Deuteronomy, 32

1. Listen, heavens, while I speak; hear, earth, the words that I shall say!

1. Hört zu, ihr Himmel, ich will reden, / die Erde lausche meinen Worten.

2. May my teaching fall like the rain, may my word drop down like the dew, like showers on the grass, like light rain on the turf!

2. Meine Lehre wird strömen wie Regen, / meine Botschaft wird fallen wie Tau, / wie Regentropfen auf das Gras / und wie Tauperlen auf die Pflanzen.

3. For I shall proclaim the name of Yahweh. Oh, tell the greatness of our God!

3. Ich will den Namen des Herrn verkünden. / Preist die Größe unseres Gottes!

4. He is the Rock, his work is perfect, for all his ways are equitable. A trustworthy God who does no wrong, he is the Honest, the Upright One!

4. Er heißt: der Fels. Vollkommen ist, was er tut; / denn alle seine Wege sind recht. / Er ist ein unbeirrbar treuer Gott, / er ist gerecht und gerade.

5. They have acted perversely, those he fathered without blemish, a deceitful and underhand brood.

5. Ein falsches, verdrehtes Geschlecht fiel von ihm ab, / Verkrüppelte, die nicht mehr seine Söhne sind.

6. Is this the return you make to Yahweh? O people brainless and unwise! Is this not your father, who gave you being, who made you, by whom you subsist?

6. Ist das euer Dank an den Herrn, / du dummes, verblendetes Volk? / Ist er nicht dein Vater, dein Schöpfer? / Hat er dich nicht geformt und hingestellt?

7. Think back on the days of old, think over the years, down the ages. Question your father, let him explain to you, your elders, and let them tell you!

7. Denk an die Tage der Vergangenheit, / lerne aus den Jahren der Geschichte! / Frag deinen Vater, er wird es dir erzählen, / frag die Alten, sie werden es dir sagen.

8. When the Most High gave the nations each their heritage, when he partitioned out the human race, he assigned the boundaries of nations according to the number of the children of God,

8. Als der Höchste (den Göttern) die Völker übergab, / als er die Menschheit aufteilte, / legte er die Gebiete der Völker / nach der Zahl der Götter fest;

9. but Yahweh's portion was his people, Jacob was to be the measure of his inheritance.

9. der Herr nahm sich sein Volk als Anteil, / Jakob wurde sein Erbland.

10. In the desert he finds him, in the howling expanses of the wastelands. He protects him, rears him, guards him as the pupil of his eye.

10. Er fand ihn in der Steppe, / in der Wüste, wo wildes Getier heult. / Er hüllte ihn ein, gab auf ihn Acht / und hütete ihn wie seinen Augenstern,

11. Like an eagle watching its nest, hovering over its young, he spreads out his wings to hold him, he supports him on his pinions.

11. wie der Adler, der sein Nest beschützt / und über seinen Jungen schwebt, / der seine Schwingen ausbreitet, ein Junges ergreift / und es flügelschlagend davonträgt.

12. Yahweh alone is his guide; no alien god for him!

12. Der Herr allein hat Jakob geleitet, / kein fremder Gott stand ihm zur Seite.

13. He gives him the heights of the land to ride, he feeds him on the yield of the mountains, he gives him honey from the rock to taste, and oil from the flinty crag;

13. Er führte ihn auf die Berge des Landes, / er nährte ihn mit den Früchten des Feldes, / er stillte ihn mit Wein aus den Felsen, / mit Öl aus Felsspalten.

14. curds from the cattle, milk from the flock, and the richness of the pasture, rams of Bashan's breed, and goats, the richness of the wheat kernel; the fermented blood of the grape for drink.

14. Mit Butter von Kühen, Milch von Schafen und Ziegen, / dazu kam Fett von Lämmern, / von Widdern aus Baschan / und von Ziegenböcken, / dazu Feinmehl aus Weizen. / Das Blut der Trauben trankst du gegoren.

15. Jacob has eaten to his heart's content, Jeshurun, grown fat, has now lashed out. (You have grown fat, gross, bloated.) He has disowned the God who made him, and dishonoured the Rock, his salvation,

15. Und Jakob aß und wurde satt, / Jeschurun wurde fett und bockte. / Ja, fett und voll und feist bist du geworden. / Er stieß den Gott, der ihn geformt hatte, von sich / und hielt den Fels für dumm, der ihn gerettet hatte.

16. whose jealousy they aroused with foreigners -- with things detestable they angered him.

16. Sie weckten seine Eifersucht durch Fremde, / durch gräuliche Wesen reizten sie ihn zum Zorn:

17. They sacrificed to demons who are not God, to gods hitherto unknown to them, to newcomers of yesterday whom their ancestors had never respected.

17. Sie opferten Geistern, die keine Gottheiten sind, / und Göttern, die sie früher nicht kannten, / Neulingen, die erst vor kurzem gekommen waren, / vor denen eure Väter sich nicht fürchteten.

18. (You forget the Rock who fathered you, the God who made you, you no longer remember.)

