I Crônicas, 4

1. Filhos de Judá: Farés, Hesron, Carmi, Hur e Sobal.

1. Filhos (ou descendentes) de Judá foram: Farés, Hesron, Carmi, Hur e Sobal.

2. Reaías, filho de Sobal, gerou Jaat; Jaat gerou Aumai e Laad. Estas são as famílias dos sareus.

2. Raias, filho de Sobal, gerou Jaat, de quem nasceram Aumal e Laad. Estas são as famílias dos Saratitas.

3. Eis os descendentes de Etam: Jezrael, Jese­ma e Jedebos; o nome de sua irmã era Asalelfuni.

3. Estes são os descendentes do pai de Etão: Jezrael, .Joseina e Jedebos, que tiveram uma irmã chamada Asalelfuni.

4. Fanuel era pai de Gedor e Ezer, pai de Hosa. Estes são os filhos de Hur, o primogênito de Éfrata, pai de Belém.

4. Fanuel foi pai de Gedor, e Ezer pai de Hosa. Estes são os filhos de Hur, primogênito de Efrata, pai de Belém,

5. Asur, pai de Tícua, teve duas mulheres: Halaá e Naara.

5. Assur, pai de Tecua, teve duas mulheres: Halaa e Naara.

6. Naara deu-lhe à luz Oozam, Héfer, Temanita e Aastarita; são estes os filhos de Naara.

6. De Naara teve Oozão, Hefer, Temamos e Aastari; estes são os filhos de Naara.

7. Filhos de Haalá: Seret, Saar e Etnã.

7. Os filhos de Halaa foram: Seret, Isaar e Etnan.

8. Cós gerou Anob e Soboba e as famílias de Aareel, filho de Arum.

8. Cós gerou Anob, Soboba e a família de Aareel, filho de Arum

9. Jabes foi mais ilustre que seus irmãos. Sua mãe lhe deu o nome de Jabes, dizendo: “É porque o dei à luz com dor”.

9. Jabes foi mais ilustre do que seus irmãos, e sua mãe pôs-lhe o nome de Jabes, dizendo: Porque o dei à luz com dor.

10. Jabes invocou o Deus de Israel: “Se vós me abençoardes, alargando meus limites, se vossa mão estiver comigo para me preservar da desgraça e me poupar da aflição”. E Deus lhe concedeu o que tinha pedido.

10. Jabes invocou o Deus de Israel, dizendo: Oh! Se tu me cumulasses de bênçãos e dilatasses os meus limites, se a tua mão fosse comigo, e não permitisses que eu fosse oprimido pela malícia!... E Deus concedeu-lhe o que ele pediu.

11. Calub, irmão de Suaá, gerou Mair, pai de Eston.

11. Caleb, irmão de Sua, gerou Maír, que foi pai de Eston.

12. Eston gerou a casa de Rafa, Fesse e Teina, pai da cidade de Irnaás. Foram estes os habitantes de Recab.

12. Eston gerou Betrafa, Fess e Teina, pai dos habitantes da cidade de Naas. Estes são os povoadores de Reca.

13. Filhos de Cenez: Otoniel e Seraías. Filhos de Otoniel: Hatat e Maonati, que gerou Ofra.

13. Filhos de Cenez: Otoniel e Saraia. Filhos de Otoniel: Hatat e Maonati.

14. Seraías gerou Joab, pai de Ge-Harasim, porque eles eram artesãos.

14. Maonati gerou Ofra, Saraia gerou Joab, pai dos habitantes do Vale dos Artífices, (assim chamado) porque ali habitavam os artífices.

15. Filhos de Caleb, filho de Jefoné: Hir, Ela e Naam. Filho de Ela: Cenez.

15. Os filhos de Caleb, filho de Jefone, foram: Hir, Ela e Naão. Filho de Ela: Cenez.

16. Filhos de Jaleleel: Zif, Zifa, Tirias e Asrael.

16. Os filhos de Jeleleel, foram: Zif, Zifa, Tiria e Asrael.

17. Filhos de Ezra: Jeter, Mered, Efer e Jalon. A mulher de Mered deu à luz Maria, Samai e Jesba, pai de Estemo.

17. Os filhos de Ezra foram: Jeter, Mered, Efer e Jalon. A mulher de Mered (a egípcia) deu à lua Myriam, Sammai, e Jesba, pai dos habitantes de Estamo.

18. Sua mulher judaíta deu à luz Jared, pai de Gedor, Héber, pai de Soco e Icutiel, pai de Zanoe. São estes os filhos de Betias, filha do faraó, que Mered desposara.

18. (Outra) sua mulher, Odala, deu à luz Jared, pai de Gedor, e Heber, pai de Soco, e Icutiel, pai de Zanoe. Estes são os filhos de Betia, filha de Faraó, com a qual casou Mered.

19. Filhos da mulher de Odias, irmã de Naam: o pai da Ceila, de Garmi e Estemo que era de Macati.

19. Os filhos de (sua) mulher Odala, irmã de Naão, pai de Ceila, foram: Garmi e Estamo, que era de Macati.

20. Filhos de Simão: Amnon, Rina, Ben-Hanã e Tilon. Os filhos de Jesi: Zoet e Ben-Zoet.

20. Os filhos de Simão foram: Amnon, Binna, filho de Hanan, e Tilon. Os filhos de Jesi foram: Zoet e Benzoet.

21. Filhos de Sela, filho de Judá: Her, pai de Leca, Laada, pai de Maresa e as famílias da casa onde se fabricava linho fino, casa de Bet-Asbea e Joaquim,

21. Os filhos de Sela, (terceiro) filho de Judá, foram: Her, pai de Leca, Laada, pai de Meresa, e as famílias da casa dos fabricantes de linho fino na casa do juramento,

22. e os homens de Cozeba, Joás e Saraf, que dominaram sobre Moab e retornaram a Belém, segundo antigas tradições.

