Bible Catholique
Mosaico decorativo

Malachie, 2

1. Maintenant donc, c'est pour vous qu'est ce décret, ô prêtres.

1. And now, O priests, this commandment is for you: If you do not listen,

2. Si vous n'écoutez pas et si vous ne prenez pas à coeur de donner gloire à mon nom, dit Yahweh des armées, j'enverrai contre vous la malédiction, et je maudirai vos bénédictions ; - et déjà je les ai mau-dites, parce que vous n'avez pas pris à coeur ! ?

2. And if you do not lay it to heart, to give glory to my name, says the LORD of hosts, I will send a curse upon you and of your blessing I will make a curse. Yes, I have already cursed it, because you do not lay it to heart.

3. Voici que je ferai manquer vos semences, je répandrai du fumier sur vos visages, le fumier de vos fêtes, et on vous emportera avec lui.

3. Lo, I will deprive you of the shoulder and I will strew dung in your faces, The dung of your feasts, and you will be carried off with it.

4. Vous saurez alors que je vous ai adressé ce décret, afin que mon alliance avec Lévi demeure, dit Yahweh des armées.

4. Then you will know that I sent you this commandment because I have a covenant with Levi, says the LORD of hosts.

5. Mon alliance avec Lévi fut une alliance de vie et de paix, et je lui donnai ces biens; une alliance de crainte, et il me craignit et trembla devant mon nom.

5. My covenant with him was one of life and peace; fear I put in him, and he feared me, and stood in awe of my name.

6. La loi de vérité était dans sa bouche, et il ne se trouvait pas d'iniquité sur ses lèvres ; il marchait avec moi dans la paix et la droi-ture, et il détourna du mal un grand nombre d'hommes.

6. True doctrine was in his mouth, and no dishonesty was found upon his lips; He walked with me in integrity and in uprightness, and turned many away from evil.

7. Car les lèvres du prêtre gardent la science, et de sa bouche on demande l'enseignement, parce qu'il est l'ange de Yahweh des armées.

7. For the lips of the priest are to keep knowledge, and instruction is to be sought from his mouth, because he is the messenger of the LORD of hosts.

8. Mais vous, vous vous êtes écartés de la voie ; vous en avez fait trébucher un grand nombre dans la loi ; vous avez perverti l'alliance de Lévi, dit Yahweh des armées.

8. But you have turned aside from the way, and have caused many to falter by your instruction; You have made void the covenant of Levi, says the LORD of hosts.

9. Et moi, à mon tour, je vous ai rendus méprisables et vils pour tout le peuple, parce que vous ne gardez pas mes voies et que vous avez égard aux personnes en appliquant la loi.

9. I, therefore, have made you contemptible and base before all the people, Since you do not keep my ways, but show partiality in your decisions.

10. N'y a-t-il pas un même père pour nous tous? Un même Dieu ne nous a-t-il pas tous créés? Pourquoi sommes-nous infidèles l'un envers l'autre, profanant l'alliance de nos pères?

10. Have we not all the one Father? Has not the one God created us? Why then do we break faith with each other, violating the covenant of our fathers?

11. Juda est infidèle, et une abomination est commise en Israël et à Jérusalem ; car Juda profane ce qui est consacré à Yahweh, ce que Yahweh aime ; il épouse la fille d'un dieu étranger.

11. Judah has broken faith; an abominable thing has been done in Israel and in Jerusalem. Judah has profaned the temple which the LORD loves, and has married an idolatrous woman.

12. Pour l'homme qui fait cela, que Yahweh retranche des tentes de Jacob celui qui veille et celui qui répond, et celui qui offre l'oblation à Yahweh des armées !

12. May the LORD cut off from the man who does this both witness and advocate out of the tents of Jacob, and anyone to offer sacrifice to the LORD of hosts!

13. Voici une seconde chose que vous fai-tes : vous couvrez de larmes l'autel de Yahweh, vous le couvrez de pleurs et de gémissements, en sorte que Yahweh n'a plus égard à l'oblation, et qu'il ne reçoit plus de votre main une offrande agréable.

13. This also you do: the altar of the LORD you cover with tears, weeping and groaning, Because he no longer regards your sacrifice nor accepts it favorably from your hand;

14. Et vous dites : " Pourquoi? " - Parce que Yahweh a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, à laquelle tu as été infidèle, elle qui était ta compa-gne et la femme de ton alliance.

14. And you say, "Why is it?"-- Because the LORD is witness between you and the wife of your youth, With whom you have broken faith though she is your companion, your betrothed wife.

15. Aucun n'a fait cela, ayant du reste de l'Esprit divin. -" Et que fit l'Un? "- Il cher-chait une postérité divine. Prenez donc garde à votre vie, et que nul ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse.

15. Did he not make one being, with flesh and spirit: and what does that one require but godly offspring? You must then safeguard life that is your own, and not break faith with the wife of your youth.

16. Car je hais la répudiation, dit Yahweh, le Dieu d'Israël; car c'est couvrir de violence son vêtement, dit Yahweh des ar-mées. Prenez donc garde à votre vie et ne soyez pas infidèles.

16. For I hate divorce, says the LORD, the God of Israel, And covering one's garment with injustice, says the LORD of hosts; You must then safeguard life that is your own, and not break faith.

