Evangelium secundum Matthaeum, 1

1. Liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham.

1. Genealogia di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abramo.

2. Abraham genuit Isaac, Isaac autem genuit Iacob, Iacob autem genuit Iudam et fratres eius,

2. Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli;

3. Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar, Phares autem genuit Esrom, Esrom autem genuit Aram,

3. Giuda generò Fares e Zara, da Tamar; Fares generò Esròm; Esròm generò Aram;

4. Aram autem genuit Aminadab, Aminadab autem genuit Naasson, Naasson autem genuit Salmon,

4. Aram generò Aminadàb; Aminadàb generò Naassòn; Naassòn generò Salmòn;

5. Salmon autem genuit Booz de Rahab, Booz autem genuit Obed ex Ruth, Obed autem genuit Iesse,

5. Salmòn generò Booz, da Racab; Booz generò Obed, da Rut; Obed generò Iesse;

6. Iesse autem genuit David regem. David autem genuit Salomonem ex ea, quae fuit Uriae,

6. Iesse generò il re Davide. Davide generò Salomone, da quella che era stata la moglie di Urìa.

7. Salomon autem genuit Roboam, Roboam autem genuit Abiam, Abia autem genuit Asa,

7. Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abìa; Abìa generò Asàf;

8. Asa autem genuit Iosaphat, Iosaphat autem genuit Ioram, Ioram autem genuit Oziam,

8. Asàf generò Giosafat; Giosafat generò Ioram; Ioram generò Ozia;

9. Ozias autem genuit Ioatham, Ioatham autem genuit Achaz, Achaz autem genuit Ezechiam,

9. Ozia generò Ioatàm; Ioatàm generò Acaz; Acaz generò Ezechìa;

10. Ezechias autem genuit Manassen, Manasses autem genuit Amon, Amon autem genuit Iosiam,

10. Ezechìa generò Manasse; Manasse generò Amos; Amos generò Giosìa;

11. Iosias autem genuit Iechoniam et fratres eius in transmigratione Babylonis.

11. Giosìa generò Ieconìa e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.

12. Et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathiel, Salathiel autem genuit Zorobabel,

12. Dopo la deportazione in Babilonia: Ieconìa generò Salatièl; Salatièl generò Zorobabèle;

13. Zorobabel autem genuit Abiud, Abiud autem genuit Eliachim, Eliachim autem genuit Azor,

13. Zorobabèle generò Abiùd; Abiùd generò Elìacim; Elìacim generò Azor;

14. Azor autem genuit Sadoc, Sadoc autem genuit Achim, Achim autem genuit Eliud,

14. Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliùd;

15. Eliud autem genuit Eleazar, Eleazar autem genuit Matthan, Matthan autem genuit Iacob,

15. Eliùd generò Eleàzar; Eleàzar generò Mattàn; Mattàn generò Giacobbe;

16. Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae, de qua natus est Iesus, qui vocatur Christus.

16. Giacobbe generò Giuseppe, lo sposo di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo.

17. Omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David generationes quattuordecim; et a David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quattuordecim; et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quattuordecim.

17. Il numero complessivo delle generazioni da Abramo a Davide è di quattordici generazioni; da Davide alla deportazione in Babilonia di quattordici generazioni; dalla deportazione in Babilonia fino al Cristo ancora di quattordici generazioni.

18. Iesu Christi autem generatio sic erat. Cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto.

18. La nascita di Gesù avvenne in questo modo: sua madre Maria si era fidanzata con Giuseppe; ma prima che essi iniziassero a vivere insieme, si trovò che lei aveva concepito per opera dello Spirito Santo.

19. Ioseph autem vir eius, cum esset iustus et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam.

19. Il suo sposo Giuseppe, che era giusto e non voleva esporla al pubblico ludibrio, decise di rimandarla in segreto.

20. Haec autem eo cogitante, ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens: “Ioseph fili David, noli timere accipere Mariam coniugem tuam. Quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est;

20. Ora, quando aveva già preso una tale risoluzione, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno per dirgli: "Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa: ciò che in lei è stato concepito è opera dello Spirito Santo.

21. pariet autem filium, et vocabis nomen eius Iesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum”.

21. Darà alla luce un figlio, e tu lo chiamerai Gesù; egli infatti salverà il suo popolo dai suoi peccati".

22. Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur id, quod dictum est a Domino per prophetam dicentem:

22. Tutto ciò è accaduto affinché si adempisse quanto fu annunciato dal Signore per mezzo del profeta che dice:

23. “Ecce, virgo in utero habebit et pariet filium, et vocabunt nomen eius Emmanuel”, quod est interpretatum Nobiscum Deus.

23. Ecco: la vergine concepirà e darà alla luce un figlio che sarà chiamato Emmanuele, che significa: con-noi-è-Dio.

24. Exsurgens autem Ioseph a somno fecit, sicut praecepit ei angelus Domini, et accepit coniugem suam;

24. Destatosi dal sonno, Giuseppe fece come gli aveva ordinato l'angelo del Signore e prese con sé la sua sposa;

25. et non cognoscebat eam, donec peperit filium, et vocavit nomen eius Iesum.

25. ma non si accostò a lei, fino alla nascita del figlio; e gli pose nome Gesù.