Ecclesiasticus, 46

1. Mighty in war was Joshua son of Nun, successor to Moses in the prophetic office, who well deserved his name, and was a great saviour of the chosen people, wreaking vengeance on the enemies who opposed him, and so bringing Israel into its inheritance.

1. Ein tapferer Kriegsheld war Josua, der Sohn Nuns, / der Mose im Amt des Propheten zur Seite stand. Er war dazu geschaffen, seinem Namen entsprechend, / für die Erwählten Gottes eine große Hilfe zu sein, an den Feinden Rache zu nehmen / und Israel in sein Erbland zu führen.

2. How splendid he was when, arms uplifted, he brandished his sword against cities!

2. Wie herrlich war er, wenn er die Hand erhob / und das Sichelschwert schwang gegen eine Stadt.

3. Who had ever shown such determination as his? He himself led the battles of the Lord.

3. Wer konnte ihm standhalten, / wenn er die Kriege des Herrn führte?

4. Was not the sun held back by his hand, and one day drawn out into two?

4. Blieb nicht auf seinen Befehl die Sonne stehen, / wurde nicht ein Tag doppelt so lang?

5. He called on the Most High, the Mighty One, while pressing the enemies from all directions, and the great Lord answered him with hard and violent hailstones.

5. Er rief zu Gott, dem Höchsten, / als er in Not war, umringt von seinen Feinden; der höchste Gott erhörte ihn / und ließ Hagelsteine und Eis regnen.

6. He fell on that enemy nation, and at the Descent destroyed all resistance to make the nations acknowledge his warlike prowess and that he was waging war on behalf of the Lord.

6. Er schleuderte sie auf das feindliche Volk, / am Abhang vernichtete er die Gegner. So sollten alle dem Untergang geweihten Völker erkennen, / wie genau der Herr ihre Kämpfe beobachtet. Auch war er dem Herrn in allem ergeben /

7. For he was a follower of the Mighty One, in the time of Moses showing his devotion, he and Caleb son of Jephunneh, by opposing the whole community, by preventing the people from sinning, and by silencing the mutters of rebellion.

7. und bewies Treue in den Tagen des Mose. Josua und Kaleb, der Sohn Jefunnes, / sie blieben standhaft beim Aufruhr des Volkes, wandten das Zorngericht von der Gemeinde ab / und machten dem üblen Gerede ein Ende.

8. Hence these two alone were preserved out of six hundred thousand men on the march, and brought into their inheritance, into a land where milk and honey flow.

8. Darum wurden sie beide auch verschont, / als Einzige von den sechshunderttausend Männern des Fußvolks, und in ihr Erbland geführt, / in das Land, wo Milch und Honig fließen.

9. And the Lord conferred strength on Caleb too, which stayed by him into old age, so that he could invest the highlands of the country which his descendants kept as their inheritance,

9. Gott gab dem Kaleb Kraft, / die ihm bis ins Greisenalter erhalten blieb, damit er die Höhen des Landes besetzen konnte; / auch seine Nachkommen behielten das Erbe.

10. so that every Israelite might see that it is good to follow the Lord.

10. Dadurch sollten alle Söhne Jakobs erkennen, / wie gut es ist, dem Herrn in allem ergeben zu sein.

11. The Judges too, each when he was called, all men whose hearts were never disloyal, who never turned their backs on the Lord -- may their memory be blessed!

11. Dann die Richter, jeder mit seinem Namen: / alle, die sich nicht beirren ließen und nicht abtrünnig wurden von Gott. / Ihr Andenken sei zum Segen.

12. May their bones flourish again from the tomb, and may the names of those illustrious men be worthily borne by their sons!

12. Ihre Gebeine mögen von ihrer Stätte emporsprossen / und ihren Ruhm erneuern an den Söhnen.

13. Samuel was the beloved of his Lord; prophet of the Lord, he instituted the kingdom, and anointed rulers over his people.

13. Geschätzt von seinem Volk, geliebt von seinem Schöpfer, / mit Sehnsucht erwartet von Geburt an, / dem Herrn geweiht im Prophetenamt: / Samuel, der Richter und Priester. Auf Gottes Wort hin führte er das Königtum ein / und salbte Fürsten für das Volk.

14. By the Law of the Lord he judged the assembly, and the Lord watched over Jacob.

14. Im Auftrag des Herrn berief er die Versammlung ein / und wachte über die Zelte Jakobs.

15. By his loyalty he was recognised as a prophet, by his words he was known to be a trustworthy seer.

15. Als Seher wurde er befragt wegen seiner Zuverlässigkeit / und war in seinem Wort ein verlässlicher Prophet. /

16. He called on the Lord, the Mighty One, when his enemies pressed in from all directions, by offering a sucking lamb.

16. Auch er rief zu Gott, / als er das Milchlamm opferte; /

17. And the Lord thundered from heaven, and made his voice heard in a rolling peal;

17. da donnerte der Herr vom Himmel her, / unter gewaltigem Dröhnen ließ er seine Stimme hören.

18. he massacred the leaders of the enemy, and all the rulers of the Philistines.

18. Er demütigte die feindlichen Heerführer / und vernichtete alle Fürsten der Philister.

19. Before the time of his everlasting rest he bore witness to the Lord and his anointed, 'Of no property, not even a pair of sandals, have I ever deprived a soul.' Nor did anyone accuse him.

19. Als Samuel sich dann zur Ruhe legte, / rief er den Herrn und seinen Gesalbten als Zeugen an: / Von wem nahm ich Geschenke an, / und seien es nur Sandalen? / Aber niemand brachte etwas gegen ihn vor. / [Bis zu seinem Ende zeigte sich seine Weisheit vor Gott und allen Menschen.]

20. And, having fallen asleep, he prophesied again, warning the king of his end; he spoke from the depths of the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people.

20. Er wurde sogar befragt, nachdem er schon gestorben war, / und kündigte dem König sein Schicksal an. Aus der Erde erhob er seine Stimme und weissagte, / um den Frevel des Volkes zu beenden.