Oséias, 12

1. Efraim cerca-me de mentira, e a casa de Israel, de hipocrisia; Judá é um testemunho traidor de Deus, que tem comércio com as hieródulas.*

1. Efraím mă înconjoară cu minciuni, casa lui Israél, cu înşelătorii. Iúda este încă în căutare alături de Dumnezeu, alături de cele sfinte în adevăr.

2. Efraim se alimenta de vento, persegue o vento do Oriente, multiplica dia a dia a mentira e a violência; fazem aliança com a Assíria, e transportam óleo em homenagem ao Egito.*

2. Efraím paște vânt și urmărește vântul din răsărit toată ziua. Înmulțește minciuna și violența; încheie alianță cu Asíria și untdelemnul este dus în Egipt.

3. O Senhor está em processo com Judá; vai castigar Jacó pelos seus atos e tratá-lo segundo as suas obras.

3. Domnul îl va judeca pe Iúda, îl va pedepsi pe Iacób după căile sale și după faptele lui îl va răsplăti.

4. Desde o nascimento, Jacó suplantou o irmão, e, quando se tornou adulto, lutou com Deus. *

4. În pântece l-a apucat de călcâi pe fratele lui și, în vigoarea sa fiind, s-a războit cu Dumnezeu.

5. Lutou com o anjo e o venceu, chorou e lhe pediu graça. Encontrou-o em Betel, onde Deus nos falou,*

5. S-a războit cu îngerul și a învins; a plâns și a cerut îndurare pentru sine. L-a aflat la Bétel și acolo a vorbit cu noi.

6. o Senhor, Deus dos exércitos, cujo nome é Javé.

6. Domnul este Dumnezeul Sabaót: Domnul este amintirea lui.

7. Quanto a ti, volta ao teu Deus, conserva a piedade e a justiça, e espera sempre no teu Deus.*

7. Iar tu, întoarce-te la Dumnezeul tău, observă bunătatea și judecata și pune-ți speranța în Dumnezeul tău mereu!

8. Esse mercador tem uma balança falsa e ama a fraude!*

8. Canaán are în mâna sa balanțe înșelătoare: îi place să oprime.

9. Efraim disse: “Em verdade, tornei-me rico, amontoei fortuna”. Mas todos os seus ganhos não poderiam compensar os pecados que ele cometeu.

9. Efraím spune: „Într-adevăr, m-am îmbogățit, am găsit avere pentru mine. În toate chinurile mele nu au găsit nicio nelegiuire prin care să fi păcătuit”.

10. Eu sou o Senhor, teu Deus, desde a saída do Egito; farei com que habites de novo sob tendas, como nos dias de festa.*

10. Iar eu sunt Domnul Dumnezeul tău din țara Egiptului: te voi face să locuiești din nou în corturi, ca în zilele hotărâte [pentru sărbătoare].

11. Falei aos profetas e multipliquei as visões; pela boca dos profetas falei em comparações.

11. Eu le-am vorbit profeților și eu am înmulțit viziunile și, prin profeți, am rostit asemănări.

12. Se Galaad não passa de um ídolo vão, eles se tornaram em Guilgal um puro nada; ofereceram sacrifícios aos ídolos, por isso, seus altares serão transformados em montões de pedras nos sulcos dos campos.*

12. Dacă Galaád este nelegiuire, cu adevărat vor fi nimicnicie. La Ghilgál ei jertfesc tauri și altarele lor sunt ca niște grămezi pe brazdele câmpiei.

13. Jacó fugiu para os campos de Arão, Israel trabalhou como servo para obter esposa, e por uma mulher guardou os rebanhos.*

13. Iacób a fugit în câmpia Arám și Israél a slujit pentru o femeie și pentru o femeie a păzit [turma].

14. O Senhor fez sair Israel do Egito por um profeta, por um profeta foi guardado o povo.

14. Dar printr-un profet l-a făcut Domnul pe Israél să urce din Egipt și tot printr-un profet a fost păzit.

15. Efraim causou amargos desgostos: por isso, o sangue que ele derramou recairá sobre ele, e seu Senhor lhe pagará seus ultrajes.

15. Efraím l-a mâniat pe Domnul prin amărăciuni, dar Domnul va lăsa sângele lui asupra lui și va face să se întoarcă ocara lui peste el.