Deuteronômio, 33

1. Eis a bênção que Moisés, o homem de Deus, pronunciou sobre os israelitas antes de morrer:

1. Aceasta este binecuvântarea cu care Moise, omul lui Dumnezeu, i-a binecuvântat pe fiii lui Israél înainte de a muri.

2. ‘‘O Senhor veio do Sinai e levantou-se para eles de Seir; resplandeceu do monte Farã, e chegou de Meriba de Cades, do sul às encostas das montanhas.

2. El a zis: „Domnul vine din Sínai, răsare peste ei din Seír, străluceşte din muntele Parán, a ieşit din mulţimile sfinte având la dreapta lui focul legii pentru ei.

3. Sim, ele ama os povos. Todos os seus santos estão ao abrigo da sua mão, estão sentados a seus pés para receber as suas palavras.

3. Da, el iubeşte popoarele. Toţi sfinţii săi sunt în mâna ta. Ei s-au adunat la picioarele tale şi au primit din cuvintele tale”.

4. Moisés nos prescreveu uma lei – herança da assembleia de Jacó.

4. Moise ne-a dat legea, moştenirea adunării lui Iacób.

5. Houve um rei em Jesurun, quando se reuniram os chefes do povo com as tribos de Israel.*

5. El era rege în Ieşurun când s-au adunat căpeteniile poporului şi triburile lui.

6. Que Rúben viva, e não morra jamais! E não seja reduzido a um punhado de homens.

6. „Trăiască Rubén şi să nu moară şi bărbaţii lui să fie numeroşi!”.

7. Para Judá eis o que disse: ‘Ouvi, Senhor, a voz de Judá, guiai-o ao seu povo’. Enquanto suas mãos combatem por ele, vinde protegê-lo contra os inimigos.

7. Aceasta a zis pentru Iúda: „Ascultă, Doamne, glasul lui Iúda şi adu-l la poporul lui! Mâinile lui să lupte pentru el, iar tu să-i fii ajutor împotriva duşmanilor lui”.

8. Para Levi disse: ‘Dai vossos tumim e vossos urim ao homem que vos é fiel,* a quem provastes em Massa, com quem questionastes junto às águas de Meriba’.

8. Pentru Lévi a zis: „Tummím şi Urím să fie în favoarea omului tău credincios, pe care l-ai pus la încercare la Mássa şi cu care te-ai certat la apele de la Meríba”.

9. Que diz de seu pai e sua mãe: ‘Não os tenho em consideração’; que não reconhece seus irmãos e ignora seus filhos. Eles observam a vossa palavra e guardam a vossa aliança;*

9. Care a zis despre tatăl său şi despre mama sa: «nu i-am văzut», şi pe fraţii săi nu i-a recunoscut, iar pe copiii săi nu i-a luat în seamă. Căci au ţinut cuvintele tale şi au păstrat alianţa ta.

10. ensinam vossos preceitos a Jacó e vossa lei a Israel; apresentam o incenso ao vosso olfato e o holocausto sobre o vosso altar.

10. Ei îl învaţă pe Iacób judecăţile tale şi pe Israél, legea ta; ei pun tămâie înaintea feţei tale şi jertfa întreagă, pe altarul tău.

11. Abençoai, Senhor, sua obra e aceitai o trabalho de suas mãos. Fere as costas dos seus agressores e seus inimigos, para que não mais consigam levantar-se.

11. Binecuvântează, Doamne, tăria lui şi să-ţi fie plăcută lucrarea mâinilor sale; zdrobeşte coapsele celor care se ridică împotriva lui şi cei care-l urăsc să nu se mai ridice!”.

12. Para Benjamim disse: ‘Querido do Senhor, habita junto dele com segurança. O Altíssimo o protege sempre; repousa entre os seus ombros’.*

12. Pentru Beniamín a zis: „Cel iubit de Domnul locuieşte în siguranţă lângă el; e ocrotit în fiecare zi şi locuieşte în braţele sale”.

13. Para José disse: ‘Sua terra é abençoada pelo Senhor com os dons do céu e do orvalho, com os dons das fontes que brotam das profundezas,

13. Pentru Iosíf a zis: „Binecuvântată de Domnul este ţara lui cu ce este mai bun din ceruri – roua – şi, din abisul care este dedesubt,

14. com os melhores frutos do sol, os melhores frutos de cada mês,

14. cu cele mai bune roade [pe care le produce] soarele şi cu cea mai bună recoltă din fiecare lună;

15. as primícias dos montes antigos, o que há de melhor nas colinas eternas,

15. cu ce este mai bun pe munţii cei vechi şi cu ce este mai bun pe colinele veşnice;

16. os frutos excelentes da terra, e tudo o que ela contém! Possa o favor daquele que habitou na sarça repousar sobre a cabeça de José, sobre a fronte do eleito entre os irmãos!