18. An den Fels, der dich gezeugt hat, / dachtest du nicht mehr, / du vergaßest den Gott, der dich geboren hat.

19. Yahweh saw it and, in anger, he spurned his sons and daughters.

19. Da sah der Herr, dass er geschmäht wurde / von seinen Söhnen und Töchtern, / die seinen Zorn erregten.

20. 'I shall hide my face from them,' he said, 'and see what will become of them. For they are a deceitful brood, children with no loyalty in them.

20. Und er sagte: Ich will mein Gesicht vor ihnen verbergen / und dann sehen, was in Zukunft mit ihnen geschieht. / Denn sie sind eine Generation des Aufruhrs, / Söhne, in denen die Untreue sitzt.

21. They have roused me to jealousy with a non-god, they have exasperated me with their idols. In my turn I shall rouse them to jealousy with a non-people, I shall exasperate them with a stupid nation.

21. Sie haben meine Eifersucht geweckt / durch einen Gott, der kein Gott ist, / mich zum Zorn gereizt durch ihre Götter aus Luft - / so wecke ich ihre Eifersucht / durch ein Volk, das kein Volk ist, / durch ein dummes Volk reize ich sie zum Zorn.

22. Yes, a fire has blazed from my anger, it will burn right down to the depths of Sheol; it will devour the earth and all its produce, it will set fire to the footings of the mountains.

22. In meiner Nase ist Feuer entbrannt. / Es lodert bis in die unterste Totenwelt, / verzehrt die Erde und was auf ihr wächst / und schmilzt die Fundamente der Berge.

23. I shall hurl disasters on them, on them I shall use up all my arrows.

23. Immer neue Not bürde ich ihnen auf, / ich setze gegen sie alle meine Pfeile ein.

24. They will be weakened by hunger, eaten away by plague and the bitter scourge. Against them I shall send the fang of wild animals and the poison of snakes that glide in the dust.

24. Sie werden ausgemergelt durch den Hunger, / verzehrt durch die Pest und die verheerende Seuche. / Den Zahn der Raubtiere lasse ich auf sie los, / dazu das Gift der im Staube Kriechenden.

25. Outside, the sword bereaves, while inside terror will reign. Young man and girl alike will perish, suckling and greybeard both together.

25. Auf der Straße raubt das Schwert die Kinder / und in den Zimmern der Schrecken. / Da stirbt der junge Mann und das Mädchen, / der Säugling und der Greis.

26. I should crush them to dust, I said, I should wipe out all memory of them,

26. Ich könnte sagen: Sie sollen nicht mehr sein, / kein Mensch soll später noch an sie denken,

27. did I not fear the boasting of the enemy.' But do not let their foes be mistaken! Do not let them say, 'We have got the upper hand and Yahweh plays no part in this.'

27. müsste ich nicht auch ihren Feind angreifen, / der meinen Zorn erregt, / ihre Gegner, die sich nicht täuschen sollen, / die nicht sagen sollen: Unsere Hand ist erhoben, / der Herr hat nichts von allem getan.

28. What a short-sighted nation this is, how thoroughly imperceptive!

28. Doch diesem Volk fehlt es an Rat, / ihm mangelt es an Verstand.

29. Were they wise, they would succeed, they would be able to read their destiny.

29. Wären sie klug, so begriffen sie alles / und verstünden, was in Zukunft mit ihnen geschieht.

30. How else could one man rout a thousand, how could two put ten thousand to flight, were it not that their Rock has sold them, that Yahweh has delivered them up?

30. Wie kann ein Einziger hinter tausend herjagen / und zwei zehntausend in die Flucht schlagen, / es sei denn, ihr Fels hat sie verkauft, / der Herr hat sie preisgegeben?

31. But their rock is not like our Rock; our enemies cannot pray for us!

31. Doch der Fels unserer Feinde ist nicht wie unser Fels; / das beweisen unsere Feinde.

32. For their vine springs from the stock of Sodom and from the groves of Gomorrah: their grapes are poisonous grapes, their clusters are bitter;

32. Ihr Weinstock stammt von dem Weinstock Sodoms, / vom Todesacker Gomorras. / Ihre Trauben sind giftige Trauben / und tragen bittere Beeren.

33. their wine is snakes' poison, the vipers' cruel venom.

33. Ihr Wein ist Schlangengift / und Gift von ekligen Ottern.

34. But he, is he not safe with me, sealed inside my treasury?

34. Liegt dies nicht bei mir verborgen, / in meinen Vorratskammern versiegelt

35. Vengeance is mine, I will pay them back, for the time when they make a false step. For the day of their ruin is close, doom is rushing towards them, for he will see to it that their power fails. that neither serf nor free man remains.

35. bis zum Tag der Strafe und Vergeltung, / bis zu der Zeit, da ihr Fuß wanken wird? / Doch der Tag ihres Verderbens ist nah / und ihr Verhängnis kommt schnell. -

36. (For Yahweh will see his people righted, he will take pity on his servants.)

