II Macabeus, 11

1. Decorrido algum tempo, Lísias, tutor e parente do rei, regente do reino, sentindo muito pesar pelo que tinha acontecido,

1. Puţin timp după, Lýsias, tutore şi rudă a regelui, [responsabil] peste treburile [regatului], acceptând cu greu cele întâmplate,

2. reuniu aproximadamente oitenta mil homens e toda a sua cavalaria e se pôs a caminho contra os judeus. Estava resolvido a transformar Jerusalém numa cidade grega,

2. a adunat cam optzeci de mii [de pedestraşi] şi toţi călăreţii şi a pornit împotriva iudeilor, plănuind să facă Ierusalímul o cetate unde să locuiască grecii;

3. submeter o templo a um imposto semelhante aos dos templos pagãos e oferecer em leilão, a cada ano, a dignidade de sumo sacerdote.

3. să supună la impozit templul asemenea celorlalte sanctuare ale neamurilor şi să scoată la vânzare funcţia de mare preot în fiecare an,

4. Sem refletir no poder de Deus, ensoberbecia-se com a multidão de sua infantaria, seus milhares de cavaleiros e oitenta elefantes.

4. fără a lua în seamă câtuşi de puţin puterea lui Dumnezeu, ci încrezându-se pe zecile de mii de pedestraşi, pe miile de călăreţi şi pe cei optzeci de elefanţi.

5. Penetrando, pois, na Judeia, aproximou-se de Betsur, que é uma praça forte, a cerca de cinco esquenos das vizinhanças de Jerusalém, e sitiou-a.*

5. A venit în Iudéea şi s-a apropiat de Baitsúr, loc întărit, aflat cam la cinci stádii de Ierusalím, şi a început să-l asedieze.

6. Logo, porém, que Macabeu e os que estavam com ele souberam que Lísias sitiava suas fortalezas, rogaram ao Senhor, juntamente com o povo, entre gemidos e lágrimas, para que ele se dignasse enviar um bom anjo para salvar Israel.

6. Când cei care erau cu [Iúda] Macabéul au aflat că [Lýsias] bate cetăţile, au început cu suspine şi lacrimi să se roage Domnului împreună cu mulţimea să-l trimită pe îngerul cel bun ca să-l salveze pe Israél.

7. O próprio Maca­beu foi o primeiro a pegar em armas, encorajando os demais a se exporem ao perigo com ele, para socorrer seus irmãos. Atacaram todos com ânimo resoluto.

7. Însuşi Macabéul a pus cel dintâi mâna pe arme şi i-a încurajat pe ceilalţi să-i ajute pe fraţii lor aflaţi în pericol; şi toţi împreună s-au avântat cu entuziasm.

8. Ainda não se haviam afastado de Jerusalém, quando apareceu diante deles um cavaleiro vestido de branco, empunhando armas de ouro.

8. Fiind încă în Ierusalím, li s-a arătat mergând înaintea lor un călăreţ în haine albe, zăngănindu-şi armele de aur.

9. Então, bendisseram todos juntos ao Senhor e, repletos de coragem, sentiram-se prontos a transpassar não só os homens, mas os mais ferozes animais e até muralhas de ferro.

9. Atunci, toţi împreună l-au binecuvântat pe Dumnezeul cel îndurător şi au prins curaj, fiind pregătiţi să străpungă nu numai oameni, ci şi fiarele cele mai sălbatice şi ziduri de fier.

10. Marcharam, pois, em ordem de batalha, com esse auxiliar enviado do céu pelo Senhor misericordioso.

10. Înaintau în linie de luptă împreună cu aliatul [venit] din cer, întrucât Domnul se îndurase de ei.

11. Como leões, atiraram-se sobre os inimigos, trucidaram onze mil infantes e seiscentos cavaleiros, e forçaram os demais a fugir.

11. Năpustindu-se ca nişte lei asupra duşmanilor, au doborât la pământ unsprezece mii [de pedestraşi], o mie şase sute de călăreţi, iar pe ceilalţi i-au pus pe fugă.

