Genesis, 8

1. But God had Noah in mind, and all the wild animals and all the cattle that were with him in the ark. God sent a wind across the earth and the waters began to subside.

1. Da dachte Gott an Noach und an alle Tiere und an alles Vieh, das bei ihm in der Arche war. Gott ließ einen Wind über die Erde wehen und das Wasser sank.

2. The springs of the deep and the sluices of heaven were stopped up and the heavy rain from heaven was held back.

2. Die Quellen der Urflut und die Schleusen des Himmels schlossen sich; der Regen vom Himmel ließ nach

3. Little by little, the waters ebbed from the earth. After a hundred and fifty days the waters fell,

3. und das Wasser verlief sich allmählich von der Erde. So nahm das Wasser nach hundertfünfzig Tagen ab.

4. and in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.

4. Am siebzehnten Tag des siebten Monats setzte die Arche im Gebirge Ararat auf.

5. The waters gradually fell until the tenth month when, on the first day of the tenth month, the mountain tops appeared.

5. Das Wasser nahm immer mehr ab, bis zum zehnten Monat. Am ersten Tag des zehnten Monats wurden die Berggipfel sichtbar.

6. At the end of forty days Noah opened the window he had made in the ark

6. Nach vierzig Tagen öffnete Noach das Fenster der Arche, das er gemacht hatte,

7. and released a raven, which flew back and forth as it waited for the waters to dry up on earth.

7. und ließ einen Raben hinaus. Der flog aus und ein, bis das Wasser auf der Erde vertrocknet war.

8. He then released a dove, to see whether the waters were receding from the surface of the earth.

8. Dann ließ er eine Taube hinaus, um zu sehen, ob das Wasser auf der Erde abgenommen habe.

9. But the dove, finding nowhere to perch, returned to him in the ark, for there was water over the whole surface of the earth; putting out his hand he took hold of it and brought it back into the ark with him.

9. Die Taube fand keinen Halt für ihre Füße und kehrte zu ihm in die Arche zurück, weil über der ganzen Erde noch Wasser stand. Er streckte seine Hand aus und nahm die Taube wieder zu sich in die Arche.

10. After waiting seven more days, he again released the dove from the ark.

10. Dann wartete er noch weitere sieben Tage und ließ wieder die Taube aus der Arche.

11. In the evening, the dove came back to him and there in its beak was a freshly-picked olive leaf! So Noah realised that the waters were receding from the earth.

11. Gegen Abend kam die Taube zu ihm zurück, und siehe da: In ihrem Schnabel hatte sie einen frischen Olivenzweig. Jetzt wusste Noach, dass nur noch wenig Wasser auf der Erde stand.

12. After waiting seven more days, he released the dove, and now it returned to him no more.

12. Er wartete weitere sieben Tage und ließ die Taube noch einmal hinaus. Nun kehrte sie nicht mehr zu ihm zurück.

13. It was in the six hundred and first year of Noah's life, in the first month and on the first of the month, that the waters began drying out on earth. Noah lifted back the hatch of the ark and looked out. The surface of the ground was dry!

13. Im sechshundertersten Jahr Noachs, am ersten Tag des ersten Monats, hatte sich das Wasser verlaufen. Da entfernte Noach das Verdeck der Arche, blickte hinaus, und siehe: Die Erdoberfläche war trocken.

14. In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

14. Am siebenundzwanzigsten Tag des zweiten Monats war die Erde trocken.

15. Then God said to Noah,

15. Da sprach Gott zu Noach:

16. 'Come out of the ark, you, your wife, your sons, and your sons' wives with you.

16. Komm heraus aus der Arche, du, deine Frau, deine Söhne und die Frauen deiner Söhne!

17. Bring out all the animals with you, all living things, the birds, the cattle and all the creeping things that creep along the ground, for them to swarm on earth, for them to breed and multiply on earth.'

17. Bring mit dir alle Tiere heraus, alle Wesen aus Fleisch, die Vögel, das Vieh und alle Kriechtiere, die sich auf der Erde regen. Auf der Erde soll es von ihnen wimmeln; sie sollen fruchtbar sein und sich auf der Erde vermehren.

18. So Noah came out with his sons, his wife, and his sons' wives.

18. Da kam Noach heraus, er, seine Söhne, seine Frau und die Frauen seiner Söhne.

19. And all the wild animals, all the cattle, all the birds and all the creeping things that creep along the ground, came out of the ark, one species after another.

19. Auch alle Tiere kamen, nach Gattungen geordnet, aus der Arche, die Kriechtiere, die Vögel, alles, was sich auf der Erde regt.

20. Then Noah built an altar to Yahweh and, choosing from all the clean animals and all the clean birds he presented burnt offerings on the altar.

20. Dann baute Noach dem Herrn einen Altar, nahm von allen reinen Tieren und von allen reinen Vögeln und brachte auf dem Altar Brandopfer dar.

21. Yahweh smelt the pleasing smell and said to himself, 'Never again will I curse the earth because of human beings, because their heart contrives evil from their infancy. Never again will I strike down every living thing as I have done.

21. Der Herr roch den beruhigenden Duft und der Herr sprach bei sich: Ich will die Erde wegen des Menschen nicht noch einmal verfluchen; denn das Trachten des Menschen ist böse von Jugend an. Ich will künftig nicht mehr alles Lebendige vernichten, wie ich es getan habe.

22. As long as earth endures: seed-time and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease.'

22. So lange die Erde besteht, / sollen nicht aufhören / Aussaat und Ernte, Kälte und Hitze, / Sommer und Winter, Tag und Nacht.