Eclesiástico, 28

1. El que se venga será víctima de la venganza del Señor, que le pedirá cuenta rigurosa de sus pecados.

1. El que se venga experimentará la venganza del Señor: él le tomará rigurosa cuenta de todos sus pecados.

2. Perdona la injuria a tu prójimo, y entonces, si suplicas, te serán perdonados tus pecados.

2. Perdona a tu prójimo el daño que te ha hecho, así cuando tú lo pidas, te serán perdonados tus pecados.

3. Si un hombre alimenta rencor contra otro, ¿cómo podrá pedir al Señor perdón?

3. ¡Cómo! ¿Un hombre guarda rencor a otro hombre y le pide a Dios que lo sane?

4. Si no tiene misericordia de su semejante, ¿cómo podrá suplicar por sus pecados?

4. No tiene misericordia con otro hombre, su semejante, y ¿suplica por sus propios pecados?

5. Si siendo carne guarda rencor, ¿quién le va a perdonar sus pecados?

5. Si él, débil y pecador, guarda rencor, ¿quién le conseguirá el perdón?

6. Acuérdate de tu final, y deja el odio. Acuérdate de la corrupción y la muerte, y guarda los mandamientos.

6. Acuérdate de tu fin y déjate de odiar; piensa en la muerte, en la descomposición, y observa los mandamientos.

7. Acuérdate de los preceptos, y no odies al prójimo; acuérdate de la alianza del altísimo, y pasa por alto la ofensa.

7. Acuérdate de los mandamientos y no tengas rencor a tu prójimo; piensa en la alianza del Altísimo, y olvida la ofensa.

8. Aléjate de las querellas y evitarás pecados, porque el hombre iracundo las atiza.

8. Mantente alejado de las peleas y cometerás menos pecados, porque el hombre colérico enciende las peleas.

9. El pecador siembra la discordia entre los amigos, y en medio de los que viven en paz lanza su calumnia.

9. El pecador siembra la perturbación entre los amigos, y hace cundir las desavenencias entre los que viven en paz.

10. El fuego arde según el combustible, y la disputa se propaga según su violencia; la ira de un hombre depende de su fuerza, y su cólera se levantará según su riqueza.

10. El calor del fuego depende del combustible, la pelea aumenta según las pasiones: mientras más poderoso es un hombre más se enoja; mientras más rico más monta en cólera.

11. Pendencia súbita enciende el fuego, y la riña irreflexiva hace correr la sangre.

11. Una discusión imprevista enciende la mecha, una pelea repentina hace correr sangre.

12. Si soplas sobre una brasa, se encenderá; pero si la escupes, se apagará; y, sin embargo, ambas cosas salen de tu boca.

12. Sopla una llamita, y el fuego arde; escúpela y se apaga: ¡ambas dependen de tu boca!

13. Maldito el murmurador y el mentiroso, porque perdió a muchos que vivían en paz.

13. Maldito el calumniador y su manera doble de hablar: ha contribuido a que perezcan muchas personas que vivían en paz.

14. La lengua del calumniador ha sacudido a muchos y los ha llevado de nación en nación; ha destruido ciudades fuertes y derriba las naciones de los grandes.

14. Las insinuaciones de terceras personas los demolieron hasta dispersarlos en una y otra nación; destruyeron además ciudades poderosas y derribaron grandes familias.

15. La lengua calumniadora ha hecho repudiar esposas ejemplares, y las privó del fruto de sus trabajos.

15. La calumnia hizo que se repudiara a valientes mujeres y las privó del fruto de sus trabajos.

16. El que le da oídos no vivirá tranquilo ni disfrutará de paz.

16. El que le presta atención no tendrá más reposo, ni vivirá más en paz.

17. El latigazo produce cardenales, pero el golpe de la lengua quebranta los huesos.

17. Un latigazo deja una herida, una lengua suelta rompe los huesos.

18. Muchos caen por la espada, pero muchos más por la lengua.

18. Muchos cayeron por la espada, pero más numerosos aún son las víctimas de la lengua.

19. Feliz quien está al abrigo de ella, que no es víctima de su ira, que no soporta su yugo y no se ve preso en sus cadenas,

19. Feliz el hombre que ha permanecido fuera de su alcance y no conoció su furor, que no soportó su yugo ni arrastró sus cadenas;

20. porque su yugo es yugo de hierro, y sus cadenas son cadenas de bronce.

20. porque su yugo es un yugo de hierro, y sus cadenas, cadenas de bronce.

21. Muerte espantosa es su muerte, es preferible el abismo.

21. La lengua produce una muerte miserable; ¡más vale descender a la morada de abajo!

22. Jamás alcanza a los piadosos, y en su llama no se queman.

22. Pero ella no vencerá a los fieles; su llama no los quemará.

23. Los que abandonan al Señor caerán en ella, los abrasará sin extinguirse. Es enviada contra ellos como un león, y como pantera los descuartizará.

23. A los que abandonan al Señor, a esos sí que los atrapará. Arderá en ellos sin extinguirse jamás, se arrojará sobre ellos como un león, y los desgarrará como una pantera.

24. Cuida de cercar tu propiedad con espinos, guarda bajo sello tu plata y tu oro.

24. Tú rodeas tu campo con una cerca de espinas, y pones bajo llave tu plata y tu oro;

25. Haz para tus palabras balanza y peso, y para tu boca puerta y cerrojo.

25. para tus palabras necesitas una balanza y pesas. Colócale a tu boca puerta y candado,

26. Cuida de no deslizarte por ella, y no caigas ante quien te acecha.

26. no sea que te haga tropezar y caigas ante tu contrario.