1 Samuel, 3

1. Now, the boy Samuel was serving Yahweh in the presence of Eli; in those days it was rare for Yahweh to speak; visions were uncommon.

1. Der junge Samuel versah den Dienst des Herrn unter der Aufsicht Elis. In jenen Tagen waren Worte des Herrn selten; Visionen waren nicht häufig.

2. One day, it happened that Eli was lying down in his room. His eyes were beginning to grow dim; he could no longer see.

2. Eines Tages geschah es: Eli schlief auf seinem Platz; seine Augen waren schwach geworden und er konnte nicht mehr sehen.

3. The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying in Yahweh's sanctuary, where the ark of God was,

3. Die Lampe Gottes war noch nicht erloschen und Samuel schlief im Tempel des Herrn, wo die Lade Gottes stand.

4. when Yahweh called, 'Samuel! Samuel!' He answered, 'Here I am,'

4. Da rief der Herr den Samuel und Samuel antwortete: Hier bin ich.

5. and, running to Eli, he said, 'Here I am, as you called me.' Eli said, 'I did not call. Go back and lie down.' So he went and lay down.

5. Dann lief er zu Eli und sagte: Hier bin ich, du hast mich gerufen. Eli erwiderte: Ich habe dich nicht gerufen. Geh wieder schlafen! Da ging er und legte sich wieder schlafen.

6. And again Yahweh called, 'Samuel! Samuel!' He got up and went to Eli and said, 'Here I am, as you called me.' He replied, 'I did not call, my son; go back and lie down.'

6. Der Herr rief noch einmal: Samuel! Samuel stand auf und ging zu Eli und sagte: Hier bin ich, du hast mich gerufen. Eli erwiderte: Ich habe dich nicht gerufen, mein Sohn. Geh wieder schlafen!

7. As yet, Samuel had no knowledge of Yahweh and the word of Yahweh had not yet been revealed to him.

7. Samuel kannte den Herrn noch nicht und das Wort des Herrn war ihm noch nicht offenbart worden.

8. Again Yahweh called, the third time. He got up and went to Eli and said, 'Here I am, as you called me.' Eli then understood that Yahweh was calling the child,

8. Da rief der Herr den Samuel wieder, zum dritten Mal. Er stand auf und ging zu Eli und sagte: Hier bin ich, du hast mich gerufen. Da merkte Eli, dass der Herr den Knaben gerufen hatte.

9. and he said to Samuel, 'Go and lie down, and if someone calls say, "Speak, Yahweh; for your servant is listening." ' So Samuel went and lay down in his place.

9. Eli sagte zu Samuel: Geh, leg dich schlafen! Wenn er dich (wieder) ruft, dann antworte: Rede, Herr; denn dein Diener hört. Samuel ging und legte sich an seinem Platz nieder.

10. Yahweh then came and stood by, calling as he had done before, 'Samuel! Samuel!' Samuel answered, 'Speak, Yahweh; for your servant is listening.'

10. Da kam der Herr, trat (zu ihm) heran und rief wie die vorigen Male: Samuel, Samuel! Und Samuel antwortete: Rede, denn dein Diener hört.

11. Yahweh then said to Samuel, 'I am going to do something in Israel which will make the ears of all who hear of it ring.

11. Der Herr sagte zu Samuel: Fürwahr, ich werde in Israel etwas tun, sodass jedem, der davon hört, beide Ohren gellen.

12. I shall carry out that day against Eli everything that I have said about his family, from beginning to end.

12. An jenem Tag werde ich an Eli vom Anfang bis zum Ende alles verwirklichen, was ich seinem Haus angedroht habe.

13. You are to tell him that I condemn his family for ever, since he is aware that his sons have been cursing God and yet has not corrected them.

13. Ich habe ihm angekündigt, dass ich über sein Haus für immer das Urteil gesprochen habe wegen seiner Schuld; denn er wusste, wie seine Söhne Gott lästern, und gebot ihnen nicht Einhalt.

14. Therefore -- I swear it to the family of Eli -- no sacrifice or offering shall ever expiate the guilt of Eli's family.'

14. Darum habe ich dem Haus Eli geschworen: Die Schuld des Hauses Eli kann durch Opfer und durch Gaben in Ewigkeit nicht gesühnt werden.

15. Samuel lay where he was until morning and then opened the doors of Yahweh's temple. Samuel was afraid to tell Eli about the vision,

15. Samuel blieb bis zum Morgen liegen, dann öffnete er die Türen zum Haus des Herrn. Er fürchtete sich aber, Eli von der Vision zu berichten.

16. but Eli called Samuel and said, 'Samuel, my son.' 'Here I am,' he replied.

16. Da rief Eli Samuel und sagte: Samuel, mein Sohn! Er antwortete: Hier bin ich.

17. Eli asked, 'What message did he give you? Please do not hide it from me. May God bring unnameable ills on you and worse ones, too, if you hide from me anything of what he said to you.'

17. Eli fragte: Was war es, das er zu dir gesagt hat? Verheimliche mir nichts! Gott möge dir dies und das antun, wenn du mir auch nur eines von all den Worten verheimlichst, die er zu dir gesprochen hat.

18. Samuel then told him everything, hiding nothing from him. Eli said, 'He is Yahweh; let him do what he thinks good.'

18. Da teilte ihm Samuel alle Worte mit und verheimlichte ihm nichts. Darauf sagte Eli: Es ist der Herr. Er tue, was ihm gefällt.

19. Samuel grew up. Yahweh was with him and did not let a single word fall to the ground of all that he had told him.

19. Samuel wuchs heran und der Herr war mit ihm und ließ keines von all seinen Worten unerfüllt.

20. All Israel knew, from Dan to Beersheba, that Samuel was attested as a prophet of Yahweh.

20. Ganz Israel von Dan bis Beerscheba erkannte, dass Samuel als Prophet des Herrn beglaubigt war.

21. Yahweh continued to manifest himself at Shiloh, revealing himself to Samuel there,

21. Auch weiterhin erschien der Herr in Schilo: Der Herr offenbarte sich Samuel in Schilo durch sein Wort. 2: 4,15