Levítico, 16

1. O Senhor falou a Moisés, depois da morte dos dois filhos de Aarão, que foram mortos por se terem aproximado do Senhor.

1. Az Úr így szólt Mózeshez Áron két fiának halála után, akik szabálytalan áldozatot mutattak be az Úrnak.

2. O Senhor disse-lhe: “Recomenda a teu irmão Aarão que nunca entre no santuário, além do véu, diante do propiciatório que recobre a arca, para que não morra, porque apareço na nuvem por cima do propiciatório.

2. Az Úr ezt közölte Mózessel: "Mondd meg testvérednek, Áronnak, hogy ne akármikor lépjen be a szentélybe a függöny mögé, a kiengesztelõdés táblája elé, amely a szentség ládáján van, mert meghal, amikor megjelenek a felhõben a kiengesztelõdés táblája fölött.

3. Eis como Aarão entrará no santuário: tomará um novilho para o sacrifício pelo pecado e um carneiro para o holocausto.

3. A szentélybe így kell belépnie: a bûnért való áldozatra szánt bikával és az égõáldozatra szánt kossal.

4. Vestirá uma túnica sagrada de linho, levará sobre o corpo um calção de linho, cingirá um cinto de linho e porá na cabeça um turbante de linho. Essas são as vestes sagradas, que ele só vestirá depois de se ter lavado.

4. Öltse magára a megszentelt vászonköntöst, a testét födje vászonnadrág, kösse magára a lenbõl készült övet, s fejét takarja be a vászonkendõvel. Ezeket a megszentelt ruhákat öltse magára, azután hogy vízzel lemosta magát.

5. Receberá da assembleia dos israelitas dois bodes destinados ao sacrifício pelo pecado e um carneiro para o holocausto.

5. Izrael fiainak közösségétõl vegyen át két bakot bûnért való áldozatnak, és egy kost égõáldozatnak.

6. Aarão oferecerá por si mesmo o touro em sacrifício pelo pecado e fará a expiação por si mesmo e pela sua casa.

6. Miután feláldozta a bikát saját bûneiért, s elvégezte az engesztelés szertartását magáért és háza népéért,

7. Tomará os dois bodes e os colocará diante do Senhor, à entrada da tenda de reunião.

7. Áron fogja a két bakot, és állítsa az Úr elé, a megnyilatkozás sátorának bejáratához.

8. Lançará sorte sobre os dois bodes, uma para o Senhor, e outra para Azazel.*

8. Vessen sorsot a két bakra, az egyik sorsot az Úrnak szánva, a másikat Azazelnek.

9. Oferecerá o bode sobre o qual caiu a sorte para o Senhor e o oferecerá em sacrifício pelo pecado.

9. Áron áldozza fel azt a bakot, amely a sorsoláskor az Úrnak jutott, és mutassa be bûnért való áldozatul.

10. Quanto ao bode sobre o qual caiu a sorte para Azazel, será apresentado vivo ao Senhor, para que se faça a expiação sobre ele, a fim de enviá-lo a Azazel, no deserto.

10. Azt a bakot, amely a sorsoláskor Azazelnek jutott, állítsa elevenen az Úr elé, majd végezze el rajta az engesztelés szertartását, és tegye ki Azazelnek a pusztába.

11. Aarão oferecerá o touro pelo seu pecado, e fará a expiação por si mesmo e pela sua casa. Degolará o touro destinado ao sacrifício pelo pecado e,

11. Áron tehát ajánlja fel áldozatul a bikát a saját bûneiért, azután végezze el az engesztelés szertartását magáért és háza népéért, s úgy áldozza fel a bikát.

12. tomando o turíbulo, que ele terá enchido de brasas do altar diante do Senhor, bem como dois punhados de perfume aromático em pó, entrará com tudo para dentro do véu.

12. Tegyen a füstölõbe parazsat, amelyet az Úr elõtt álló oltárról vett, és vegyen illatos tömjént két tele marékkal. Az egészet vigye a függöny mögé,

13. Porá o incenso no fogo diante do Senhor, para que a nuvem do perfume cubra o propiciatório da arca, e Aarão não morra.