16. cu ce este mai bun din pământ şi din plinătatea lui. Bunăvoinţa celui care locuieşte în rug să vină asupra capului lui Iosíf şi asupra creştetului celui ales dintre fraţii săi!

17. Glória a esse touro primogênito! São chifres de búfalo os seus chifres; com eles agride todos os povos até os confins da terra! Tais são as miríades de Efraim, tais os milhares de Manassés’.

17. Măreţia lui este ca a întâiului născut al taurului, şi coarnele lui sunt coarne ca ale bivolului; cu ele va împunge laolaltă popoarele până la marginile pământului. Acestea sunt zecile de mii ale lui Efraím şi miile lui Manáse”.

18. Para Zabulon disse: ‘Sê feliz, Zabulon, nas tuas caminhadas, e tu, Issacar, nas tuas tendas!

18. Despre Zabulón a zis: „Bucură-te, Zabulón, pentru ieşirile tale, şi tu, Isahár, în corturile tale!.

19. Convocarão os povos à montanha para aí oferecerem sacrifícios justos, porque sorverão as riquezas do mar e os tesouros ocultos na areia’.

19. Ei vor chema popoare pe munte; acolo vor aduce jertfe de dreptate, căci vor sorbi bogăţia mărilor şi comorile ascunse în nisip”.

20. Para Gad disse: ‘Bendito seja quem dilatar Gad! Ele se agacha como uma leoa, e despedaça braço e cabeça;

20. Pentru Gad a zis: „Binecuvântat este cel care îl lărgeşte pe Gad; ca o leoaică stă întins, sfâşie braţul şi chiar creştetul.

21. escolheu para si as primícias da terra, porque ali estava a porção do chefe. Avança à frente do povo, cumprindo a justiça do Senhor e os seus juízos com Israel’.

21. El a ales partea cea mai bună pentru el, căci acolo este ascunsă partea de moştenire pentru cel ales; a fost pus drept cap al poporului, a înfăptuit dreptatea Domnului şi hotărârile lui cu privire la Israél”.

22. Para Dã disse: ‘Dã é um leãozinho, que salta de Basã’.

22. Pentru Dan a zis: „Dan este ca un pui de leu care saltă din Basán”.

23. Para Neftali disse: ‘Neftali, saciado de delícias, cumulado das bênçãos do Senhor, toma possessão do mar e do sul’.*

23. Pentru Neftáli a zis: „Neftáli, sătul de bunăvoinţă şi plin de binecuvântarea Domnului, stăpâneşte [partea] de vest şi cea de sud”.

24. Para Aser disse: ‘Bendito seja Aser entre todos os filhos! Seja o favorito de seus irmãos e mergulhe os pés no óleo.*

24. Pentru Aşér a zis: „Binecuvântat este Aşér în copiii lui! Să fie plăcut fraţilor săi şi să-şi înmoaie piciorul în untdelemn!

25. Teus ferrolhos serão de ferro e bronze, e tua segurança durará toda a tua existência.

25. Zăvoarele tale să fie din fier şi din bronz şi puterea ta să ţină cât zilele tale!”.

26. Ninguém como o Deus de Jesurun,

26. „Nu există nimeni ca Dumnezeul lui Ieşurun, care călăreşte pe cer în ajutorul tău şi pe nori în măreţia sa.

27. o Deus dos tempos antigos que é o teu refúgio e teu apoio os seus braços eternos, que, para te socorrer, cavalga o céu e as nuvens majestosamente. Expulsa o inimigo de diante de ti e te diz: Extermina!*

27. Adăpost este Dumnezeul cel din vechime şi pe pământ, braţe veşnice. L-a izgonit pe duşman dinaintea ta şi a zis: «Nimiceşte-l!».

28. Israel habita em segurança, a fonte de Jacó corre, na solidão, numa terra de trigo e de vinho, o céu destila-lhe o orvalho.

28. Israél locuieşte singur, în siguranţă; fântâna lui Iacób este într-o ţară cu grâu şi must. Cerurile sale picură rouă.

29. Tu és feliz, ó Israel! Quem é, como tu, povo salvo pelo Senhor, escudo que te protege, espada que te engrandece? Teus inimigos virão adular-te, mas tu pisarás por cima deles’.”

29. Fericit eşti tu, Israél! Cine este ca tine, popor mântuit de Domnul – scutul ajutorului tău şi sabia mândriei tale? Duşmanii tăi ţi se vor supune, iar tu vei călca pe înălţimile lor”.