Eclesiástico, 47

1. Depois disto levantou-se Natã, profeta no tempo de Davi.

1. the Lord the Almighty, and he gave strength in his right hand, to take away the mighty warrior, and to set up the horn of his nation.

2. Assim como a gordura da vitamina se separa da carne, assim foi Davi separado do meio dos israelitas.

2. And as the fat taken away from the flesh, so was David chosen from among the children of Israel.

3. Ele brincou com os leões como se fossem cordeiros, e tratou os ursos como cordeirinhos.

3. He played with lions as with lambs: and with bears he did in like manner as with the lambs of the flock, in his youth.

4. Não foi ele quem, em sua mocidade, matou o gigante, e tirou a vergonha do seu povo?

4. Did not he kill the giant, and take away reproach from his people?

5. Levantando a mão, com uma pedra de sua funda abateu a insolência de Golias,

5. In lifting up his hand, with the stone in the sling he beat down the boasting of Goliath:

6. pois ele invocou o Senhor Todo-poderoso, o qual deu à sua destra força para derrubar o temível guerreiro, e para levantar o poder do seu povo.

6. For he called upoI

7. Assim foi ele festejado por causa (da morte) de dez mil homens. Louvaram-no nas bênçãos do Senhor, e ofereceram-lhe uma coroa de glória,

7. So in ten thousand did he glorify him, and praised him in the blessings of the Lord, in offering to him a crown of glory:

8. porque ele esmagou os inimigos de todos os lados, exterminou os filisteus, seus adversários, (como se vê) ainda hoje, e abateu o seu poder para sempre.

8. For he destroyed the enemies on every side, and extirpated the Philistines the adversaries unto this day: he broke their horn for ever.

9. Fez de todas as suas obras uma homenagem ao Santo e ao Altíssimo com palavras de louvor.

9. In all his works he gave thanks to the holy one, and to the most High, with words of glory.

10. Louvou o Senhor com todo o coração. Amou a Deus que o criou, e lhe deu poder contra seus inimigos.

10. With his whole heart he praised the Lord, and loved God that made him: and he gave him power against his enemies:

11. Estabeleceu cantores diante do altar, e compôs suaves melodias para os seus cânticos.

11. And he set singers before the altar, and by their voices he made sweet melody.

12. Deu esplendor às festividades, e brilho aos dias solenes, até o fim da vida, para que fosse louvado o santo nome do Senhor, e fosse glorificada desde o amanhecer a santidade de Deus.*

12. And to the festivals he added beauty, and set in order the solemn times even to the end of his life, that they should praise the holy name of the Lord, and magnify the holiness of God in the morning.

13. O Senhor purificou-o de seus pecados, engrandeceu o seu poder para sempre, e firmou-lhe, por sua aliança, a realeza e um trono de glória em Israel.

13. The Lord took away his sine, and exalted his horn for ever: and he gave him a covenant of the kingdom, and a throne of glory in Israel.

14. Depois dele, apareceu seu filho, cheio de sabedoria; por causa dele o Senhor derrubou todo o poder dos inimigos.*

14. After him arose up a wise son, and for his sake he cast down all the power of the enemies.

15. Salomão reinou em dias de paz. Deus submeteu a ele todos os seus inimigos,

15. Solomon reigned in days of peace, and God brought all his enemies under him, that he might build a house in his name, and prepare a sanctuary for ever: O how wise wast thou in thy youth!

16. a fim de que ele construísse uma casa ao nome do Senhor, e lhe preparasse um santuário eterno. Quão bem foste instruído na tua juventude! Foste cheio de sabedoria como um rio. Tua alma cobriu toda a terra.

16. And thou wast filled as a river with wisdom, and thy soul covered the earth.

17. Encerraste enigmas em sentenças, teu nome foi glorificado até nas ilhas longínquas, e foste amado na tua paz.

17. And thou didst multiply riddles in parables: thy name went abroad to the islands far off, and thou wast beloved in thy peace.

18. Por teus cânticos, provérbios, parábolas e interpretações, foste admirado por toda a terra.

18. The countries wondered at thee for thy canticles, and proverbs, and parables, and interpretations,

19. Em nome do Senhor Deus, que é chamado o Deus de Israel,

19. And at the name of the Lord God, whose surname is, God of Israel.

20. ajuntaste montes de ouro como se fosse bronze, amontoaste prata como se faz com o chumbo.

20. Thou didst gather gold as copper, and didst multiply silver as lead,

21. Entregaste teus flancos às mulheres, saciaste teu corpo,

21. And thou didst bow thyself to women: and by thy body thou wast brought under subjection.

22. maculaste tua glória, profanaste tua raça, atraindo assim a cólera sobre teus filhos, e o castigo sobre tua loucura,

22. Thou hast stained thy glory, and defiled thy seed so as to bring wrath upon thy children, and to have thy folly kindled,

23. causando com isso um cisma no reino, e fazendo sair de Efraim uma dominação rebelde.

23. That thou shouldst make the kingdom to be divided, and out of Ephraim a rebellious kingdom to rule.

24. Mas Deus não esqueceu a sua misericórdia, não destruiu nem aniquilou as suas obras; não arrancou pela raiz a posteridade de seu eleito, não exterminou a raça daquele que ama o Senhor.

24. But God will not leave off his mercy, and he will not destroy, nor abolish his own works, neither will he out up by the roots the offspring of his elect: and he will not utterly take away the seed of him that loveth the Lord.

25. Ao contrário, deixou um resto a Jacó, e a Davi, um rebento de sua raça.

25. Wherefore he gave a remnant to Jacob, and to David of the same stock.

26. E Salomão teve um fim semelhante ao de seus pais.

26. And Solomon had an end with his fathers.

27. Deixou depois de si um filho que foi a loucura da nação,

27. And he left behind him of his seed, the folly of the nation,

28. um homem desprovido de juízo, chamado Roboão, que transviou o povo por seu conselho.

28. Even Roboam that had little wisdom, who turned away the people through his counsel:

29. E Jeroboão, filho de Nabat, que fez Israel pecar, e abriu para Efraim o caminho da iniquidade. Houve entre eles uma profusão de pecados,

29. And Jeroboam the son of Nabat, who caused Israel to sin, and shewed Ephraim the way of sin, and their sins were multiplied exceedingly.

30. que os expulsaram para longe de sua terra.

30. They removed them far away from their land.

31. Procuraram todos os meios de fazer o mal, até que veio a vingança, que pôs um termo às suas iniquidades.

31. And they sought out all iniquities, till vengeance came upon them, and put an end to all their sine.