13. és tegye a tömjént az Úr elõtt a parázsra. Így a tömjén felhõjével beborítja a kiengesztelõdés tábláját, amely a bizonyság ládáján van, s akkor nem hal meg.

14. Tomará o sangue do touro e o aspergirá com dedo sobre o propiciatório, pela frente, e depois aspergirá com o dedo sete vezes defronte do propiciatório.

14. Vegyen a bika vérébõl, és ujjával hintse meg a kiengesztelõdés táblájának keleti oldalát. A kiengesztelõdés tábláját hétszer hintse meg az ujjával.

15. Imolará, enfim, o bode do sacrifício pelo pecado do povo e levará seu sangue para outro lado do véu. Fará com esse sangue como fez com o sangue do touro, aspergindo o propiciatório e a frente dele.

15. Azután áldozza fel a nép bûnéért való áldozatra szánt bakot, és a vérét vigye a függöny mögé. Ezzel a vérrel is azt tegye, amit a bika vérével: hintse a kiengesztelõdés táblájára és eléje.

16. É assim que fará a expiação pelo santuário, por causa das impurezas dos israelitas e de suas transgressões, e de todos os seus pecados. Da mesma forma fará pela tenda de reunião, que está com eles no meio de suas imundícies.

16. Így elvégzi a szentélyen a kiengesztelõdés szertartását Izrael fiainak tisztátalanságáért, engedetlenségéért és minden bûnéért. Így járjon el a megnyilatkozás sátorával, amely velük van tisztátalanságukban.

17. Ninguém esteja na tenda de reunião quando Aarão entrar para fazer a expiação no santuário até sair. Fará assim a expiação por si mesmo, pela sua família e por toda a assembleia de Israel.

17. Senki se tartózkodjék a megnyilatkozás sátorában attól kezdve, hogy oda belépett az engesztelés szertartását elvégezni, egészen addig, amíg ki nem jön. Miután befejezte az engesztelést magáért, háza népéért és Izrael egész közösségéért,

18. Quando tiver saído, irá para o altar que está diante do Senhor e fará a expiação por esse altar: tomará o sangue do touro e do bode e o porá nos chifres do altar em toda a volta.

18. jöjjön ki, lépjen az Úr elõtt álló oltárhoz, és végezze el az oltáron az engesztelés szertartását. Vegyen a bika vérébõl és a bak vérébõl, kenjen belõle körös-körül az oltár szarvaira.

19. Aspergirá com o dedo sete vezes o altar, para purificá-lo e santificá-lo por causa das imundícies dos israelitas.

19. Ebbõl a vérbõl hétszer hintse meg ujjával az oltárt. Így tisztává és szentté teszi, megtisztítja és elkülöníti Izrael fiainak tisztátalanságától.

20. Concluída a expiação do santuário, da tenda de reunião e do altar, Aarão trará o bode vivo.

20. Amikor befejezi a szentélynek, a megnyilatkozás sátorának és az oltárnak a kiengesztelését, hozassa oda a még élõ bakot.

21. Imporá as duas mãos sobre a sua cabeça e confessará sobre ele todas as iniquidades dos israelitas, todas as suas desobediências, todos os seus pecados e os porá sobre a cabeça do bode e o envia-rá ao deserto pelas mãos de um homem encarregado disso.

21. Áron tegye mindkét kezét a fejére, és olvassa rá Izrael fiainak minden mulasztását, minden engedetlenségét és minden bûnét. Miután így a bak fejére olvasta õket, vezettesse a pusztába egy emberrel, aki késznek mutatkozik rá,

22. O bode levará, pois, sobre si, todas as iniquidades deles para uma terra selvagem. Quando o bode tiver sido mandado para o deserto,

22. s a bak elviszi minden bûnüket egy kietlen helyre. Azután, hogy Áron kiviteti a bakot a pusztába,

23. Aarão voltará para a tenda de reu­nião, tirará as vestes de linho que ele pôs à sua entrada no santuário, e as deporá ali.

