledelét.

22. Mas poderá comer o pão de seu Deus, provenien­te das ofertas santíssimas e das ofertas santas.

22. Ehet Istennek az ételébõl, a nagyon szent és a szent dolgokból,

23. Não se aproximará, porém, do véu nem do altar, porque é deformado. Não profanará meus santuários, porque eu sou o Senhor que os santifico”.

23. de ne jöjjön a függöny közelébe és ne közeledjék az oltárhoz. Beteg, ezért nem teheti közönségessé szent dolgaimat, mivel én, az Úr szenteltem meg õket."

24. Tais foram as palavras de Moisés a Aarão e a seus filhos, bem como a todos os israelitas.

24. Mózes közölte mindezt Áronnal és fiaival és Izrael minden fiával.