I Reis, 4

1. O rei Salomão reinava sobre todo o Israel.

1. König Salomo war König von ganz Israel.

2. Estes são os ministros que o assistiam: Azarias, filho do sacerdote Sadoc;

2. Dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Enkel Zadoks, war Priester.

3. Elioref e Aías, filhos de Sisa, escribas; Josafá, filho de Ailud, cronista;

3. Elihoref und Ahija, die Söhne Schischas, waren Staatsschreiber, Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Sprecher des Königs.

4. Banaías, filho de Joiada, general do exército; Sadoc e Abiatar, sacerdotes;

4. Benaja, der Sohn Jojadas, war Heerführer [Zadok und Abjatar waren Priester].

5. Azarias, filho de Natã, chefe dos inten­dentes; Zabud, filho de Natã, conselheiro privado do rei;

5. Asarja, der Sohn Natans, war Vorgesetzter der Statthalter. Sabud, der Sohn Natans, war der Freund des Königs,

6. Aisar, prefeito do palácio; e Adoniram, filho de Abda, dirigente dos trabalhos.

6. Ahischar war Palastvorsteher und Adoniram, der Sohn Abdas, war Aufseher über die Fronarbeiten.

7. Salomão tinha doze intendentes estabelecidos sobre todo o Israel, que proviam às necessidades do rei e de sua casa, cada um durante um mês do ano.

7. Salomo hatte zwölf Statthalter für ganz Israel, die den König und sein Haus versorgten. Je einen Monat im Jahr hatte ihn jeder zu versorgen.

8. Estes são os seus nomes: o filho de Hur, na montanha de Efraim;

8. Das sind ihre Namen: Der Sohn Hurs (war Statthalter) im Gebirge Efraim,

9. o filho de Decar, em Maces, em Salebim, em Bet-Sames e em Aialon de Bet-Hanã;

9. der Sohn Dekers in Makaz, Schaalbim, Bet-Schemesch, Elon und Bet-Hanan,

10. o filho de Hesed, em Arubot, do qual dependia Soco e toda a terra de Héfer;

10. der Sohn Heseds in Arubbot. Ihm unterstanden Socho und das ganze Gebiet von Hefer.

11. o filho de Abinadab, que tinha os altos de Dor e era casado com Tabaat, filha de Salomão;

11. Dem Sohn Abinadabs unterstand der ganze Höhenrücken von Dor. Er hatte Tafat, eine Tochter Salomos, zur Frau.

12. Baana, filho de Ailud, que tinha Tanac e Meguido e todo o Betsã, perto de Sartana, debaixo de Jezrael, desde Betsã, até Abel-Meúla e até além de Jecmaam;

12. Baana, der Sohn Ahiluds, verwaltete Taanach, Megiddo und ganz Bet-Schean, das an der Seite von Zaretan unterhalb von Jesreel liegt, (das ist das ganze Gebiet) von Bet-Schean bis Abel-Mehola und bis über Jokneam hinaus.

13. o filho de Gaber, em Ramot de Galaad, que tinha as aldeias de Jair, filho de Manassés, situadas em Galaad, toda a região de Argob em Basã, sessenta cidades grandes e muradas, que tinham fechaduras de bronze;

13. Der Sohn Gebers (war Statthalter) in Ramot-Gilead. Ihm unterstanden die Zeltdörfer Jaïrs, des Sohnes des Manasse, in Gilead und der Kreis Argob im Baschan, sechzig große Städte mit Mauern und bronzenen Torriegeln.

14. Ainadab, filho de Ado, em Maanaim;

14. Ahinadab, der Sohn Iddos, (war Statthalter) in Mahanajim,

15. Aquimaás, em Neftali, casado também com uma filha de Salomão, chamada Basemat;

15. Ahimaaz in Naftali. Auch er hatte eine Tochter Salomos, nämlich Basemat, zur Frau.

16. Baana, filho de Husi, em Aser e em Baalot;

16. Baana, der Sohn Huschais, (war Statthalter) in Ascher und Bealot,

17. Josafá, filho de Farué, em Issacar;

17. Joschafat, der Sohn Paruachs, in Issachar,

18. Semei, filho de Ela, em Benjamim;

18. Schimi, der Sohn Elas, in Benjamin.

19. Gaber, filho de Uri, na terra de Galaad, pátria de Seon, rei dos amorreus e de Og, rei de Basã; havia um só intendente para toda essa região.

19. Geber, der Sohn Uris, (verwaltete) in Gilead das Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs des Baschan. Dazu kam ein Vogt im Land Juda.

20. A população de Judá e de Israel era tão numerosa como a areia na praia do mar; comiam, bebiam e alegravam-se.

20. Das Volk von Juda und Israel war zahlreich wie der Sand am Meer. Es hatte zu essen und zu trinken und war glücklich.