Ezequiel, 48

1. “Eis os nomes das tribos. Na extremidade norte da terra, para o caminho de Hetalon até Emat, Haser-Enã, na fronteira de Damasco ao norte, ao longo de Emat, um território que irá desde a fronteira oriental até a fronteira ocidental, será atribuído a Dã; esta cons­titui uma parte.*

1. Acestea sunt numele triburilor: din partea de nord, de-a lungul căii Hetlón, la intrarea în Hamát, la Hațár-Enán, hotarul cu Damáscul, spre nord, de-a lungul Hamátului, din partea de est la mare, Dan va avea o parte.

2. Do lado do limite de Dã, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Aser.

2. La hotarul lui Dan, din partea de est până în partea de vest, Așér va avea o parte.

3. Ao lado da fronteira de Aser, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Neftali.

3. La hotarul lui Așér, din partea de est până în partea de vest, Neftáli va avea o parte.

4. Ao lado da fronteira de Neftali, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Manassés.

4. La hotarul lui Neftáli, din partea de est până în partea de vest, Manáse va avea o parte.

5. Do lado do limite de Manassés, da fronteira orien­tal até a fronteira ocidental, a parte de Efraim.

5. La hotarul lui Manáse, din partea de est până în partea de vest, Efraím va avea o parte.

6. Do lado do limite de Efraim, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Rúben.

6. La hotarul lui Efraím, din partea de est până în partea de vest, Rubén va avea o parte.

7. Do lado do limite de Rúben, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Judá.

7. La hotarul lui Rubén, din partea de est până în partea de vest, Iúda va avea o parte.

8. Do lado do limite de Judá, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, será encontrada a parte que tirareis antecipadamente, de uma largura de vinte e cinco mil côvados e um comprimento igual ao das outras partes de leste a oeste. No centro dessa parte, ficará o santuário.*

8. La hotarul lui Iúda, din partea de est până în partea de vest, va fi darul pe care îl veți da, de douăzeci și cinci de mii lățime, iar lungimea, ca a uneia dintre părțile din partea de est până în partea de vest. În mijlocul său va fi sanctuarul.

9. A parte que tirareis com antecipação para o Senhor terá vinte e cinco mil côvados de comprimento por dez mil de largura.

9. Darul pe care îl veți da Domnului va avea o lungime de douăzeci și cinci de mii și o lățime de douăzeci de mii.

10. Esta santa porção será para os sacerdotes: suas dimensões serão: ao norte, vinte e cinco mil côvados; a oeste, dez mil côvados de largura; a leste, dez mil de largura; ao sul, vinte e cinco mil côvados de comprimento. O santuário do Senhor se elevará ao centro.

10. Lângă acestea va fi darul cel sfânt pentru preoți, în partea de nord: spre vest, lat de douăzeci și cinci de mii; spre est, lat de zece mii; spre sud, lung de douăzeci și cinci de mii. Și în mijloc va fi sanctuarul Domnului.

11. Ele é para os sacerdotes consagrados, descendentes de Sadoc, que têm feito o meu serviço sem se desviarem como os levitas, quando os israelitas se transviaram.

11. Preoților sfințiți, fii ai lui Sadóc care au păzit ceea ce era de păzit al meu și care nu au rătăcit când au rătăcit fiii lui Israél, după cum au rătăcit leviții,

12. É para eles uma porção sagrada a parte reservada daquela que tiraram antecipadamente do território, ao lado do limite dos levitas.

12. le va aparține darul [acesta], din darul țării, ca parte preasfântă, lângă hotarul leviților.

13. Os levitas ocuparão, na extensão dos limites dos sacerdotes, um espaço de vinte e cinco mil côvados de comprimento e dez mil côvados de largura. Comprimento total: vinte e cinco mil côvados; extensão: dez mil.

13. Levíții [vor avea o parte] lângă hotarul preoților, lung de douăzeci și cinci de mii și lat de zece mii. Toată lungimea va fi de douăzeci și cinci de mii și lățimea, de zece mii.

14. Não se poderá vender nada nem trocar: o melhor dessa terra não poderá ser alienado, porque é propriedade sagrada do Senhor.

14. Să nu vândă din ea, nici să nu schimbe și să nu facă să treacă [la altcineva] primiția țării, pentru că este sacră pentru Domnul.

15. Os cinco mil côvados que restarem em largura, por vinte e cinco mil de comprimento, constituirão um espaço profano destinado à cidade, a suas habi­tações e a seus terrenos. A cidade estará no centro.

15. Cei douăzeci și cinci de mii pe douăzeci și cinci de mii rămași în lățime vor fi parte profană pentru cetate, pentru locuințe și terenuri; cetatea va fi în mijloc.

16. Eis as suas dimensões: ao norte, quatro mil e quinhentos côvados; ao sul, quatro mil e quinhentos côvados; a leste, quatro mil e quinhentos côvados; a oeste, quatro mil e quinhentos côvados.

16. Acestea vor fi măsurile ei: partea de nord, patru mii cinci sute; partea de sud, patru mii cinci sute; din partea de est, patru mii cinci sute; iar partea de vest, patru mii cinci sute.

17. Os limites da cidade terão ao norte duzentos e cinquenta côvados; ao sul, duzentos e cinquenta côvados; a leste, duzentos e cinquenta côvados; e a oeste, duzentos e cinquenta côvados.

17. Terenul cetății va fi de două sute cincizeci spre nord, două sute cincizeci spre sud, două sute cincizeci spre est și două sute cincizeci spre vest.