12. A maior parte destes, feridos, sem armas, pôs-se a salvo. O próprio Lísias salvou-se, fugindo vergonhosamente.

12. Cei mai mulţi dintre ei au scăpat cu răni şi dezbrăcaţi; însuşi Lýsias a scăpat fugind în chip ruşinos.

13. Mas Lísias era inteligente. Refletiu, pois, na derrota e concluiu que os hebreus eram invencíveis porque o Deus poderoso combatia com eles.

13. Dar cum nu era lipsit de minte, s-a gândit la înfrângerea care i s-a întâmplat şi a înţeles că evreii sunt de neînvins, pentru că Dumnezeul cel puternic este aliatul lor.

14. Enviou-lhes uma proposta em condições justas, prometendo-lhes persuadir o rei a tornar-se amigo deles.

14. Le-a trimis mesageri ca să se înţeleagă în toate cele drepte, [garantându-le] că-l va convinge şi-l va constrânge pe rege să le fie prieten.

15. Macabeu aceitou todas as propostas de Lísias, vendo nisso apenas utilidade, porque tudo o que ele mesmo pedira por carta a Lísias em favor dos judeus, o rei concedera.

15. Macabéul a fost de acord cu toate câte le propunea Lýsias, gândindu-se la ce era de folos tuturor. Şi toate cele pe care Macabéul i le trimisese lui Lýsias în scris cu privire la iudei au fost aprobate de rege.

16. Eis em que termos Lísias escreveu aos judeus:

16. Scrisoarea pe care Lýsias le-a trimis-o iudeilor era scrisă astfel: „Lýsias, mulţimii iudeilor, sănătate!

17. “Lísias ao povo judeu, saudações! João e Absalão, vossos mensageiros, entregaram-me vossas propostas e rogaram-me que as cumprisse.

17. Ioan şi Abesalóm, trimişii voştri, mi-au înmânat înscrisul de mai jos şi m-au rugat cu privire la cele cuprinse în el.

18. Expus, portanto, ao rei tudo o que devia comunicar-lhe, e ele anuiu a tudo o que era possível.

18. Cele care trebuiau să-i fie transmise regelui, i le-am făcut cunoscute, iar el a fost de acord cu ceea ce se cuvenea.

19. Se vós, pois, permanecerdes nessas boas disposições para com o Estado, continuarei doravante a obter-vos favores.

19. Dacă veţi păstra bunăvoinţă faţă de treburile [ţării], mă voi strădui şi pe mai departe să fiu în slujba binelui vostru.

20. Eu incumbi vossos mensageiros e os meus de tratarem convosco as cláusulas da proposta e os pormenores.

20. Cât despre acestea şi despre detalii, am dat porunci şi alor voştri şi alor mei să discute cu voi.

21. Passai bem. Ano cento e quarenta e oito, aos vinte e quatro do mês de Dióscoro”.

21. Fiţi sănătoşi! Anul o sută patruzeci şi opt, ziua a douăzeci şi patra a lui Dioscor”.

22. Era este o conteúdo da carta do rei: “O rei Antíoco a seu irmão Lísias, saudações!

22. Scrisoarea regelui avea acest conţinut: „Regele Antióh, fratelui Lýsias, sănătate!

23. Tendo partido nosso pai para junto dos deuses, desejamos que os povos que pertencem ao nosso reino possam dedicar-se tranquilamente aos seus negócios.

23. După ce tatăl nostru s-a mutat la zei, voind noi ca [toţi] cei din regat să fie liniştiţi ca să se poată ocupa de cele ale lor,

24. Soubemos, no entanto, que os judeus resistem em adotar os costumes helênicos, conforme a decisão de nosso pai, mas preferem conservar suas tradições e pedem que lhes deixemos seus costumes.

24. întrucât am auzit că iudeii nu vor să se supună [hotărârii] tatălui [meu] de a trece la [obiceiurile] greceşti, ci îşi urmează propriul mod de viaţă, cer să li se permită datinile proprii.

