Ester, 7

1. O rei e Amã foram, pois, ao banquete de Ester.

1. În noaptea aceea, regele nu a avut somn. A poruncit să-i fie adusă Cartea Memoriilor, a Cronicilor, şi au fost citite înaintea regelui.

2. No segundo dia, bebendo vinho, disse ainda o rei a Ester: “Qual é teu pedido, rainha Ester? Será atendido. Que é que desejas? Ainda que me peças metade do reino, te será concedido!”.

2. S-a găsit scris cum Mardohéu a făcut cunoscut că Bigtán şi Téreş, cei doi eunuci ai regelui, păzitori ai pragului, au căutat să-şi întindă mâna împotriva regelui Artaxérxes.

3. A rainha respondeu: “Se achei graça a teus olhos, ó rei, e se ao rei lhe parecer bem, concede-me a vida – eis o meu pedido; salva meu povo – eis o meu desejo.

3. Regele a zis: „Ce cinste şi mărire i s-au făcut lui Mardohéu pentru aceasta?”. Atunci, tinerii regelui care îl slujeau au zis: „Nu s-a făcut nimic pentru el”.

4. Fomos votados eu e meu povo, ao extermínio, à morte, ao aniquilamento. Se tivéssemos sido vendidos como escravos eu me calaria, mas eis que agora o opressor não poderia compensar o prejuízo que causa ao mesmo rei”.*

4. Dar regele a zis: „Cine este în curte?”. Amán venise în curtea exterioară a casei regelui să-i spună regelui să îl spânzure pe Mardohéu de spânzurătoarea pe care i-o pregătise.

5. “Quem é – replicou o rei –, e onde está quem maquina tal projeto em seu coração?”

5. Slujitorii regelui i-au răspuns: „Amán stă în curte”. Regele a zis: „Să intre!”.

6. “O opressor, o inimigo – disse a rainha – é Amã – eis aí o infame!”

6. Amán a intrat şi regele i-a zis: „Ce trebuie făcut pentru un om pe care regele are plăcere să-l cinstească?”. Dar Amán şi-a zis în inima lui: „Cui altcuiva are plăcere regele să îi dea cinste mai mult decât mie?”.

7. Amã ficou aterrorizado diante do rei e da rainha. O rei, aceso em cólera, levantou-se e deixou o banquete, dirigindo-se ao jardim do palácio, ao passo que Amã permanecia ali, para implorar a Ester o perdão de sua vida, porque via bem que no espírito do rei estava decretada sua perda.

7. Amán i-a răspuns regelui: „Omului pe care regele are plăcerea să-l cinstească

8. Quando o rei voltou do jardim do palácio para a sala do banquete, viu Amã que se tinha deixado cair sobre o divã em que repousava Ester: “Como!” – exclamou. “Ei-lo que quer fazer violência à rainha em minha casa em meu palácio!” Mal tinha saído essa palavra da boca do rei, quando cobriram a face de Amã.*

8. trebuie să i se aducă îmbrăcăminte regală cu care se îmbracă regele, calul pe care călăreşte regele şi să i se pună o coroană regală pe cap.

9. Har­bona, um dos eunucos, disse ao rei: “A forca preparada por Amã para Mardoqueu, cuja denúncia em favor do rei tinha sido tão salutar, acha-se levantada na casa de Amã, altura de cinquenta côvados”. “Que o suspendam nela!” – exclamou o rei.

9. Să se dea haina şi calul în mâna uneia dintre căpeteniile nobile ale regelui şi să fie îmbrăcat omul pe care regele are plăcerea să îl cinstească, să-l plimbe călare în piaţa cetăţii şi să se strige înaintea lui: «Aşa i se va face omului pe care regele are plăcerea să îl cinstească!»”.

10. E suspenderam Amã na forca que tinha preparado para Mardoqueu. Isso acalmou a cólera do rei.

10. Regele i-a zis lui Amán: „Ia repede haina şi calul, după cum ai vorbit, şi fă-i aşa lui Mardohéu, iudeul, care stă la poarta regelui. Să nu lipsească nimic din ceea ce ai spus!”.

11.

11. Amán a luat haina şi calul, l-a îmbrăcat pe Mardohéu, l-a plimbat călare prin piaţa cetăţii şi a strigat înaintea lui: „Aşa i se face omului pe care regele are plăcerea să îl cinstească!”.

12.

12. Apoi, Mardohéu s-a întors la poarta regelui, iar Amán s-a grăbit acasă jelind şi cu capul acoperit.

13.

13. Amán i-a povestit soţiei sale, Zeréş, şi tuturor celor care îl iubeau tot ce i se întâmplase. Înţelepţii lui şi soţia sa, Zeréş, i-au zis: „Dacă Mardohéu, înaintea căruia ai început să cazi, este din tribul iudeilor, nu vei putea [să faci nimic], ci vei cădea tu înaintea lui”.

14.

14. Pe când mai vorbeau cu el încă, s-au apropiat eunucii regelui şi s-au grăbit să-l ducă la ospăţul pe care îl pregătise Estéra.