Bible Catholique
Mosaico decorativo

Philippiens, 1

1. Paul et Timothée, serviteurs du Christ Jésus, à tous les saints à Philippes, aux évêques et aux diacres :

1. Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all the holy ones in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and ministers:

2. grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ !

2. grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3. Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous, et dans toutes mes prières pour vous tous,

3. I give thanks to my God at every remembrance of you,

4. c'est avec joie que je lui adresse ma prière,

4. praying always with joy in my every prayer for all of you,

5. à cause de votre concours unanime pour le progrès de l'Evangile, depuis le premier jours jusqu'à présent;

5. because of your partnership for the gospel from the first day until now.

6. et j'ai confiance que celui qui a commencé en vous une ?uvre excellente, en poursuivra l'achèvement jusqu'au jour du Christ.

6. I am confident of this, that the one who began a good work in you will continue to complete it until the day of Christ Jesus.

7. C'est une justice que je vous dois, de penser ainsi de vous tous, parce que je vous porte dans mon c?ur, vous tous qui, soit dans mes liens, soit dans la défense et l'affermissement de l'Evangile, avez part à la même grâce que moi.

7. It is right that I should think this way about all of you, because I hold you in my heart, you who are all partners with me in grace, both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel.

8. Car Dieu m'en est témoin, c'est avec tendresse que je vous aime tous dans les entrailles de Jésus-Christ.

8. For God is my witness, how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

9. Et ce que je lui demande, c'est que votre charité abonde de plus en plus en connaissance et en toute intelligence,

9. And this is my prayer: that your love may increase ever more and more in knowledge and every kind of perception,

10. pour discerner ce qui vaut le mieux, afin que vous soyez purs et irréprochables jusqu'au jour du Christ,

10. to discern what is of value, so that you may be pure and blameless for the day of Christ,

11. remplis des fruits de justice, par Jésus-Christ, pour la gloire et la louange de Dieu.

11. filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ for the glory and praise of God.

12. Frères, je désire que vous sachiez que ce qui m'est arrivé a plutôt tourné au progrès de l'Evangile.

12. I want you to know, brothers, that my situation has turned out rather to advance the gospel,

13. En effet, pour ceux du prétoire, et pour tous les autres, il est devenu notoire que c'est pour le Christ que je suis dans les chaînes :

13. so that my imprisonment has become well known in Christ throughout the whole praetorium and to all the rest,

14. et la plupart des frères dans le Seigneur, encouragés par mes liens, on redoublé de hardiesse pour annoncer sans crainte la parole de Dieu.

14. and so that the majority of the brothers, having taken encouragement in the Lord from my imprisonment, dare more than ever to proclaim the word fearlessly.

15. Quelques-uns, il est vrai, prêchent aussi Jésus-Christ par envie et par esprit d'opposition; mais d'autres le font avec des dispositions bienveillantes.

15. Of course, some preach Christ from envy and rivalry, others from good will.

16. Ceux-ci agissent par charité, sachant que je suis établi pour la défense de l'Evangile;

16. The latter act out of love, aware that I am here for the defense of the gospel;

17. tandis que les autres, animés d'un esprit de dispute, annoncent le Christ par des motifs qui ne sont pas purs, avec la pensée de me causer un surcroît d'affliction dans mes liens.

17. the former proclaim Christ out of selfish ambition, not from pure motives, thinking that they will cause me trouble in my imprisonment.

18. Mais quoi? De quelque manière qu'on le fasse, que ce soit avec des arrière-pensées, ou sincèrement, le Christ est annoncé je m'en réjouis, et je m'en réjouirai encore.

18. What difference does it make, as long as in every way, whether in pretense or in truth, Christ is being proclaimed? And in that I rejoice. Indeed I shall continue to rejoice,

19. Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ :

19. through your prayers and support from the Spirit of Jesus Christ.

20. selon l'attente où je suis et l'espérance que j'ai que je ne serai confondu en rien; mais que, maintenant comme toujours, le Christ sera glorifié dans mon corps, soit par ma vie, soit par ma mort;

20. My eager expectation and hope is that I shall not be put to shame in any way, but that with all boldness, now as always, Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.

21. car le Christ est ma vie, et la mort m'est un gain.

21. For to me life is Christ, and death is gain.

22. Cependant si en vivant plus longtemps dans la chair je dois tirer du fuit, je ne sais que choisir.

22. If I go on living in the flesh, that means fruitful labor for me. And I do not know which I shall choose.

23. Je suis pressé des deux côtés : j'ai le désir de partir et d'être avec le Christ, ce qui est de beaucoup le meilleur;

23. I am caught between the two. I long to depart this life and be with Christ, (for) that is far better.

24. mais il est plus nécessaire que je demeure dans la chair à cause de vous.

24. Yet that I remain (in) the flesh is more necessary for your benefit.

25. Et je le sais, j'en ai l'assurance, je demeurerai et je resterai avec vous tous, pour l'avancement et pour la joie de votre foi,

25. And this I know with confidence, that I shall remain and continue in the service of all of you for your progress and joy in the faith,

26. afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus-Christ.

26. so that your boasting in Christ Jesus may abound on account of me when I come to you again.

27. Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Evangile du Christ, afin que, soit que je vienne et que je vous voie, soit que je demeure absent, j'entende dire de vous que vous tenez ferme dans un seul et même esprit, combattant d'un même c?ur pour la foi de l'Evangile,

27. Only, conduct yourselves in a way worthy of the gospel of Christ, so that, whether I come and see you or am absent, I may hear news of you, that you are standing firm in one spirit, with one mind struggling together for the faith of the gospel,

28. sans vous laisser aucunement intimider par les adversaires : c'est là pour eux un signe de ruine, mais pour vous, de salut, et par la volonté de Dieu.

