2 Maccabees, 13

1. In the year one hundred and forty-nine, Judas and his men discovered that Antiochus Eupator was advancing in force against Judaea,

1. Im Jahr 149 erfuhren die Leute des Judas, dass Antiochus Eupator mit einem großen Heer gegen Judäa marschierte.

2. and with him Lysias his tutor and chief minister; he had moreover a Greek force of one hundred and ten thousand infantry, five thousand three hundred cavalry, twenty-two elephants, and three hundred chariots fitted with scythes.

2. Er wurde begleitet von dem Reichsverweser Lysias, seinem Vormund. Jeder führte ein Heer von hundertzehntausend griechischen Fußsoldaten, fünftausenddreihundert Reitern, zweiundzwanzig Elefanten und dreihundert Sichelwagen.

3. Menelaus, too, joined them and very craftily kept urging Antiochus on, not for the welfare of his own country but in the hope of being restored to office.

3. Ihnen schloss sich auch Menelaus an; er redete heuchlerisch auf den König ein, nicht um das Vaterland zu retten, sondern weil er glaubte, er habe Aussicht, wieder in sein Amt (als Hoherpriester) eingesetzt zu werden.

4. But the King of kings stirred up the anger of Antiochus against the guilty wretch, and when Lysias made it clear to the king that Menelaus was the cause of all the troubles, Antiochus gave orders for him to be taken to Beroea and there put to death by the local method of execution.

4. Der höchste König über allen Königen aber ließ Antiochus zornig werden auf den Verruchten, und als Lysias andeutete, dieser sei an allem Unglück schuld, befahl er, ihn nach Beröa zu schaffen und dort umzubringen. So ist es Brauch in jener Gegend.

5. In that place there is a tower fifty cubits high, full of ash, with an internal lip all round overhanging the ashes.

5. Es gibt dort nämlich einen fünfzig Ellen hohen Turm, der mit glühender Asche gefüllt ist. In ihm ist eine drehbare Maschine angebracht, die sich nach allen Seiten schräg zur Asche neigt.

6. If anyone is convicted of sacrilegious theft or of some other heinous crime, he is taken up to the top and pushed over to perish.

6. Wer des Tempelraubes schuldig ist oder ein anderes schweres Verbrechen begangen hat, den stoßen dort alle in den Tod.

7. In such a manner was the renegade fated to die; Menelaus had not even the privilege of burial.

7. Auf diese Weise fand der Gesetzesbrecher Menelaus den Tod. Nicht einmal Erde zum Begräbnis wurde ihm zuteil.

8. Deserved justice, this; since he had committed many sins against the altar, the fire and ashes of which were holy, it was in ashes that he met his death.

8. Damit geschah ihm nur recht; denn er hatte viele Verbrechen gegen den Altar begangen, dessen Feuer und Asche heilig sind. Nun fand er in Asche den Tod.

9. The king, then, was advancing, his mind filled with barbarous designs, to give the Jews a demonstration of far worse things than anything that had happened under his father.

9. Der König aber hatte das Herz eines Barbaren; er begann, den Juden noch weit Schlimmeres in Aussicht zu stellen als das, was zur Zeit seines Vaters geschehen war.

10. When Judas heard of this, he ordered the people day and night to call on the Lord as never before, to come to the help of those who were in peril of being deprived of the Law, their fatherland and the holy Temple,

10. Judas hörte davon und ließ dem Volk bekannt geben, man solle Tag und Nacht zum Herrn beten. Wenn je zu einer Zeit, dann müsse er ihnen jetzt helfen. Man wolle ihnen das Gesetz, das Vaterland und den heiligen Tempel rauben.

11. and not to allow the people, just when they were beginning to breathe again, to fall into the power of ill-famed foreigners.

11. Gerade erst habe das Volk ein wenig aufatmen können; Gott möge doch nicht zulassen, dass sie den ruchlosen Heiden in die Hände fielen.

12. When they had all, with one voice, obeyed his instructions and had made their petitions to the merciful Lord, weeping, fasting and prostrating themselves for three days continuously, Judas spoke words of encouragement and told them to keep close to him.

12. Drei Tage lang lagen sie ohne Unterbrechung auf den Knien und flehten unter Tränen und Fasten gemeinsam den barmherzigen Herrn an. Judas sprach ihnen Mut zu; dann gab er ihnen den Befehl, sich bereitzuhalten.

13. After separate consultation with the elders, he resolved not to wait for the king's army to invade Judaea and take possession of the city, but to march out and settle the whole matter with the Lord's help.

13. Auf einer geheimen Sitzung der Ältesten ließ er den Beschluss fassen, man solle, bevor der König in Judäa eindringen und die Stadt in seine Gewalt bringen könne, ausrücken und die Sache mit Gottes Hilfe entscheiden.

