Eclesiástico, 36

1. Tende piedade de nós, ó Deus de todas as coisas, olhai para nós, e fazei-nos ver a luz de vossa misericórdia!*

1. Irgalmazz, ó Uram, irgalmazz nekünk, te, aki a mindenség uralkodó Istene vagy, tekints le ránk, ültesd félelmedet minden pogány népbe!

2. Espargi o vosso terror sobre as nações que não vos procuram, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem as vossas maravilhas!

2. Az idegen népek ellen emeld föl kezedet, hogy õk is lássák hatalmas tetteidet.

3. Estendei vossa mão contra os povos estranhos, para que vejam o vosso poder.

3. Ahogy irányunkban szentnek mutatkoztál elõttük, mutatkozz most nagynak elõttünk velük szemben,

4. Como diante dos seus olhos mostrastes vossa santidade em nós, assim também, à nossa vista, sereis glorificado neles,

4. hogy õk is megtudják, amit mi már tudunk: nincsen más Isten, Urunk, rajtad kívül.

5. para que reconheçam, como também nós reconhecemos, que não há outro Deus fora de vós, Senhor!

5. Újítsd meg jeleid, ismételd csodáid, dicsõítsd meg kezedet és erõs karodat.

6. Renovai vossos prodígios, fazei milagres inéditos,

6. Szítsd fel haragodat, engedj szabad folyást indulatodnak, alázd meg, s pusztítsd el ellenségeinket.

7. glorificai vossa mão e vosso braço direito,

7. Siettesd az idõt, és gondolj a végükre, hogy megemlegessék csodás tetteidet.

8. excitai vosso furor e espargi vossa cólera;

8. Tûz eméssze meg az élve maradtakat, s néped elnyomóit érje utol a vég.

9. desbaratai o inimigo e aniquilai o adversário.

9. Üsd le az idegen fejedelmek fejét, akik így beszélnek: "Nincs más rajtunk kívül."

10. Apressai o tempo e lembrai-vos do fim, para que sejam apregoadas vossas maravilhas.*

10. Gyûjtsd egybe Jákobnak valamennyi törzsét, s oszd ki örökségük, mint a régmúlt idõkben.

11. Devore o ardor da chama aquele que escapar, e sejam arruinados aqueles que maltratam o vosso povo.

11. Irgalmazz a népnek, Uram, amely nevedet viseli, Izraelnek, amely elsõszülötted lett.

12. Esmagai a cabeça dos chefes dos inimigos que dizem: “Só nós existimos!”.

12. Légy könyörülettel szent városod iránt, Jeruzsálem iránt, hol a hajlékod van.

13. Reuni todas as tribos de Jacó, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem vossas maravilhas! Tomai-as como herança, assim como eram no começo.

13. Töltsd be Sion hegyét dicséreteddel és dicsõségeddel a templomodat.

14. Tende piedade de vosso povo, que é chamado pelo vosso nome, e de Israel, que tratastes como vosso filho primogênito.

14. Tanúskodjál elsõ teremtményed mellett, biztosítsd a jövõt, amit a nevedben elõre hirdettek.

15. Tende piedade da cidade que santificastes, de Jerusalém, cidade do vosso repouso.

15. Jutalmazd meg azokat, akik benned bíznak, bizonyítsd be, hogy igaz prófétáid szava.

16. Enchei Sião com vossas palavras inefáveis, e o vosso povo com a vossa glória.

16. Hallgasd meg, Uram, szolgáid esdeklõ imáját, Áron áldására, mit népedre adott.

17. Dai testemunho em favor daqueles que são vossas criaturas desde a origem. Tornai verdadeiros os oráculos que proferiam os antigos profetas em vosso nome.

17. Ismerje el a föld minden sarka, hogy te vagy az Úr, az örök Isten.

18. Recompensai aqueles que vos esperam pacientemente, a fim de que vossos profetas sejam achados fiéis. Ouvi as orações de vossos servos.

18. Mindenféle ételt befogad a gyomrunk, de mégis van étel, amely jobb a másiknál.

19. Segundo as bênçãos dadas a vosso povo por Aarão, conduzi-nos pelo caminho da justiça, para que todos os habitantes da terra saibam que vós sois o Deus que contempla os séculos.

19. Ínyünk megvizsgálja, ízlik-e a falat, így az értõ szív is a hazug szavakat.

20. O estômago recebe toda espécie de alimentos, mas entre os alimentos um é melhor do que o outro.

20. Az alattomos szív búbánat forrása, de az ügyes ember visszafizet neki.

21. O paladar discerne o gosto da caça; o coração sensato discerne as palavras enganadoras.

21. Az asszony elfogad akármilyen férfit, de a lányok közt akad jobb is, mint a többi.

22. Um coração perverso é causa de tristeza, mas o homem experiente a resistirá.

22. Az asszony szépsége földeríti férjét, és nincs a férfinak nagyobb élvezete.

23. A mulher pode esposar toda espécie de homens, mas entre as jovens uma é melhor do que a outra.

23. Ha nyelvén jóság és szelídség van, akkor a férje a legboldogabb ember.

24. A beleza da mulher alegra o rosto do esposo: ela se torna mais amável que tudo o que o homem pode desejar.

24. Aki jó asszonyt talál, boldogságot talál, neki megfelelõ segítséget, támaszt.

25. Se a sua língua cura os males, tem também doçura e bondade; o seu esposo não é como os demais homens.*

25. Hogyha nincsen sövény, kifosztják a birtokot, ha nincs asszony, sóhajtozik a férj és elbitangol.

26. Aquele que possui uma mulher virtuosa tem com que tornar-se rico; é uma ajuda que lhe é semelhante, e uma coluna de apoio.

26. Vajon lehet-e hinni a tolvajnak, ki folyton úton van, és az egyik városból a másikba siet?

27. Onde não há cerca, os bens estão expostos ao roubo; onde não há mulher, o homem suspira de necessidade.

27. Ilyen a férfi is, kinek nincs otthona, ott tart pihenõt, ahol eléri az este.

28. Quem confia naquele que não tem morada e naquele que passa a noite onde quer que a noite o surpreenda? Ou que vagueia de cidade em cidade como um ladrão sempre prestes a fugir?*

28.