18. Restará, ao longo da parte consagrada, uma extensão de dez mil côvados; dez mil côvados a leste e a oeste, paralelamente à parte consagrada, cujos produtos servirão para o sustento dos trabalhadores da cidade.

18. Ceea ce rămâne în lungime, pe lângă darul cel sfânt, adică zece mii spre est și zece mii spre vest, să fie pe lângă darul cel sfânt: venitul lui să fie spre hrană pentru slujitorii cetății.

19. Os traba­lhadores da cidade, recrutados em todas as tribos de Israel, cultivarão essa porção.

19. Cei care slujesc cetatea să fie slujiți de toate triburile lui Israél!

20. O total da parte reservada com vinte e cinco mil côvados por vinte e cinco mil, tereis reservado para domínio da cidade, uma parte igual ao quarto da porção santa.

20. Tot darul să fie de douăzeci și cinci de mii pe douăzeci și cinci de mii, iar o pătrime din darul cel sfânt pe care îl veți dărui să fie proprietatea cetății.

21. O resto será para o príncipe, dos dois lados da porção sagrada e do domínio da cidade, ao longo dos vinte e cinco mil côvados da porção reservada até a fronteira oriental, e a oeste, ao longo dos vinte e cinco mil côvados até a fronteira ocidental, paralelamente às (outras) partes. Será, pois, para o príncipe; a porção sagrada e o santuário do templo estarão no meio.

21. Ceea ce rămâne va fi a căpeteniei, de o parte și de alta, ca dar sfânt și proprietate a cetății, pe lângă darul de douăzeci și cinci de mii de la hotarul de est și de vest, pe lângă cei douăzeci și cinci de mii de la hotarul de vest, lângă părțile căpeteniei. Va fi un dar sfânt și sanctuarul templului va fi în mijloc.

22. Assim, a parte do príncipe ocupará o espaço compreendido entre os limites de Judá e de Benjamim, salvo o domínio dos levitas e o da cidade, situados no meio da porção que lhe tocar.

22. De la proprietatea levíţilor și de la proprietatea cetății, ceea ce este în mijloc va fi a căpeteniei; între hotarul lui Iúda și hotarul lui Beniamín va fi a căpeteniei.

23. Para o resto das tribos: da fronteira oriental à fronteira ocidental, a parte de Benjamim.

23. Cât despre celelalte triburi, din partea de est până în partea de vest, Beniamín va avea o parte.

24. Do lado do limite de Benjamim, da fronteira oriental à fronteira ocidental, a parte de Simeão.

24. La hotarul lui Beniamín, din partea de est până în partea de vest, Simeón va avea o parte.

25. Do lado limite de Simeão, da fronteira oriental à fronteira ocidental, a parte de Issacar.

25. La hotarul lui Simeón, din partea de est până în partea de vest, Isahár va avea o parte.

26. Do lado do limite de Issacar, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Zabulon.

26. La hotarul lui Isahár, din partea de est până în partea de vest, Zabulón va avea o parte.

27. Do lado da parte de Zabulon, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Gad.

27. La hotarul lui Zabulón, din partea de est până în partea de vest, Gad va avea o parte.

28. Sobre o limite de Gad, ao sul, a fronteira irá de Tamar para o oriente, às águas de Meriba de Cades, e à torrente que vai para o Grande Mar.

28. Lângă hotarul lui Gad, în partea de sud, spre Temán, hotarul să fie de la Támar la apele Meríba, la Cádeș, la râul care dă spre Marea cea Mare.

29. Tal é a terra cujos patrimônios repartireis por sorte entre as tribos de Israel; tais serão as suas partes respectivas – oráculo do Senhor Javé.”

29. Aceasta este țara pentru care veți arunca [sorții] pentru moștenirea triburilor lui Israél și acestea sunt părțile lor – oracolul Domnului Dumnezeu.

30. “Eis as saídas da cidade.

30. Acestea sunt ieșirile cetății: în partea de nord, măsura este de patru mii cinci sute.

31. As portas da cidade receberão os nomes das tribos de Israel. Ao norte – do comprimento de quatro mil e quinhentos côvados –, haverá três portas: a porta de Rúben, a porta de Judá e a porta de Levi.

31. Porțile cetății vor avea numele triburilor lui Israél; trei porți vor fi spre nord: o poartă a lui Rubén, o poartă a lui Iúda și o poartă a lui Lévi.

32. O lado leste – do comprimento de quatro mil e quinhentos côvados – terá três portas: a porta de José, a porta de Benjamim e a porta de Dã.

32. În partea de est, de patru mii cinci sute, vor fi trei porți: o poartă a lui Iosíf, o poartă a lui Beniamín și o poartă a lui Dan.

33. O lado sul – extensão de quatro mil e quinhentos côvados – terá três portas: a porta de Simeão, a porta de Issacar e a porta de Zabulon.

33. În partea de sud, în măsură de patru mii cinci sute, vor fi trei porți: o poartă a lui Simeón, o poartă a lui Isahár și o poartă a lui Zabulón.

34. O lado oeste – da extensão de quatro mil e quinhentos côvados – terá três portas: a porta de Gad, a porta de Aser e a porta de Neftali.

34. În partea de vest, de patru mii cinci sute, vor fi trei porți: o poartă a lui Gad, o poartă a lui Așér și o poartă a lui Neftáli.

35. Perímetro: dezoito mil côvados. Doravante, o nome da cidade será Javé-Chammá.”*

35. Împrejur vor fi [în total] optsprezece mii. Iar numele cetății va fi de astăzi: „Domnul este acolo!”.