14. Having thus committed the outcome to the Creator of the world, and having exhorted his soldiers to fight bravely to the death for the laws, the Temple, the city, their country and their way of life, he encamped his army near Modein.

14. Er stellte den Ausgang dem Schöpfer der Welt anheim und feuerte seine Männer an, bis zum Tod tapfer für Gesetze, Heiligtum, Stadt, Vaterland und Verfassung zu kämpfen. Dann schlug er bei Modeïn ein Lager auf.

15. Giving his men the password 'Victory from God', he made a night attack on the king's pavilion with a picked band of the bravest young men. Inside the camp he destroyed about two thousand, and his men cut down the largest of the elephants with its mahout;

15. Er gab seinen Truppen als Losung die Worte: Gottes Sieg. Mit den besten seiner jungen Krieger, die er eigens ausgewählt hatte, überfiel er nachts das Zelt des Königs, erschlug etwa zweitausend Mann und erstach den Leitelefanten des Königs mitsamt seinem Treiber.

16. having eventually filled the camp with terror and confusion, they successfully withdrew,

16. Als sie schließlich das ganze Lager in Furcht und Verwirrung gebracht hatten, zogen sie sich siegreich wieder zurück.

17. just as dawn was breaking. This was achieved, thanks to the protection which the Lord granted Judas.

17. Bei Tagesanbruch war alles vorbei; der Herr hatte ihnen mit seiner schützenden Macht beigestanden.

18. The king, having had a taste of Jewish daring, now tried to capture their positions by trickery.

18. Nachdem der König diese Kostprobe jüdischer Tapferkeit erhalten hatte, versuchte er, das Land mit Hilfe von List zu besetzen.

19. He advanced on Beth-Zur, a strong fortress of the Jews, but was checked, overcome and so repulsed.

19. Er rückte gegen die starke jüdische Festung Bet-Zur vor, wurde aber zurückgeschlagen; dann stieß er wieder vor und wurde wieder geschlagen.

20. Judas supplied the garrison with what they needed,

20. Judas ließ die Besatzung mit allem versorgen, was sie brauchte.

21. but Rhodocus, of the Jewish army, supplied the enemy with secret information; the man was identified, arrested, and dealt with.

21. Ein jüdischer Soldat namens Rhodokus aber verriet den Feinden die militärischen Geheimnisse. Er wurde verhört, festgenommen und eingekerkert.

22. A second time, the king parleyed with the garrison of Beth-Zur; he offered and accepted pledges of friendship, retired, then attacked Judas and his men, but lost the battle.

22. Dann verhandelte der König zum zweiten Mal mit der Besatzung von Bet-Zur, schloss mit ihnen einen Vertrag und zog ab. Dabei stieß er auf das Heer des Judas und erlitt eine Schlappe.

23. He was then told that Philip, left in charge of affairs, had rebelled in Antioch. He was stunned by this, opened negotiations with the Jews, came to an agreement, and swore to abide by all reasonable conditions. Agreement reached, he offered a sacrifice, honoured the Temple, and made generous gifts to the holy place.

23. Da erfuhr er, dass Philippus in Antiochia abgefallen sei; er hatte ihn dort zurückgelassen, um die Regierungsgeschäfte zu führen. Der König war sehr niedergeschlagen. Er sprach freundlich mit den Juden, gab ihnen nach, sicherte ihnen eidlich die Erfüllung aller gerechten Ansprüche zu, versöhnte sich mit ihnen und brachte ein Opfer dar, ehrte den Tempel und bewies dem Ort sein Wohlwollen.

24. He received Maccabaeus kindly and, leaving Hegemonides to exercise command from Ptolemais to the territory of the Gerrenians,

24. Für den Makkabäer gab er einen Empfang. Als Befehlshaber über das ganze Gebiet Ptolemaïs bis zu den Gerrenern ließ er den Hegemonides zurück

25. went to Ptolemais. The inhabitants of the place disapproved of the treaty; they complained furiously and wanted to annul its provisions.

25. und begab sich dann nach Ptolemaïs. Die Einwohner dieser Stadt waren nämlich über die Verträge sehr verärgert; sie hatten sich heftig beschwert und wollten die Abmachungen rückgängig machen.

26. Lysias mounted the rostrum and made a convincing defence of the provisions which convinced and calmed them and won their goodwill. He then withdrew to Antioch. So much for the episode of the king's offensive and retreat.

26. Lysias trat auf die Rednerbühne, gab Rechenschaft, so gut er konnte, überredete, beschwichtigte, stimmte die Leute um und brach dann nach Antiochia auf. So verliefen der Anmarsch und der Abzug des Königs.