17. Vous avez fatigué Yahweh par vos pa-roles. Et vous dites : " En quoi l'avons-nous fatigué? " - En disant : " Qui-conque fait le mal est bon aux yeux de Yahweh, et en ces gens-là il prend plai-sir ! " Ou bien : " Dieu est le Dieu

17. You have wearied the LORD with your words, yet you say, "How have we wearied him?" By your saying, "Every evildoer is good in the sight of the LORD, And he is pleased with him"; or else, "Where is the just God?"



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

2:1-9 - Dieu réprimande les prêtres pour avoir déshonoré son nom et son alliance, leur montrant ainsi qu'ils ont la responsabilité d'enseigner correctement le peuple. La direction spirituelle doit refléter la justice et la droiture, afin que le peuple suive leur exemple et entretienne une relation authentique avec Dieu (voir aussi Jacques 3:1 et 1 Timothée 3:1-7).

2:10-12 - Le prophète rappelle au peuple qu'ils sont tous frères et sœurs et que l'infidélité spirituelle est en contradiction avec l'alliance que Dieu a conclue avec Israël. L'unité et la fidélité à l'alliance sont essentielles à leur relation avec Dieu et entre eux (voir aussi Éphésiens 4:3-6 et 1 Jean 1:7).

2:13-16 - La question de l'infidélité conjugale est abordée, montrant que le divorce et le mariage avec des idolâtres constituent des comportements contraires à l'alliance avec Dieu. La sainteté du mariage reflète la relation de Dieu avec son peuple, et la fidélité est requise pour préserver la pureté de cette alliance (voir aussi Matthieu 19:4-6 et 1 Corinthiens 7:10-16).

02:17 - Le peuple se plaint que justice n'est pas rendue, et Malachie répond en affirmant que Dieu jugera ceux qui pratiquent le mal. L'attente d'un Messie juste et juge est un thème récurrent, renforçant la confiance en la justice divine (voir aussi Apocalypse 22:12 et 2 Thessaloniciens 1:6-10).

Versets liés à Malachie, 2:

Malachie chapitre 2 aborde l'infidélité des prêtres et du peuple. Quelles conséquences entraîne la rupture de l’alliance ? Ce texte incisif réprimande les chefs spirituels qui s’écartent du chemin et égarent les autres. Le chapitre condamne le divorce et les mariages avec des incroyants, soulignant le caractère sacré du mariage. Malachie 2 explore des thèmes tels que la responsabilité spirituelle, l'intégrité et la fidélité dans les relations humaines et avec Dieu. Examinez avec nous cinq passages bibliques en corrélation avec les vérités fondamentales de ce chapitre provocateur.

Éphésiens 5:25: "Maris, aimez vos femmes, tout comme Christ a aimé l’Église et s’est donné lui-même pour elle." - Il reflète l'appel de Malachie à la fidélité conjugale, l'élevant à l'exemple du Christ.

Matthieu 19:8: "Jésus répondit : « Moïse vous a permis de divorcer de vos femmes à cause de la dureté de votre cœur. Mais ce n'était pas comme ça depuis le début." - Il se rapporte à la condamnation du divorce dans Malachie 2:16, réaffirmant l’idéal originel de Dieu pour le mariage.

1 Pierre 2:7-8: "C'est pourquoi, pour vous qui croyez, cette pierre est précieuse ; mais pour ceux qui ne croient pas, « la pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée est devenue la pierre angulaire », et « une pierre d'achoppement et un rocher qui les fait tomber »." - Cela fait écho à l'avertissement de Malachie concernant les trébuchements dans la loi, contrastant avec la fidélité du Christ.

Jacques 2:9: "Mais s’ils traitent les autres avec partialité, ils commettront un péché et seront condamnés par la Loi comme transgresseurs." - Il se rapporte aux critiques de Malachie à l'encontre des prêtres pour leur partialité dans l'application de la loi.

1 Timothée 4:16: "Portez une attention particulière à votre propre vie et à la doctrine, en persévérant dans ces devoirs, car ainsi vous vous sauverez vous-même et ceux qui vous écoutent." - Il reflète l'appel de Malachie aux prêtres à être fidèles dans leur enseignement et leur conduite.

FAQ:

Que dit Dieu à propos des mariages mixtes dans Malachie 2 ?

Dieu condamne les mariages mixtes entre Israélites et païens, car ils conduisent à l’infidélité spirituelle et à la corruption. (Malachie 2:11)

Pourquoi Dieu exhorte-t-il les prêtres dans Malachie 2 ?

Dieu réprimande les prêtres pour avoir désobéi à son alliance, corrompu la vérité et égaré le peuple. (Malachie 2:1-9)

Que signifie la promesse de Dieu concernant l’arrivée d’Élie dans Malachie 2 ?

Dieu promet d'envoyer le prophète Élie avant le jour grand et redoutable de l'Éternel, pour préparer le peuple à la venue du Messie. (Malachie 2:5-6)

Comment le peuple d’Israël traitait-il son alliance avec Dieu ?

Le peuple traitait l’alliance avec négligence et infidélité, manquait de sincérité dans ses promesses et adorait Dieu de manière erronée. (Malachie 2:10-16)

Que signifie l’expression « Dieu déteste le divorce » dans Malachie 2 ?

Dieu condamne le divorce parce qu’il rompt l’alliance et cause une injustice, exigeant la fidélité dans les relations conjugales. (Malachie 2:16)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous