Job, 34

1. Eliu reprit et dit:

1. Then Elihu continued and said:

2. Sages, écoutez mes discours; hommes intelligents, prêtez-moi l'oreille.

2. Hear, O wise men, my discourse, and you that have knowledge, hear me!

3. Car l'oreille juge les paroles, comme le palais discerne les aliments.

3. For the ear tests words, as the taste does food.

4. Tâchons de discerner ce qui est juste; cherchons entre nous ce qui est bon.

4. Let us discern for ourselves what is right; let us learn between us what is good.

5. Job a dit: « Je suis innocent, et Dieu me refuse justice.

5. For Job has said, "I am innocent, but God has taken what is my due.

6. Quand je soutiens mon droit, je passe pour menteur, ma plaie est douloureuse, sans que j'aie péché. »

6. Notwithstanding my right I am set at nought; in my wound the arrow rankles, sinless though I am."

7. Y a-t-il un homme semblable à Job? Il boit le blasphème comme l'eau!

7. What man is like Job? He drinks in blasphemies like water,

8. Il s'associe aux artisans d'iniquité, il marche avec les hommes pervers.

8. Keeps company with evildoers and goes along with wicked men,

9. Car il a dit: « Il ne sert de rien à l'homme de chercher la faveur de Dieu. »

9. When he says, "It profits a man nought that he is pleasing to God."

10. Ecoutez-moi donc, hommes sensés: Loin de Dieu l'iniquité! Loin du Tout-Puissant l'injustice!

10. Therefore, men of understanding, hearken to me: far be it from God to do wickedness; far from the Almighty to do wrong!

11. Il rend à l'homme selon ses oeuvres, il rétribue chacun selon ses voies.

11. Rather, he requites men for their conduct, and brings home to a man his way of life.

12. Non, certes, Dieu ne commet pas l'iniquité, le Tout-Puissant ne viole pas la justice.

12. Surely, God cannot act wickedly, the Almighty cannot violate justice.

13. Qui lui a remis le gouvernement de la terre? Qui lui a confié l'univers?

13. Who gave him government over the earth, or who else set all the land in its place?

14. S'il ne pensait qu'à lui-même, s'il retirait à lui son esprit et son souffle,

14. If he were to take back his spirit to himself, withdraw to himself his breath,

15. toute chair expirerait à l'instant, et l'homme retournerait à la poussière.

15. All flesh would perish together, and man would return to the dust.

16. Si tu as de l'intelligence, écoute ceci, prête l'oreille au son de mes paroles:

16. Now, do you, O Job, hear this! Hearken to the words I speak!

17. Un ennemi de la justice aurait-il le suprême pouvoir? Oses-tu condamner le Juste, le Puissant,

17. Can an enemy of justice indeed be in control, or will you condemn the supreme Just One,

18. qui dit à un roi: « Vaurien! » aux princes: « Pervers! »

18. Who says to a king, "You are worthless!" and to nobles, "You are wicked!"

19. qui ne fait point acception de la personne des grands, qui ne regarde pas le riche plus que le pauve, parce que tous sont l'ouvrage de ses mains?

19. Who neither favors the person of princes, nor respects the rich more than the poor? For they are all the work of his hands;

20. En un instant ils périssent, au milieu de la nuit, les peuples chancellent et disparaissent; le puissant est emporté sans main d'homme.

20. in a moment they die, even at midnight. He brings on nobles, and takes them away, removing the powerful without lifting a hand;

21. Car les yeux de Dieu sont ouverts sur les voies de l'homme, il voit distinctement tous ses pas.

21. For his eyes are upon the ways of man, and he beholds all his steps.

22. Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort, où puissent se cacher ceux qui commettent l'iniquité.

22. There is no darkness so dense that evildoers can hide in it.

23. Il n'a pas besoin de regarder un homme deux fois, pour l'amener au jugement avec lui.

23. For he forewarns no man of his time to come before God in judgment.

24. Il brise les puissants sans enquête, et il en met d'autres à leur place.

24. Without a trial he breaks the mighty, and sets others in their stead,

25. Il connaît donc leurs oeuvres; il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

25. Therefore he discerns their works; he turns at night and crushes them.

26. Il les frappe comme des impies, en un lieu où on les regarde,

26.

27. parce qu'en se détournant de lui, en refusant de connaître toutes ses voies,

27. Because they turned away from him and heeded none of his ways,

28. ils ont fait monter vers lui le cri du pauvre, ils l'ont rendu attentif au cri des malheureux.

28. But caused the cries of the poor to reach him, so that he heard the plea of the afflicted.

29. S'il accorde la paix, qui le trouvera mauvais; s'il cache son visage, qui pourra le contempler, qu'il soit peuple ou homme celui qu'il traite ainsi,

29. If he remains tranquil, who then can condemn? If he hides his face, who then can behold him?

30. pour mettre fin au règne de l'impie, pour qu'il ne soit plus un piège pour le peuple?

30.

31. Or avait-il dit à Dieu: « J'ai été châtié, je ne pécherai plus;

31. When anyone says to God, "I was misguided; I will offend no more.

32. montre-moi ce que j'ignore; si j'ai commis l'iniquité, je ne le ferai plus? »

32. Teach me wherein I have sinned; if I have done wrong, I will do so no more,"

33. Est-ce d'après ton avis que Dieu doit rendre la justice de sorte que tu puisses rejeter son jugement? Choisis à ton gré, et non pas moi; ce que tu sais, expose-le.

33. Would you then say that God must punish, since you reject what he is doing? It is you who must choose, not I; speak, therefore, what you know.

34. Les gens sensés me diront, ainsi que l'homme sage qui m'écoute:

34. Men of understanding will say to me, every wise man who hears my views:

35. « Job a parlé sans intelligence, et ses discours sont dépourvus de sagesse.

35. "Job speaks without intelligence, and his words are without sense."

36. Eh bien, que Job soit éprouvé jusqu'au bout, puisque ses réponses sont celles d'un impie!

36. Let Job be tried to the limit, since his answers are those of the impious;

37. Car à l'offence il ajoute la révolte; il bat des mains au milieu de nous, il multiplie ses propos contre Dieu. »

37. For he is adding rebellion to his sin by brushing off our arguments and addressing many words to God.