Gênesis, 11

1. Toda a terra tinha uma só lín­gua, e servia-se das mesmas palavras.

1. Sva je zemlja imala jedan jezik i rijeèi iste.

2. Alguns homens, partindo para o oriente, encontraram na terra de Senaar uma planície onde se estabeleceram.

2. Ali kako su se ljudi selili s istoka, naiðu na jednu dolinu u zemlji Šinearu i tu se nastane.

3. E disseram uns aos outros: “Vamos, façamos tijolos e cozamo-los no fogo”. Serviram-se de tijolos em vez de pedras, e de betume em lugar de argamassa.

3. Jedan drugome reèe: "Hajdemo praviti opeke te ih peæi da otvrdnu!" Opeke im bile mjesto kamena, a paklina im služila za žbuku.

4. Depois disseram: “Vamos, façamos para nós uma cidade e uma torre cujo cimo atinja os céus. Tornemos assim célebre o nosso nome, para que não sejamos dispersos pela face de toda a terra”.

4. Onda rekoše: "Hajde da sebi podignemo grad i toranj s vrhom do neba! Pribavimo sebi ime, da se ne raspršimo po svoj zemlji!"

5. Mas o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que construíram os filhos dos homens.

5. Jahve se spusti da vidi grad i toranj što su ga gradili sinovi èovjeèji.

6. “Eis que são um só povo – disse ele – e falam uma só língua: se começam assim, nada futuramente os impedirá de executarem todos os seus empreendimentos.

6. Jahve reèe. "Zbilja su jedan narod, s jednim jezikom za sve! Ovo je tek poèetak njihovih nastojanja. Sad im ništa neæe biti neostvarivo što god naume izvesti.

7. Vamos: desçamos para lhes confundir a linguagem, de sorte que já não se compreendam um ao outro.”

7. Hajde da siðemo i jezik im pobrkamo, da jedan drugome govora ne razumije."

8. Foi dali que o Senhor os dispersou da­quele lugar pela face de toda a terra, e cessaram a construção da cidade.

8. Tako ih Jahve rasu odande po svoj zemlji te ne sazidaše grada.

9. Por isso, deram-lhe o nome de Babel, porque ali o Senhor confundiu a linguagem de todos os habitantes da terra, e dali os dispersou sobre a face de toda a terra.*

9. Stoga mu je ime Babel, jer je ondje Jahve pobrkao govor svima u onom kraju i odande ih je Jahve raspršio po svoj zemlji.

10. Eis a descendência de Sem: Sem, com a idade de cem anos, gerou Arfaxad, dois anos depois do dilúvio.

10. Ovo su potomci Šemovi: Kad je Šemu bilo sto godina - dvije godine poslije Potopa - rodi mu se Arpakšad.

11. Depois do nascimento de Arfaxad, Sem viveu ainda qui­nhentos anos, e gerou filhos e filhas.

11. Po roðenju Arpakšadovu Šem je živio petsto godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.

12. Arfaxad, com a idade de trinta e cinco anos, gerou Salé.

12. Kad je Arpakšadu bilo trideset i pet godina, rodi mu se Šelah.

13. Após o nascimento de Salé, Arfaxad viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.

13. Po roðenju Šelahovu Arpakšad je živio èetiri stotine i tri godine te mu se rodilo još sinova i kæeri.

14. Salé, com a idade de trinta anos, gerou Héber.

14. Kad je Šelahu bilo trideset godina, rodi mu se Eber.

15. Após o nascimento de Héber, Salé viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.

15. Po roðenju Eberovu Šelah je živio èetiri stotine i tri godine te mu se rodilo još sinova i kæeri.

16. Héber, com a idade de trinta e quatro anos, gerou Faleg.

16. Kad su Eberu bile trideset i èetiri godine, rodi mu se Peleg.

17. Após o nascimento de Faleg, Héber viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.

17. Po roðenju Pelegovu Eber je živio èetiri stotine i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.

18. Faleg, com a idade de trinta anos, gerou Reu.

18. Kad je Pelegu bilo trideset godina, rodi mu se Reu.

19. Após o nascimento de Reu, Faleg viveu ainda duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.

19. Po roðenju Reuovu Peleg je živio dvjesta i devet godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.

20. Reu, com a idade de trinta e dois anos, gerou Sarug.

20. Kad su Reuu bile trideset i dvije godine, rodi mu se Serug.

21. Após o nascimento de Sarug, Reu viveu ainda duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

21. Po roðenju Serugovu Reu je živio dvjesta i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.

22. Sarug, com a idade de trinta anos, gerou Nacor.

22. Kad je Serugu bilo trideset godina, rodi mu se Nahor.

23. Após o nascimen­to de Nacor, Sarug viveu ain­da duzentos anos, e gerou filhos e fi­lhas.

23. Po roðenju Nahorovu Serug je živio dvjesta godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.

24. Nacor, com a idade de vinte e nove anos, gerou Taré.

24. Kad je Nahoru bilo dvadeset i devet godina, rodi mu se Terah.

25. Após o nascimento de Taré, Nacor viveu ainda cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.

25. Po roðenju Terahovu Nahor je živio sto i devetnaest godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.

26. Taré, com a idade de setenta anos, gerou Abrão, Nacor e Aram.

26. Kad je Terahu bilo sedamdeset godina, rode mu se: Abram, Nahor i Haran.

27. Eis a descendência de Taré: Taré gerou Abrão, Nacor e Aram.

27. Ovo je povijest Terahova. Terahu se rodio Abram, Nahor i Haran; a Haranu se rodio Lot.

28. Aram gerou Ló. Aram morreu em presença de Taré, seu pai, em Ur da Caldeia, sua terra natal.

28. Haran umrije za života svoga oca Teraha, u svome rodnom kraju, u Uru Kaldejskom.

29. Abrão e Nacor casaram-se: a mu­lher de Abrão chamava-se Sarai, e a de Nacor, Melca, filha de Aram, pai de Melca e de Jesca.

29. Abram se i Nahor ožene. Abramovoj ženi bijaše ime Saraja, a Nahorovoj Milka; ova je bila kæi Harana, oca Milke i Jiske.

30. Sarai era estéril, e não tinha filhos.

30. Saraja bijaše nerotkinja - nije imala poroda.

31. Taré tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Aram, e Sarai, sua nora, mulher de Abrão, seu filho, e partiu com eles de Ur da Caldeia, indo para a terra de Canaã. Chegados a Harã, estabeleceram-se ali.

31. Terah povede svoga sina Abrama, svog unuka Lota, sina Haranova, svoju snahu Saraju, ženu svoga sina Abrama, pa se zaputi s njima iz Ura Kaldejskoga u zemlju kanaansku. Kad stignu do Harana, ondje se nastane.

32. Todo o tempo da vida de Taré foi de duzentos e cinco anos; e morreu em Harã.

32. Dob Terahova dosegnu dvjesta i pet godina; a onda Terah umrije u Haranu.