23. lépjen be a megnyilatkozás sátorába, vesse le vászonruháját, amelyet a szentélybe való belépéskor fölvett. Tegye le ott,

24. Lavará o seu corpo no lugar santo, retomará depois suas vestes e sairá para imolar o seu holocausto e o povo, fazendo a expiação por ele e pelo povo.

24. testét meg mossa le vízzel egy szent helyen, aztán öltse fel újra ruháját, és mutassa be a maga és a népe égõáldozatát. Végezze el az engesztelés szertartását magáért és a népért:

25. Queimará no altar a gordura do sacrifício pelo pecado.

25. a bûnért való áldozat háját égesse el az oltáron.

26. O homem que tiver conduzido o bode a Azazel no deserto, lavará suas vestes e tomará banho. Depois disso, poderá voltar ao acampamento.

26. Aki a bakot kivitte Azazelnek, tisztítsa meg a ruháját, és mossa meg a testét vízben, s csak azután térjen vissza a táborba.

27. Serão levados para fora do acampamento o touro e o bode oferecidos em sacrifício pelo pecado, cujo sangue terá sido levado ao santuário para fazer a expiação. As peles, carnes e excrementos serão queimados.

27. A bikát és a bakot pedig, amelyet bûnért való áldozatul bemutattak, s amelynek a vérét bevitték a szentélybe, hogy elvégezzék az engesztelés szertartását, vigyék ki a táboron kívülre, és ott égessék el tûzön: a bõrét, a húsát és a beleit.

28. Aquele que os tiver queimado lavará as suas vestes, tomará banho e depois disso poderá voltar ao acampamento.

28. Aki elégeti, utána mossa ki a ruháját, mossa meg a testét vízzel, s csak így térjen vissza a táborba.

29. Essa será para vós uma lei perpétua: No sétimo mês, no décimo dia do mês, jejuareis e não fareis trabalho algum, tanto o nativo como o estrangeiro que habita no meio de vós,*

29. Ez örök törvény számotokra. A hetedik hónapban, a hónap tizedik napján böjtöljetek, s ne végezzetek semmiféle szolgai munkát, sem a közületek valók, sem a köztetek élõ idegenek.

30. porque nesse dia se fará a expiação por vós, para que vos purifiqueis e sejais livres de todos os vossos pecados diante do Senhor.

30. Ezen a napon végezzék el rajtatok az engesztelés szertartását, hogy megtisztuljatok. Tiszták lesztek az Úr elõtt minden bûnötöktõl.

31. Será um sábado, um dia de descanso para vós, durante o qual jejuareis. Essa é uma instituição perpétua.

31. Legyen ez szombati nyugalom számotokra, és böjtöljetek. Örök törvény ez.

32. A expiação será feita pelo sacerdote que foi ungido e empossado para exercer o sacerdócio em lugar de seu pai. Revestirá as vestes de linho, as vestes sagradas,

32. Az engesztelés szertartását a pap végezze el, akit apja helyett fölkentek és beiktattak a szolgálatba. Öltse magára a vászonruhát, a megszentelt ruhát,

33. e fará a expiação pelo santuário sagrado, pela tenda de reunião, pelo altar, pelos sacerdotes e por toda a assembleia.

33. végezze el a fölszentelt szentélynek, a megnyilatkozás sátorának és az oltárnak a kiengesztelését. Utána végezze el az engesztelés szertartását a papokon és a nép egész közösségén.

34. Essa será para vós uma instituição perpétua: uma vez por ano se fará a expiação de todos os pecados dos israelitas”. Aarão fez como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

34. Örök törvény legyen ez számotokra. Egy évben egyszer kell elvégezni Izrael fiain az engesztelés szertartását minden bûnükért." Úgy is tettek, ahogy az Úr Mózesnek meghagyta.