25. Querendo, pois, que esse povo viva igualmente em paz, decretamos que o templo lhes seja restituí­do e que possam viver segundo as leis de seus antepassados.

25. Deoarece vrem ca acest neam să fie în afara oricărei tulburări, am hotărât să li se dea înapoi templul şi să trăiască după obiceiurile strămoşilor lor.

26. Farás bem em lhes mandar mensageiros, para concluir a paz com eles, de modo que, conhecendo nossas intenções, fiquem tranquilos e voltem sem receio a seus afazeres”.

26. Aşadar, vei face bine dacă vei trimite la ei şi le vei întinde [mâna] dreaptă ca, văzând ei hotărârea noastră, să prindă curaj şi să-şi petreacă timpul ocupându-se fiecare de ale sale”.

27. Eis a carta do rei ao povo judeu: “O rei Antíoco, ao conselho dos anciãos e aos demais judeus, saudações!

27. Iar scrisoarea regelui către popor era aceasta: „Regele Antióh, către sfatul bătrânilor iudeilor şi către ceilalţi iudei, sănătate!

28. Fazemos votos de que estejais passando bem. Também nós estamos com boa saúde!

28. Dacă sunteţi sănătoşi, este ceea ce ne dorim. Şi noi suntem sănătoşi.

29. Contou-nos Menelau que desejais retornar aos vossos negócios.

29. Meneláu ne-a făcut cunoscut că vreţi să vă întoarceţi fiecare la ale sale.

30. A todos os que vierem para o meio deles até o dia trinta do mês de Xântico, eu estenderei a mão.

30. Celor care se întorc până la treizeci ale [lunii] Xánticos li se va da [mâna] dreaptă cu aprobare.

31. Permito também aos judeus que usem seus próprios alimentos e sigam seus costumes, como outrora. Nenhum deles será molestado por transgressões passadas.

31. Iudeii să se folosească de mâncărurile lor şi de legile lor ca mai înainte şi nimeni dintre ei să nu fie tulburat în niciun fel pentru [vreo greşeală] făcută din neştiinţă.

32. Incumbi Menelau de ir tranquilizar-vos.

32. L-am trimis la voi pe Meneláu ca să vă liniştească.

33. Passai bem! Ano cento e quarenta e oito, no dia quinze do mês de Xântico”.

33. Fiţi sănătoşi! Anul o sută patruzeci şi opt, ziua a cincisprezecea a [lunii] Xánticos”.

34. Do mesmo modo, os romanos envia­ram aos judeus uma carta nestes termos: “Quinto Mêmio e Tito Mânio, legados romanos, ao povo judeu, saudações!

34. Le-au trimis şi románii o scrisoare care avea următorul [conţinut]: „Quíntus Mémmius şi Títus Maníus, trimişii románilor, către poporul iudeilor, sănătate!

35. Damos nosso assentimento a tudo o que Lísias, parente do rei, vos outorgou.

35. Cât despre cele pe care vi le-a permis Lýsias, ruda regelui, vi le permitem şi noi.

36. Quanto ao que ele julgou necessário submeter ao rei, enviai-nos alguém sem demora, a fim de que, após um exame, possamos falar-lhe de modo mais vantajoso para vós, porque vamos para Antioquia.

36. Cele pe care a hotărât să le înainteze regelui, cercetaţi-le şi trimiteţi imediat pe cineva ca să le prezentăm [regelui] aşa cum este bine pentru voi, căci noi vom merge la Antiohía!

37. Apressai-vos, pois, em nos enviar mensageiros para que saibamos bem quais são vossos desejos.

37. De aceea, grăbiţi-vă să trimiteţi câţiva ca să ştim şi noi care este părerea voastră!

38. Passai bem! Ano cento e quarenta e oito, no dia quinze do mês de Xântico”.

38. Fiţi sănătoşi! Anul o sută patruzeci şi opt, ziua a cincisprezecea a [lunii] Xánticos”.