22. e Joaquim (cujo nome significa) o que fez parar o sol, e os habitantes de Cozeba (isto é) os homens da Mentira, e Joás e Saraf (isto é) o Afouto e o Ardente, que foram príncipes em Moab e Laem. Estas memórias são antigas.

23. Eles eram os oleiros e os habitantes de Nataim e de Gadera; lá habitavam, estando a serviço do rei.

23. Estes são os oleiros que habitavam nas hortas e nos cercados, nas casas do rei: trabalhando para ele, ali moravam.

24. Filhos de Simeão: Namuel, Jamin, Jarib, Zara e Saul.

24. Os filhos de Simeão foram: Namuel, Jamin, Jarib, Zara, Saul.

25. Selum, seu filho, Mabsam, seu filho, Masma, seu filho.

25. Selum, seu filho, foi pai de Mabsão, o qual teve por filho a Masma.

26. Filhos de Masma: Hamuel, seu filho, Zacur, Semei, seu filho,

26. Filhos de Masma: Hamuel, de quem foi filho Zacur, do qual foi filho Semei.

27. Semei teve dezesseis filhos e seis filhas; seus irmãos não tiveram muitos filhos e suas famílias não foram tão numerosas como as dos filhos de Judá.

27. Semei teve dezasseis filhos e seis filhas, mas seus irmãos não tiveram muitos filhos, e toda a sua posteridade não pode igualar o número dos filhos de Judá.

28. Eles habitavam em Bersabeia, em Molada, em Hasar-Sual,

28. Habitaram em Bersabé, em Molada, em Hasarsual,

29. em Bala, em Asem, em Tolad,

29. em Bata, em Asom, em Tolad,

30. em Batuel, em Horma, em Siceleg, em Bet-Marcabot,

30. em Batuel, em Horma, em Siceleg,

31. em Hasar-Susim, em Bet-Berai e em Saarim. Estas foram suas cidades até o reinado de Davi.

31. em Betmarcabot, em Hasarsusim, em Betberal e em Saarim. Estas foram os suas cidades até ao reinado de Davide.

32. Possuíam ainda Etam, Aen, Remon, Toquen e Asã, cinco cidades

32. (Tinham também): Etão, Aen, Remon, Toquen e Asan, cinco cidades,

33. e todas as aldeias de suas redondezas, até Baal. Estas foram suas residências e seus registros genealógicos.

33. com todas as aldeias dos seus arredores, até Baal. Esta é a sua habitação e o seu registo genealógico.

34. Masobab, Jemlec, Josa, filho de Amasias,

34. Mosabab, Jemlec, Josa, filho de Amasias,

35. Joel, Jeú, filho de Josabias, filho de Saraías, filho de Asiel,

35. Joel, Jeú, filho de Josabia, filho de Saraia, filho de Asiel,

36. Elioenai, Jacoba, Isuaías, Asaías, Adiel, Isimiel, Banaías,

36. Elioenai, Jacoba, Isuaia, Asaia, Adlel, Ismiel, Banaia,

37. Ziza, filho de Sefei, filho de Alon, filho de Jedaías, filho de Semri, filho de Semeías.

37. Ziza, filho de Sefei, filho de Alon, filho de Idaia, filho de Semri, filho de Samaia.

38. Estes homens, indicados por seus nomes, eram príncipes nas suas famílias. Suas casas patriarcais eram grandemente multiplicadas.

38. Estes são os príncipes ilustres nas suas famílias, e multiplicaram-se em extremo as suas casas patriarcais.

39. Eles foram da costa de Gador, até o lado oriental do vale, à procura de pastagens para os rebanhos.

39. (Por isso) saíram a fim de ocupar Gadôr até no oriente do vale, em busca de pastos para os seus gados.

40. Encontraram pastagens abundantes e bons num território amplo, tranquilo e seguro, outrora habitado pelos camitas.

40. Encontraram pastagens abundantes e muito excelentes, e uma terra espaçosíssima, tranquila e fértil, onde antes tinham habitado os descendentes de Cam.

41. Esses homens, indicados por seus nomes, vieram no tempo de Eze­quias, rei de Judá: destruíram as tendas dos habitantes dessa terra, assim como os maonitas que lá se encontravam e os votaram ao interdito até o dia de hoje. Estabeleceram-se em seu lugar, porque lá havia pastagens para seus rebanhos.

41. Estes pois, que acima nomeamos, vieram no tempo de Ezequias, rei de Judá; deitaram abaixo as suas tendas, mataram os habitantes que ali encontraram, destruindo-os (assim) até ao dia de hoje; habitaram em lugar deles, porque encontraram abundantíssimos pastos.

42. Quinhentos homens da família de Simeão dirigiram-se também para as montanhas de Seir. Eram seus chefes: Faltias, Naarias, Rafaías e Oziel, filhos de Jesi.

42. Igualmente quinhentos homens dos filhos de Simeão passaram ao monte de Seir, tendo por chefes a Faltias, Naarias, Rafaias e Oziel, filhos de Jezl,

43. Destroçaram os amalecitas sobreviventes e lá se estabeleceram até este dia.

43. e acabaram com os restos dos Amalecitas, que tinham podido salvar-se, ficando a habitar ali, em seu lugar, até ao dia de hoje.