Apocalipse, 3

1. “Ao anjo da igreja de Sardes, escreve: Eis o que diz aquele que tem os sete Espíritos de Deus e as sete estrelas. Conheço as tuas obras: és considerado vivo, mas estás morto.

1. Iar îngerului Bisericii din Sárdes scrie-i: aşa spune cel care are cele şapte duhuri ale lui Dumnezeu şi cele şapte stele: „Cunosc faptele tale. Ai un nume că eşti viu, dar tu eşti mort.

2. Sê vigilante e consolida o resto que ia morrer, pois não achei tuas obras perfeitas diante de meu Deus.

2. Fii vigilent! Întăreşte ce a mai rămas şi este gata să moară, căci nu am găsit desăvârşite faptele tale înaintea Dumnezeului meu.

3. Lembra-te de como recebeste e ouviste a doutrina. Observa-a e arrepende-te. Se não vigiares, virei a ti como um ladrão, e não saberás a que horas te surpreenderei.

3. Aşadar, adu-ţi aminte cum ai primit şi ai ascultat [cuvântul]! Păstrează-l şi converteşte-te! Dacă nu vei veghea, voi veni ca un hoţ şi nu vei şti la ce oră voi da peste tine.

4. Todavia, tens em Sardes algumas pessoas que não contaminaram suas vestes; anda­rão comigo vestidas de branco, porque o merecem.*

4. Ai însă în Sárdes câteva persoane care nu şi-au întinat hainele. Vor umbla cu mine în [haine] albe, căci sunt vrednici.

5. O vencedor será assim revestido de vestes brancas. Jamais apagarei o seu nome do livro da vida, e o proclamarei diante de meu Pai e dos seus anjos.

5. Cel care învinge va fi astfel îmbrăcat în haine albe; eu nu-i voi şterge numele din cartea vieţii şi voi mărturisi numele lui înaintea Tatălui meu şi înaintea îngerilor lui.

6. Quem tiver ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.”

6. Cine are urechi să asculte ceea ce Duhul spune Bisericilor!”

7. “Ao anjo da igreja de Filadélfia, escreve: Eis o que diz o Santo e o Verdadeiro, aquele que tem a chave de Davi – que abre e ninguém pode fechar; que fecha e ninguém pode abrir.*

7. Iar îngerului Bisericii din Filadélfia scrie-i: aşa spune Cel Sfânt, cel vrednic de crezare, cel care are cheia lui Davíd, care deschide, şi nimeni nu va închide, care închide, şi nimeni nu deschide:

8. Conheço as tuas obras: eu pus diante de ti uma porta aberta, que ninguém pode fechar; porque, apesar de tua fraqueza, guardaste a minha palavra e não renegaste o meu nome.

8. „Cunosc faptele tale. Iată, am lăsat înaintea ta o uşă deschisă şi nimeni nu poate s-o închidă pentru că, deşi ai o putere mică, ai păzit cuvântul meu şi nu mi-ai renegat numele!

9. Eu te entrego adeptos da sinagoga de Satanás, desses que se dizem judeus, e não o são, mas mentem. Eis que os farei vir prostrar-se aos teus pés e reconhecerão que eu te amo.

9. Iată, ţi-i dau pe unii din sinagoga Satanei, care se numesc pe sine iudei, şi nu sunt, ci mint! Iată, îi voi face să vină, să se prosterne înaintea ta şi vor recunoaşte că eu te-am iubit!

10. Porque guardaste a palavra de minha paciência, também eu te guardarei da hora da provação, que está para sobrevir ao mundo inteiro, para provar os habitantes da terra.

10. Pentru că ai păzit cuvântul meu cu statornicie, şi eu te voi păzi de ora încercării care trebuie să vină peste toată lumea, ca să-i pună la încercare pe toţi cei care locuiesc pe pământ!

11. Venho em breve. Conserva o que tens, para que ninguém tome a tua coroa.

11. Eu vin curând. Ţine ceea ce ai, ca nimeni să nu-ţi ia coroana!

12. Farei do vencedor uma co­luna no Templo de meu Deus, de onde jamais sairá, e escreverei sobre ele o nome de meu Deus, e o nome da cidade de meu Deus, a nova Jerusalém, que desce dos céus enviada por meu Deus, assim como o meu nome novo.*

12. Pe cel care învinge îl voi pune drept o coloană în templul Dumnezeului meu şi nu va mai ieşi din el. Voi scrie pe el numele Dumnezeului meu şi numele cetăţii Dumnezeului meu, al noului Ierusalím, care coboară din cer de la Dumnezeul meu, şi numele meu cel nou.

13. Quem tiver ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.”

13. Cine are urechi să asculte ceea ce Duhul spune Bisericilor!”

14. “Ao anjo da igreja de Laodiceia, escreve: Eis o que diz o Amém, a Testemunha fiel e verdadeira, o Princípio da criação de Deus.

14. Iar îngerului Bisericii din Laodicéea scrie-i: aşa spune cel care este Amin, martorul credincios şi vrednic de crezare, începutul creaţiei lui Dumnezeu:

15. Conheço as tuas obras: não és nem frio nem quente. Oxalá fosses frio ou quente!

15. cunosc faptele tale, că nu eşti nici rece, nici cald. O, de ai fi sau rece, sau cald!

16. Mas, como és morno, nem frio nem quente, vou vomitar-te.

16. Dar pentru că eşti astfel, căldicel, nici cald, nici rece, am să te vărs din gura mea.

17. Pois dizes: Sou rico, faço bons negócios, de nada necessito – e não sabes que és infeliz, miserável, pobre, cego e nu.

17. Pentru că spui: „Sunt bogat, m-am îmbogăţit şi nu am nevoie de nimic”, dar nu ştii că tu eşti mizerabil, vrednic de milă, sărac, orb şi gol.

18. Aconselho-te que compres de mim ouro provado ao fogo, para ficares rico; roupas alvas para te vestires, a fim de que não apareça a vergonha de tua nudez; e um colírio para ungir os olhos, de modo que possas ver claro.*

18. Te sfătuiesc să cumperi de la mine aur purificat în foc, ca să te îmbogăţeşti; haine albe, ca să te îmbraci şi să nu ţi se vadă ruşinea goliciunii tale, şi alifie, ca să-ţi ungi ochii şi să vezi.

19. Eu repreendo e castigo aqueles que amo. Reanima, pois, o teu zelo e arrepende-te.

19. Pe cei pe care îi iubesc, eu îi dojenesc şi îi educ. Fii deci zelos şi converteşte-te!

20. Eis que estou à porta e bato: se alguém ouvir a minha voz e me abrir a porta, entrarei em sua casa e cearemos, eu com ele e ele comigo.

20. Iată, eu stau la uşă şi bat! Dacă cineva ascultă glasul meu şi-mi deschide uşa, voi intra la el şi voi sta la masă cu el şi el cu mine.

21. Ao vencedor concederei assentar-se comigo no meu trono, assim como eu venci e me assentei com meu Pai no seu trono.

21. Pe cel care învinge îl voi face să stea împreună cu mine pe tronul meu, aşa cum şi eu am învins şi stau cu Tatăl meu pe tronul lui.

22. Quem tiver ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.”

22. Cine are urechi să asculte ceea ce Duhul spune Bisericilor!”