Job, 41

1. Voici que le chasseur est trompé dans son attente; la vue du monstre suffit à le terrasser.

1. Whoever might vainly hope to do so need only see him to be overthrown.

2. Nul n'est assez hardi pour provoquer Léviathan: qui donc oserait me résister en face?

2. Is he not relentless when aroused; who then dares stand before him?

3. Qui m'a obligé, pour que j'aie à lui rendre? Tout ce qui est sous le ciel est à moi.

3. Who has assailed him and come off safe-- Who under all the heavens?

4. Je ne veux pas taire ses membres, sa force, l'harmonie de sa structure.

4. I need hardly mention his limbs, his strength, and the fitness of his armor.

5. Qui jamais a soulevé le bord de sa cuirasse? Qui a franchi la double ligne de son râtelier?

5. Who can strip off his outer garment, or penetrate his double corselet?

6. Qui a ouvert les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.

6. Who can force open the doors of his mouth, close to his terrible teeth?

7. Superbes sont les lignes de ses écailles, comme des sceaux étroitement serrés.

7. Rows of scales are on his back, tightly sealed together;

8. Chacune touche sa voisine; un souffle ne passerait pas entre elles.

8. They are fitted each so close to the next that no space intervenes;

9. Elle adhèrent l'une à l'autre, elles sont jointes et ne sauraient se séparer.

9. So joined one to another that they hold fast and cannot be parted.

10. Ses éternuements font jaillir la lumière, ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

10. When he sneezes, light flashes forth; his eyes are like those of the dawn.

11. Des flammes jaillissent de sa gueule, il s'en échappe des étincelles de feu.

11. Out of his mouth go forth firebrands; sparks of fire leap forth.

12. Une fumée sort de ses narines, comme d'une chaudière ardente et bouillante.

12. From his nostrils issues steam, as from a seething pot or bowl.

13. Son souffle allume les charbons, de sa bouche s'élance la flamme.

13. His breath sets coals afire; a flame pours from his mouth.

14. Dans son cou réside la force, devant lui bondit l'épouvante.

14. Strength abides in his neck, and terror leaps before him.

15. Les muscles de sa chair tiennent ensemble; fondus sur lui, inébranlables.

15.

16. Son coeur est dur comme la pierre, dur comme la meule inférieure.

16. His heart is hard as stone; his flesh, as the lower millstone.

17. Quand il se lève, les plus braves ont peur, l'épouvante les fait défaillir.

17. When he rises up, the mighty are afraid; the waves of the sea fall back.

18. Qu'on l'attaque avec l'épée, l'épée ne résiste pas, ni la lance, ni le javelot, ni la flèche.

18. Should the sword reach him, it will not avail; nor will the spear, nor the dart, nor the javelin.

19. Il tient le fer pour de la paille, l'airain comme un bois vermoulu.

19. He regards iron as straw, and bronze as rotten wood.

20. La fille de l'arc ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui un fêtu,

20. The arrow will not put him to flight; slingstones used against him are but straws.

21. la massue, un brin de chaume; il se rit du fracas des piques.

21. Clubs he esteems as splinters; he laughs at the crash of the spear.

22. Sous son ventre sont des tessons aigus: on dirait une herse qu'il étend sur le limon.

22. His belly is sharp as pottery fragments; he spreads like a threshing sledge upon the mire.

23. Il fait bouillonner l'abîme comme une chaudière, il fait de la mer un vase de parfums.

23. He makes the depths boil like a pot; the sea he churns like perfume in a kettle.

24. Il laisse après lui un sillage de lumière, on dirait que l'abîme a des cheveux blancs.

24. Behind him he leaves a shining path; you would think the deep had the hoary head of age.

25. Il n'a pas son égal sur la terre, il a été créé pour ne rien craindre.

25. Upon the earth there is not his like, intrepid he was made.

26. Il regarde en face tout ce qui est élevé, il est le roi des plus fiers animaux.

26. All, however lofty, fear him; he is king over all proud beasts.