36. Ja, der Herr wird seinem Volk Recht geben / und mit seinen Dienern Mitleid haben. / Er wird sehen: Jede Hand ist ermüdet, / es gibt nur noch Unterdrückte und Hilflose.

37. 'Where are their gods then?' he will ask, 'the rock where they sought refuge,

37. Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter? / Wo ist der Fels, bei dem sie Schutz suchten?

38. who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their libations?' Let these arise and help you, let these be the shelter above you!

38. Die das Fett ihrer Schlachtopfer essen, / die den Wein ihrer Trankopfer trinken - / die sollen vortreten und euch helfen. / Dieser Fels soll ein Schutzdach über euch sein.

39. See now that I, I am he, and beside me there is no other god. It is I who deal death and life; when I have struck, it is I who heal (no one can rescue anyone from me).

39. Jetzt seht: Ich bin es, nur ich, / und kein Gott tritt mir entgegen. / Ich bin es, der tötet und der lebendig macht. / Ich habe verwundet; nur ich werde heilen. / Niemand kann retten, wonach meine Hand gegriffen hat.

40. Yes, I raise my hand to heaven, and I say, 'As surely as I live for ever,

40. Ich hebe meine Hand zum Himmel empor / und sage: So wahr ich ewig lebe:

41. When I have whetted my flashing sword, I shall enforce justice, I shall return vengeance to my foes, I shall take vengeance on my foes.

41. Habe ich erst die Klinge meines Schwertes geschliffen, / um das Recht in meine Hand zu nehmen, / dann zwinge ich meinen Gegnern die Strafe auf / und denen, die mich hassen, die Vergeltung.

42. I shall make my arrows drunk with blood, and my sword will feed on flesh: the blood of the wounded and the prisoners, the dishevelled heads of the enemy!'

42. Meine Pfeile mache ich trunken von Blut, / während mein Schwert sich ins Fleisch frisst - / trunken vom Blut Erschlagener und Gefangener, / ins Fleisch des höchsten feindlichen Fürsten.

43. Heavens, rejoice with him, let all the children of God pay him homage! Nations, rejoice with his people, let God's envoys tell of his power! For he will avenge the blood of his servants, he will return vengeance to my foes, he will repay those who hate him and purify his people's country.

43. Erhebt das Siegesgeschrei, ihr Himmel, zusammen mit ihm, / werft euch vor ihm nieder, ihr Götter! / Denn er erzwingt die Strafe für das Blut seiner Söhne / und entsühnt das Land seines Volkes.

44. Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the people's hearing.

44. Dann kam Mose zum Volk und trug ihm das Lied in seinem vollen Wortlaut vor, er und Josua, der Sohn Nuns.

45. When Moses had finished reciting these words to all Israel,

45. Als Mose damit zu Ende war, alle diese Worte vor ganz Israel vorzutragen,

46. he said to them, 'Take all these words to heart; I intend them today to be evidence against you. You must order your children to keep and observe all the words of this Law.

46. sagte er zu ihnen: Schenkt allen Bestimmungen eure Beachtung. Heute beschwöre ich euch: Verpflichtet eure Kinder, dass auch sie auf alle Bestimmungen dieser Weisung achten und sie halten.

47. You must not think of this as empty words, for the Law is your life, and by its means you will live long in the country which you are crossing the Jordan to possess.'

47. Das ist kein leeres Wort, das ohne Bedeutung für euch wäre, sondern es ist euer Leben. Wenn ihr diesem Wort folgt, werdet ihr lange in dem Land leben, in das ihr jetzt über den Jordan hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen.

48. Yahweh spoke to Moses that same day and said to him,

48. Am selben Tag sagte der Herr zu Mose:

49. 'Climb this mountain of the Abarim, Mount Nebo, in the country of Moab, opposite Jericho, and view the Canaan which I am giving to the Israelites as their domain.

49. Geh hinauf in das Gebirge Abarim, das du vor dir siehst, steig auf den Berg Nebo, der in Moab gegenüber Jericho liegt, und schau auf das Land Kanaan, das ich den Israeliten als Grundbesitz geben werde.

50. Die on the mountain you have climbed, and be gathered to your people, as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people.

50. Dort auf dem Berg, den du ersteigst, sollst du sterben und sollst mit deinen Vorfahren vereint werden, wie dein Bruder Aaron auf dem Berg Hor gestorben ist und mit seinen Vorfahren vereint wurde.

51. Because, with the other Israelites, you broke faith with me at the Waters of Meribah-Kadesh in the desert of Zin, because you did not make my holiness clear to the Israelites;

51. Denn ihr seid mir untreu gewesen inmitten der Israeliten beim Haderwasser von Kadesch in der Wüste Zin und habt mich inmitten der Israeliten nicht als den Heiligen geehrt.

52. you may only see the country from outside; you cannot enter it -- the country which I am giving to the Israelites.'

52. Du darfst das Land von der anderen Talseite aus sehen. Aber du darfst das Land, das ich den Israeliten geben werde, nicht betreten.