Jó, 35

1. ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει

1. Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:

2. τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας δίκαιός εἰμι ἔναντι κυρίου

2. “Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?

3. ἢ ἐρεῖς τί ποιήσω ἁμαρτών

3. Quando dizes: ‘Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?’.

4. ἐγὼ σοὶ δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶν φίλοις σου

4. Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.

5. ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ

5. Contempla os céus e observa as nuvens: vê como são mais altas do que tu.

6. εἰ ἥμαρτες τί πράξεις εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας τί δύνασαι ποιῆσαι

6. Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?

7. ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ τί δώσεις αὐτῷ ἢ τί ἐκ χειρός σου λήμψεται

7. Se és justo, que vantagem lhe dás? Ou que recebe ele de tua mão?

8. ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου

8. Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um ser humano.

9. ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν

9. Sob o peso da opressão, geme-se, e clama-se sob a mão dos poderosos.

10. καὶ οὐκ εἶπεν ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς ὁ ποιήσας με ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς

10. Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,

11. ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ

11. que nos instrui mais do que aos animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?’.*

12. ἐκεῖ κεκράξονται καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν

12. Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.

13. ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ὁ κύριος ἰδεῖν αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστιν

13. Por certo, Deus não ouve palavras frívolas, e o Todo-poderoso não lhes presta atenção.

14. τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα καὶ σώσει με κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ εἰ δύνασαι αἰνέσαι αὐτόν ὡς ἔστιν

14. Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele e que esperas sua decisão,

15. καὶ νῦν ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω παραπτώματι σφόδρα

15. que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,

16. καὶ Ιωβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει

16. Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes”.