Eclesiástico, 28

1. Aquele que quer vingar sofrerá a vingança do Senhor, que guardará cuidadosamente os seus pecados.

1. Aki bosszút áll, azon bosszút áll az Úr is, kemény számadást tart vele bûneiért.

2. Perdoa ao teu próximo o mal que te fez, e teus pecados serão perdoados quando o pedires.

2. Bocsáss meg a másik embernek, ha vétett, imádkozz, s neked is megbocsátják vétked.

3. Um homem guarda rancor contra outro homem, e pede a Deus a sua cura!

3. Aki más emberre konokul haragszik, hogy keres Istennél gyógyulást magának?

4. Não tem misericórdia para com o seu semelhante, e roga o perdão dos seus pecados!

4. Aki nem könyörül meg az embertársán, a saját bûneiért hogyan imádkozik?

5. Ele, que é apenas carne, guarda rancor, e pede a Deus que lhe seja propício! Quem, então, lhe conseguirá o perdão de seus pecados?

5. Jóllehet csak ember, kitart a haragban - hát az õ bûneiért ki ad elégtételt?

6. Lembra-te do teu fim, e põe termo às tuas inimizades,

6. Gondolj a végsõ dolgokra, hagyd a gyûlölködést, gondolj halálodra, s tartsd meg a parancsokat.

7. pois a decadência e a morte são uma ameaça para aqueles que transgridem os mandamentos.*

7. Gondolj a törvényre, ne gyûlöld embertársad, az Istennel kötött szövetségre, s nézd el a sértést.

8. Lembra-te do temor a Deus, e não fiques irado contra o próximo.*

8. Kerüld a civódást, s kevesebb bûnöd lesz, a hirtelen haragú ember viszályt támaszt.

9. Lembra-te da aliança com o Altíssimo, e passa por cima do erro que o teu próximo cometeu inadvertidamente.

9. A bûnös a jóbarátot is elvadítja, a veszély magvát hinti a békén élõk közé.

10. Evita a desavença e diminuirás os pecados.

10. A tûz úgy lobog, ahogy a fát rakják, a vita hevétõl fokozódik a viszály. Az embernek ereje szerint nõ a dühe, és vagyona szerint fokozódik haragja.

11. O homem irascível provoca as querelas; o pecador espalha a inquietação entre seus amigos, e semeia a inimizade no meio de pessoas que vivem em paz.

11. A parázs veszekedés felszítja a tüzet, a hirtelen harag vérontásra vezet.

12. O fogo queima na proporção da lenha que há na floresta; a ira do homem inflama-se na medida de seu poder, e desenvolve-se em proporção de sua riqueza.

12. Ha ráfújsz a szikrára, akkor lángra lobban, ha pedig ráköpsz, kialszik; bár a te szádból ered mind a kettõ.

13. Uma querela precipitada acende o fogo; a presteza na disputa derrama sangue; e a língua que presta falso testemunho causa a morte.

13. Átkozd a besúgót s a kétféleképp szólót, sok békében élõt vittek már romlásba.

14. Sopra sobre uma centelha e ela se abrasará; cospe sobre ela e ela se apagará: ambos saem de tua boca.

14. Sokat megrendített már a harmadik nyelv, az egyik néptõl a másikhoz kergetett. Romhalmazzá tett már erõs városokat, s nagy emberek házát is romba döntötte.

15. Maldito o delator e o homem que diz branco e preto, pois semeiam a discórdia entre muita gente que vive em paz.

15. Eltaszított már derék asszonyokat a harmadik nyelv, s elragadta tõlük munkájuk gyümölcsét.

16. A língua de um terceiro abalou muitos deles, e os afugentou de uma nação a outra.*

16. Aki figyel rá, nem talál nyugalmat, s nem élhet békében többé soha.

17. Ela destruiu as cidades fortes dos ricos, e arrasou as casas dos poderosos.

17. Csíkot hagy a bõrön az ostor csapása, de a nyelv csapása csontokat tör össze.

18. Desbaratou os exércitos dos povos, e dispersou nações valentes.

18. Sokan elhullottak már a kard élétõl, de nem annyian, mint amennyien meghaltak a nyelvtõl.

19. A língua de um terceiro fez repudiar mulheres superiores, e privou-as do fruto de seu labor.

19. Boldog az az ember, aki rejtve van elõle, és a gonosz nyelvnek nem lesz martaléka. Aki nem kénytelen igáját vonszolni, s akit kötelei nem kötnek gúzsba.

20. Aquele que o ouve não terá paz, não terá amigo em quem tenha confiança.*

20. Mert igája vasból készült iga, és vasból fonták a köteleit is.

21. A chicotada produz um ferimento, porém uma língua má quebra os ossos.

21. A halál, amit hoz, rossz halál, nála még az alvilág is jobb.

22. Muitos homens morreram a fio de espada, mas não tantos quantos os que pereceram por causa da língua.

22. A jámborok fölött nincsen hatalma, õk a lángjaiban nem perzselõdtek meg.

23. Feliz aquele que está ao abrigo da língua perversa, que não passou pela cólera dela, que não atraiu sobre si o seu jugo, e que não foi atado pelas suas correntes,

23. Akik elhagyják az Urat, azok hatalmába esnek, kigyullad bennük és nem alszik el többé. Úgy ront rájuk, mint a vad oroszlán, és párduc módjára széjjeltépi õket.

24. pois o jugo dela é um jugo de ferro, e suas correntes, correntes de bronze.

24. Lám, a birtokodat tövisbokorral keríted, ezüstöd, aranyod zár mögé helyezed.

25. A morte que ela dá é morte desastrada, e a moradia dos mortos é-lhe preferível.

25. Szavadnak is legyen mértéke és súlya, ajtaja és zára legyen a szádnak is.

26. Ela durará, mas não sempre; ela dominará o proceder dos injustos, e os justos não serão devorados pelas suas chamas.*

26. Vigyázz, nehogy a nyelved miatt elbukjál, ellenséged elõtt, aki rád les, el ne ess.

27. Aqueles que abandonam Deus lhe serão entregues: ela os consumirá sem se apagar; ela se lançará sobre eles como um leão; e os estraçalhará como um leopardo.

27.

28. Protege teus ouvidos com uma sebe de espinhos; não dês ouvidos à língua maldosa, e põe em tua boca uma porta com ferrolhos.

28.

29. Derrete teu ouro e tua prata; faze uma balança para pesar as tuas palavras, e para a tua boca, um freio bem ajustado.*

29.

30. Tem cuidado para não pecar pela língua, para não caíres na presença dos inimigos que te espreitam, e para que não venha o teu pecado a ser incurável e mortal.

30.