28. not intimidated in any way by your opponents. This is proof to them of destruction, but of your salvation. And this is God's doing.

29. Car c'est une grâce qu'il vous a faite, à vous, à l'égard du Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,

29. For to you has been granted, for the sake of Christ, not only to believe in him but also to suffer for him.

30. en soutenant le même combat que vous m'avez vu soutenir, et que, vous le savez, je soutiens encore aujourd'hui.

30. Yours is the same struggle as you saw in me and now hear about me.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

1:3-6 - Paul exprime sa gratitude pour les prières et le soutien des Philippiens, confiant que Dieu parachèvera l'œuvre de bien qu'il a commencée avec eux. Ce verset souligne la certitude de la transformation divine tout au long du cheminement chrétien (voir aussi Romains 8:28 et 2 Corinthiens 1:11).

1:12-14 - Paul parle de la façon dont ses chaînes ont contribué à faire progresser l'Évangile, montrant que même l'adversité peut être utilisée par Dieu pour accomplir son dessein. La fidélité dans les moments difficiles est la marque d'un véritable chrétien (voir aussi Actes 16:25-34 et Romains 8:35-39).

1:21-26 - Paul réfléchit sur la vie et la mort, affirmant que vivre c'est Christ et mourir est un gain. Il fait preuve d'une profonde confiance dans le dessein de Dieu, cherchant toujours l'édification du corps du Christ (voir aussi Galates 2:20 et 2 Corinthiens 5:8).

1:27-30 - Paul exhorte les Philippiens à vivre une vie digne de l'Évangile, en affrontant la souffrance avec courage. Il enseigne que les chrétiens doivent demeurer fermes dans leur foi, même en période de persécution (voir aussi 2 Timothée 2:3 et 1 Pierre 4:12-13).

1:29-30 - Croire au Christ crucifié implique de faire face à des défis et à l'opposition. La foi chrétienne ne se résume pas à des bénédictions, mais aussi à un combat pour la vérité, comme l'illustre Paul (voir aussi 2 Corinthiens 12:10 et Matthieu 5:10-12).

Versets liés à Philippiens, 1:

Philippiens chapitre 1 exprime l'amour de Paul pour l'église de Philippes. Comment l’apôtre maintient-il la joie au milieu de l’adversité ? Ce texte chaleureux révèle la gratitude et les prières de Paul pour les Philippiens, sa perspective sur la souffrance et son désir de glorifier le Christ. L’apôtre encourage les croyants à vivre d’une manière digne de l’Évangile, en affrontant l’opposition avec courage. Le chapitre met l'accent sur la joie en Christ, même dans les circonstances les plus difficiles. Philippiens 1 donne le ton optimiste de l’épître. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui mettent en évidence les thèmes joyeux de ce chapitre inaugural.

Romains 8:28: "Nous savons que Dieu œuvre en toutes choses pour le bien de ceux qui l’aiment, de ceux qui ont été appelés selon son dessein." - Ce verset fait écho au thème de Philippiens 1:12-14, où Paul considère ses tribulations comme un moyen de faire avancer l’Évangile.

2 Corinthiens 5:8: "Nous avons donc confiance et préférons être absents du corps et demeurer avec le Seigneur." - Ce passage reflète le dilemme de Paul dans Philippiens 1:21-23 : vivre pour Christ ou aller être avec Lui.

Éphésiens 4:1: "En tant que prisonnier dans le Seigneur, je vous supplie de vivre d’une manière digne de l’appel que vous avez reçu." - Paul lance un plaidoyer similaire dans Philippiens 1:27, en mettant l’accent sur une vie digne de l’Évangile.

1 Pierre 3:14: "Mais même si vous souffrez pour la justice, vous serez heureux. "Ne craignez pas ce qu'ils craignent, n'ayez pas peur"." - Ce verset fait écho à Philippiens 1:28-30, où Paul encourage les Philippiens à ne pas craindre l’opposition.

Colossiens 1:9: "C'est pourquoi, depuis le jour où nous l'avons entendu, nous n'avons cessé de prier pour vous et de demander que vous soyez remplis de la pleine connaissance de la volonté de Dieu, de toute sagesse et compréhension spirituelle." - Cette prière de Paul pour les Colossiens est similaire à sa prière pour les Philippiens dans Philippiens 1:9-11.

FAQ:

Que voulait dire Paul par « car pour moi, vivre c’est Christ, et mourir est un gain » ?

Paul affirme que sa vie est consacrée au Christ et que, s'il meurt, il sera avec lui. Cela témoigne de sa confiance et de son abandon total à la volonté de Dieu. (Philippiens 1:21)

Quel était le but de la lettre de Paul aux Philippiens ?

Paul a écrit pour encourager les chrétiens de Philippes, pour les remercier de leur soutien et pour les encourager à rester fermes dans la foi même face aux difficultés. (Philippiens 1:3-6)

Comment Paul considérait-il son emprisonnement par rapport à l’avancement de l’Évangile ?

Il a vu son emprisonnement comme une occasion de répandre l’Évangile, car même les gardiens de prison ont entendu parler du Christ et les frères ont été encouragés. (Philippiens 1:12-14)

Que signifie « marcher d’une manière digne de l’Évangile de Christ » ?

Cela signifie vivre avec intégrité, unité et constance dans la foi, faire preuve de courage face à l'adversité et rester fidèle à Dieu. (Philippiens 1:27)

Pourquoi Paul encourage-t-il les Philippiens à ne pas craindre la persécution ?

Parce que souffrir pour le Christ est un privilège et démontre leur fermeté dans la foi. Il leur rappelle qu'il est lui aussi persécuté à cause de l'Évangile. (Philippiens 1:29-30)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous